The Race: The end is nigh. Learn verb patterns - Episode 10

PHIL Day 73 – we were sailing through a huge

PHIL Jour 73 - nous naviguions à travers un énorme

hurricane when a massive wave hit us. Oh why did I try to sail through this storm? I was

ouragan lorsqu'une vague massive nous a frappés. Oh pourquoi ai-je essayé de naviguer à travers cette tempête?

hoping to get back home in 80 days but that seems impossible now. I must make sure my

J'espérais rentrer chez moi dans 80 jours, mais cela semble impossible maintenant. Je dois m'assurer que mon

crew is ok – I need them now more than ever…

équipage va bien – j'en ai besoin plus que jamais…

PHIL Is everyone OK?

PHIL Est-ce que tout le monde va bien ?

SOPHIA Oh, ouch, my arm. Passepartout, are you OK down there?

SOPHIA Oh, aïe, mon bras. Passepartout, ça va là-bas ?

PP Where I am? Who am I?

PP Où suis-je ? Qui suis je?

PHIL You're Passepartout – you're on a yacht

PHIL Tu es Passepartout – tu es sur un yacht

and we were hit by a big wave.

et nous avons été frappés par une grosse vague.

PP Oh yes… I knew that… of course… a big wave. Let me just get up… oh my legs.

PP Ah oui… je savais que… bien sûr… une grosse vague. Laisse-moi juste me lever… oh mes jambes.

Right, I need to inspect the damage.

Bon, je dois inspecter les dégâts.

SOPHIA Well, Peggy, the parrot seems OK.

SOPHIA Eh bien, Peggy, le perroquet semble OK.

PP Hooray! Well the satnav is still working but there's a tear in the front sail and everything

PP Hourra ! Eh bien, le GPS fonctionne toujours, mais il y a une déchirure dans la voile avant et tout

in the galley is underwater.

dans la cuisine est sous l'eau.

PHIL I'm so sorry. I wanted to carry on through the storm – but I was wrong.

PHIL Je suis vraiment désolé. Je voulais continuer à travers la tempête – mais j'avais tort.

SOPHIA It's OK Phil. I thought you were very courageous,

SOPHIA C'est bon Phil. Je pensais que tu étais très courageux,

very brave. Look we're still alive. We've just got to get back to London, and with the

très courageux. Regardez, nous sommes toujours en vie. Nous devons juste rentrer à Londres, et avec l'

money you'll get, we… I mean you… can enjoy living the rest of your life.

argent que tu auras, nous… je veux dire, tu… pourras profiter du reste de ta vie.

PHIL Oh Sophia, thank you, I'm so glad we found you.

PHIL Oh Sophia, merci, je suis tellement content que nous vous ayons trouvé.

PP We won’t be going anywhere with this damage.

PP Nous n'irons nulle part avec ces dégâts.

PHIL We must try Passepartout – never give up!

PHIL Il faut essayer Passepartout, ne jamais abandonner !

I don't know where all my courage and determination has come from but I like it! We are now sailing

Je ne sais pas d'où vient tout mon courage et ma détermination mais j'aime ça ! Nous naviguons maintenant à

across the Atlantic – it doesn't seem as big and scary anymore. We've sailed past the

travers l'Atlantique – cela ne semble plus aussi grand et effrayant. Nous avons navigué au-delà des

Azores - we couldn't stop to have a rest – and now we're not far from the coastline of Britain,

Açores - nous ne pouvions pas nous arrêter pour nous reposer - et maintenant nous ne sommes pas loin de la côte britannique,

but we've run into some thick fog and we can’t see where we're going. I can hear the foghorn

mais nous nous sommes heurtés à un épais brouillard et nous ne pouvons pas voir où nous sommes Aller. J'entends la corne

of a lighthouse but we are all so tired, weary and exhausted from our trip that we're…

de brume d'un phare mais nous sommes tous si fatigués, las et épuisés de notre voyage que nous… nous

falling… asleep (Snores).

endormons… (Snores).

SOPHIA What's that? We've hit something. We're sinking.

Sophie Qu'est-ce que c'est ? Nous avons touché quelque chose. Nous coulons.

PHIL Oh no, look, water, water. Abandon ship, abandon ship! Get the lifebelts.

PHIL Oh non, regarde, de l'eau, de l'eau. Abandonnez le navire, abandonnez le navire ! Obtenez les bouées de sauvetage.

PP Quick, set off one of those emergency flares

PP Vite, déclenchez une de ces fusées d'urgence

- we need help.

- nous avons besoin d'aide.

PHIL Oh no, The Mermaid is sinking, farewell.

PHIL Oh non, La Sirène coule, adieu.

We've failed to get back home in 80 days. Disaster! We didn’t reach the pub in London

Nous n'avons pas réussi à rentrer chez nous en 80 jours. Catastrophe! Nous n'avons pas atteint le pub de Londres

on time and we've lost Tom's yacht – the yacht I was supposed to win and then sell

à temps et nous avons perdu le yacht de Tom - le yacht que j'étais censé gagner puis vendre

to make some money. But we're alive and we have been rescued by a lifeboat. It's taking

pour gagner de l'argent. Mais nous sommes vivants et nous avons été secourus par un canot de sauvetage. Cela

us to shore where we can make our way to the station, catch a train to London and hopefully

nous emmène à terre où nous pouvons nous diriger vers la gare, prendre un train pour Londres et, espérons-le,

meet our friends in the Horse and Groom pub.

rencontrer nos amis au pub Horse and Groom.

JOHN Phil – goodness, we'd forgotten about you. And you, Pete.

JOHN Phil – mon Dieu, nous vous avions oublié. Et toi Pete.

PHIL We have been sailing around the world for

PHIL Nous avons fait le tour du monde à la voile pendant

80 days… We’ve nearly faced death and you have forgotten about us?!

80 jours… Nous avons frôlé la mort et vous nous avez oubliés ?!

TOM He's just joking. It's great to see you again:

TOM Il plaisante. C'est super de te revoir :

let me get you a drink and you can tell me all about your adventure but, hold on, who's

laisse-moi te servir un verre et tu pourras tout me raconter sur ton aventure mais, attends, qui est

your new companion?

ton nouveau compagnon ?

PHIL This is Sophia – we met her in Sao Tome and she's helped us sail around the world.

PHIL Voici Sophia, nous l'avons rencontrée à Sao Tomé et elle nous a fait faire le tour du monde.

TOM Pleased to meet you Sophia.

TOM Ravi de vous rencontrer Sophia.

SOPHIA Sorry we're a day late.

SOPHIA Désolé, nous avons un jour de retard.

TOM A day late? You mean it's day 81? Oh well.

TOM Un jour de retard ? Vous voulez dire que c'est le jour 81 ? Tant pis.

In that case, the yacht is still mine. A bet is a bet!

Dans ce cas, le yacht est toujours à moi. Un pari est un pari !

PHIL Ahh… well, about that. Your yacht… The

PHIL Ahh… eh bien, à ce sujet. Votre yacht… La

Mermaid… she's wonderful…. or she was wonderful… we had an accident… we hit

Sirène… elle est merveilleuse…. ou elle était merveilleuse… nous avons eu un accident… nous avons heurté

some rocks and sank.

des rochers et coulé.

TOM You're joking?!

TOM Tu plaisantes ?!

SOPHIA Errr… he's not.We sank off the coast of Cornwall this morning.

SOPHIA Euh... ce n'est pas le cas. Nous avons coulé au large des Cornouailles ce matin.

PHIL Tom wasn't pleased to hear the news about

PHIL Tom n'était pas content d'apprendre la nouvelle de

his yacht. I was hoping to win our bet. But here we are, with no yacht and no money - and

son yacht. J'espérais gagner notre pari. Mais nous voilà, sans yacht et sans argent - et

I have to write a story about how we failed to sail around the world in 80 days.

je dois écrire une histoire sur la façon dont nous n'avons pas réussi à faire le tour du monde en 80 jours.

PP Excuse me. Can everyone stop talking for a

PP Excusez-moi. Tout le monde peut-il arrêter de parler un

moment – I have an important announcement. I've just double-checked our route on the

instant ? J'ai une annonce importante à faire. Je viens de revérifier notre itinéraire sur l'

computer and I realised that at zero degrees west and zero degrees east we crossed the

ordinateur et j'ai réalisé qu'à zéro degré ouest et zéro degré est, nous avons traversé la

International Date Line.

ligne internationale de changement de date.

TOM Very interesting, Pete – but so what?

TOM Très intéressant, Pete – mais alors quoi ?

PP Well when you cross that line you gain an extra day – that means today is only day

PP Eh bien, lorsque vous franchissez cette ligne, vous gagnez un jour supplémentaire - cela signifie qu'aujourd'hui n'est que le jour

80, not day 81!

80, pas le jour 81 !

PHIL You're right Passepartout – today is day 80. We're on time! What would I do without you?

PHIL Tu as raison Passepartout – aujourd'hui c'est le jour 80. Nous sommes à l'heure ! Que ferais-je sans toi?

SOPHIA So does that mean Phil has won the challenge after all?

SOPHIA Alors, cela signifie-t-il que Phil a remporté le défi après tout ?

TOM Well… erm… I suppose so. You went around

TOM Eh bien… euh… Je suppose que oui. Vous avez fait le tour

the world in 80 days – but did you stop to collect the things on your challenge list?

du monde en 80 jours, mais vous êtes-vous arrêté pour récupérer les choses sur votre liste de défis ?

PHIL I… we got them all. Look… Morna music

PHIL Je… nous les avons tous. Tiens… Musique morna

from Cape Verde, cacao beans from Sao Tome, Bourbon Pointu coffee from Reunion Island,

du Cap Vert, fèves de cacao de Sao Tomé, café Bourbon Pointu de l'île de la Réunion,

a conch shell from… well we don't know where really, a Savi mask from Papua New Guinea,

une conque de… enfin on ne sait trop où, un masque Savi de Papouasie Nouvelle Guinée,

and a pahu drum from Tahiti.

et un tambour pahu de Tahiti.

TOM Impressive! Congratulations - but I'm afraid you still don’t get a prize – that was

TOM Impressionnant ! Félicitations - mais j'ai bien peur que vous ne receviez toujours pas de prix - c'était

my yacht, and you sank it.

mon yacht et vous l'avez coulé.

PHIL It's OK. I don't really need it. I've decided there's something much more important. Sophia…

PHIL C'est bon. Je n'en ai pas vraiment besoin. J'ai décidé qu'il y avait quelque chose de beaucoup plus important. Sophia…

I'm so glad we rescued you… I've grown very fond of you and I don’t want to lose you…

Je suis tellement contente que nous t'ayons sauvée… Je t'aime beaucoup et je ne veux pas te perdre…

I know it's going to be complicated but… will you marry me?

Je sais que ça va être compliqué mais … veux-tu m'épouser ?

SOPHIA Oh gosh… well, yes! You're my hero – give

SOPHIA Oh mon Dieu… eh bien, oui ! Tu es mon héros - donne-

me a kiss.

moi un baiser.

PP Oh dear… I suppose I get to keep the parrot?

PP Oh mon Dieu… Je suppose que je peux garder le perroquet ?

PHIL Dear Diary – My adventure is going to make a great story. I'm hoping to sell lots of

PHIL Cher Journal – Mon aventure va faire une belle histoire. J'espère vendre beaucoup de

books this time. Sometimes you need a big adventure to change your life. Even when your

livres cette fois. Parfois, vous avez besoin d'une grande aventure pour changer votre vie. Même lorsque votre

journey doesn't go to plan you just learn so much. Luckily for me, I've won a great

voyage ne se déroule pas comme prévu, vous apprenez tellement. Heureusement pour moi, j'ai gagné un super

prize – a loyal friend in Passepartout, and Sophia, a new friend and wife. It's good

prix – un ami fidèle à Passepartout, et Sophia, une nouvelle amie et épouse. C'est bon

to be home.

d'etre à la maison.