The Race: The end is nigh. Learn verb patterns - Episode 10

PHIL Day 73 – we were sailing through a huge

PHIL 73 日目 –

hurricane when a massive wave hit us. Oh why did I try to sail through this storm? I was

巨大な波が私たちを襲ったとき、私たちは巨大なハリケーンの中を航行していました。 ああ、なぜ 私はこの嵐の中を航行しようとしたのですか？

hoping to get back home in 80 days but that seems impossible now. I must make sure my

80日で帰国できると思っていましたが、 今は無理です。

crew is ok – I need them now more than ever…

乗組員が無事であることを確認する必要があります – 今まで以上に乗組員が必要です...

PHIL Is everyone OK?

PHIL みんな大丈夫ですか?

SOPHIA Oh, ouch, my arm. Passepartout, are you OK down there?

SOPHIA ああ、ああ、私の腕。 パスパルトゥー、あそこで大丈夫？

PP Where I am? Who am I?

PP 私はどこにいますか? 私は誰？

PHIL You're Passepartout – you're on a yacht

PHIL あなたはパスパルトゥーです。ヨットに乗っ

and we were hit by a big wave.

ていて、大きな波に見舞われました。

PP Oh yes… I knew that… of course… a big wave. Let me just get up… oh my legs.

PP ああ、そうだな…知ってた…もちろん…大きな波だ。 ただ起きさせてください…ああ、私の足。

Right, I need to inspect the damage.

そうですね、損傷を検査する必要があります。

SOPHIA Well, Peggy, the parrot seems OK.

ソフィア えっと、ペギー、オウムは元気そうです。

PP Hooray! Well the satnav is still working but there's a tear in the front sail and everything

PP万歳！ サトナビはまだ動いています が、フロントセイルに裂け目が

in the galley is underwater.

あり、ギャレー内のすべてが水没しています。

PHIL I'm so sorry. I wanted to carry on through the storm – but I was wrong.

PHIL 申し訳ありません。 私 は嵐の中を進みたかったのですが、私は間違っていました。

SOPHIA It's OK Phil. I thought you were very courageous,

SOPHIA OKフィルです。 あなたはとても勇気があり、とても勇敢だと思いました

very brave. Look we're still alive. We've just got to get back to London, and with the

。 ほら、私たちはまだ生きている。 私たちは ちょうどロンドンに戻ら

money you'll get, we… I mean you… can enjoy living the rest of your life.

なければなりません、そしてあなたが得るお金で、私たちは… つまり、あなたは… 残りの人生を楽しむことができます.

PHIL Oh Sophia, thank you, I'm so glad we found you.

PHIL ああ、ソフィア、ありがとう、あなたに出会えて本当によかった。

PP We won’t be going anywhere with this damage.

PP このダメージでどこにも行けません。

PHIL We must try Passepartout – never give up!

PHIL パスパルトゥーを試さなければなりません。決してあきらめないでください。

I don't know where all my courage and determination has come from but I like it! We are now sailing

私の勇気と決意 がどこから来たのかわかりませんが、私はそれが好きです! 私たちは今

across the Atlantic – it doesn't seem as big and scary anymore. We've sailed past the

、大西洋を航海してい ます。それはもはや、それほど大きくも怖くもありません。 私たちは

Azores - we couldn't stop to have a rest – and now we're not far from the coastline of Britain,

アゾレス諸島を通り過ぎました - 私たちは休憩するために立ち止まることができませんでした - そして 今、私たちは英国の海岸線からそう遠くあり

but we've run into some thick fog and we can’t see where we're going. I can hear the foghorn

ませんが、濃い霧に遭遇し、 どこにいるのかわかりません. 行きます。 灯台の霧笛が聞こえます

of a lighthouse but we are all so tired, weary and exhausted from our trip that we're…

が、私たちは皆とても疲れていて 、疲れていて、旅に疲れ果てて

falling… asleep (Snores).

…眠りに落ちています（いびき）。

SOPHIA What's that? We've hit something. We're sinking.

ソフィア あれ？ 何かにぶつかった。 私たちは沈んでいます。

PHIL Oh no, look, water, water. Abandon ship, abandon ship! Get the lifebelts.

PHIL いやいや、ほら、水、水。 船を捨てろ、船を捨てろ ！ ライフベルトを入手してください。

PP Quick, set off one of those emergency flares

PP 急いで、それらの緊急フレアの 1 つ

- we need help.

を開始します - 助けが必要です。

PHIL Oh no, The Mermaid is sinking, farewell.

PHIL ああ、人魚姫は沈んでいます、さようなら。

We've failed to get back home in 80 days. Disaster! We didn’t reach the pub in London

私たちは80日間家に帰ることができませんでした。 災害！ ロンドンのパブに時間通りに着くことができず、

on time and we've lost Tom's yacht – the yacht I was supposed to win and then sell

トムのヨットをなくしてしまいました。この ヨットは私が獲得して売っ

to make some money. But we're alive and we have been rescued by a lifeboat. It's taking

てお金を稼ぐことになっていたのです。 しかし、私たちは生き ていて、救命ボートに助けられました。

us to shore where we can make our way to the station, catch a train to London and hopefully

駅に向かい、ロンドン行きの電車に乗り

meet our friends in the Horse and Groom pub.

、馬と新郎のパブで友達に会えることを願っています。

JOHN Phil – goodness, we'd forgotten about you. And you, Pete.

JOHN Phil – よかった、私たちはあなたのことを忘れていました。 そしてあなた、ピート。

PHIL We have been sailing around the world for

PHIL 私たちは 80 日間にわたって世界中を航海して

80 days… We’ve nearly faced death and you have forgotten about us?!

きました… 私たちはほとんど死に直面していた のに、あなたは私たちのことを忘れてしまったのですか?!

TOM He's just joking. It's great to see you again:

トム 彼は冗談を言っているだけです。 またお

let me get you a drink and you can tell me all about your adventure but, hold on, who's

会いできて光栄です。お飲み物をお 出ししますので、冒険のすべてをお話しいただけますが、待って

your new companion?

ください、あなたの新しい仲間は誰ですか?

PHIL This is Sophia – we met her in Sao Tome and she's helped us sail around the world.

PHIL ソフィア です。私たちはサントメで彼女に会い、彼女は私たちが世界中を航海するのを手伝ってくれました。

TOM Pleased to meet you Sophia.

トム ソフィアに会えてうれしい。

SOPHIA Sorry we're a day late.

SOPHIA 一日遅れてすみません。

TOM A day late? You mean it's day 81? Oh well.

TOM 一日遅れ？ 81日目ということですか？ しかたがない。

In that case, the yacht is still mine. A bet is a bet!

その場合、ヨットはまだ私のものです。 賭け は賭けです！

PHIL Ahh… well, about that. Your yacht… The

PHIL ああ…そうですね。 あなたのヨット…

Mermaid… she's wonderful…. or she was wonderful… we had an accident… we hit

人魚…彼女は素晴らしい…。 または彼女は 素晴らしかった… 私たちは事故に遭った… 私たちは

some rocks and sank.

いくつかの岩にぶつかって沈んだ。

TOM You're joking?!

トム 冗談でしょ!?

SOPHIA Errr… he's not.We sank off the coast of Cornwall this morning.

SOPHIA ええと…彼はそうではありません。私たちは今朝、コーンウォール沖で沈没しました 。

PHIL Tom wasn't pleased to hear the news about

PHIL トムは彼のヨットについてのニュースを聞いてうれしく思いませんでした

his yacht. I was hoping to win our bet. But here we are, with no yacht and no money - and

。 私は賭けに勝つことを望んでいました。 しかし 、私たちは今、ヨットもお金もなく、80 日間で世界を一周

I have to write a story about how we failed to sail around the world in 80 days.

できなかったという話を書かなければなりません 。

PP Excuse me. Can everyone stop talking for a

P すみません。 皆さん、ちょっと話を止めてもらえますか?

moment – I have an important announcement. I've just double-checked our route on the

重要なお知らせがあります。 コンピューターでルートを再確認

computer and I realised that at zero degrees west and zero degrees east we crossed the

したところ、 西 0 度、東 0 度で日付変更線を越えていることがわかりました

International Date Line.

。

TOM Very interesting, Pete – but so what?

トム 非常に興味深いですね、ピート。

PP Well when you cross that line you gain an extra day – that means today is only day

PP その線を越えると、 1 日余分に獲得できます。つまり、今日は

80, not day 81!

80 日目であり、81 日目ではありません!

PHIL You're right Passepartout – today is day 80. We're on time! What would I do without you?

PHIL その通りパスパルトゥー – 今日は 80 日目です。 あなたなしで私は何をしますか？

SOPHIA So does that mean Phil has won the challenge after all?

SOPHIA ということは、フィルが挑戦に勝ったということ ですか？

TOM Well… erm… I suppose so. You went around

トム うーん…うーん…そうだと思います。 あなたは

the world in 80 days – but did you stop to collect the things on your challenge list?

80 日間で世界を一周し ましたが、挑戦リストにあるものを集めるために立ち止まりましたか?

PHIL I… we got them all. Look… Morna music

PHIL 私は…全部手に入れました。 ほら…

from Cape Verde, cacao beans from Sao Tome, Bourbon Pointu coffee from Reunion Island,

カーボベルデのモーナ音楽、サントメのカカオ豆、 レユニオン島のブルボン・ポワントゥ・コーヒー

a conch shell from… well we don't know where really, a Savi mask from Papua New Guinea,

、巻き貝の貝殻… パプア・ニューギニアのサヴィ・マスク

and a pahu drum from Tahiti.

、タヒチのパフ・ドラム。

TOM Impressive! Congratulations - but I'm afraid you still don’t get a prize – that was

トム すごい！ おめでとう - しかし、 あなたはまだ賞品を受け取っていないのではないかと心配しています. それは

my yacht, and you sank it.

私のヨットであり、あなたはそれを沈めました.

PHIL It's OK. I don't really need it. I've decided there's something much more important. Sophia…

PHIL 大丈夫です。 私は本当にそれを必要としません。 もっと重要なことがあると判断しました。 ソフィア…

I'm so glad we rescued you… I've grown very fond of you and I don’t want to lose you…

あなたを助けてくれて本当に良かった…私 はあなたがとても好きになり、あなたを失いたくない…

I know it's going to be complicated but… will you marry me?

複雑になることはわかっているが… 私と結婚してくれる？

SOPHIA Oh gosh… well, yes! You're my hero – give

SOPHIA ああ、そうだね！ あなたは私のヒーローです - キスをし

me a kiss.

てください。

PP Oh dear… I suppose I get to keep the parrot?

PP ああ、私はオウムを飼うことができると思いますか?

PHIL Dear Diary – My adventure is going to make a great story. I'm hoping to sell lots of

PHIL 親愛なる日記 – 私の冒険は 素晴らしい物語になるでしょう. 今回もたくさんの本が売れますように

books this time. Sometimes you need a big adventure to change your life. Even when your

。 人生を変えるには、大きな冒険が必要な場合もあります 。

journey doesn't go to plan you just learn so much. Luckily for me, I've won a great

旅が計画通りに進まない場合でも、多くのことを学ぶことが できます。 幸いなことに

prize – a loyal friend in Passepartout, and Sophia, a new friend and wife. It's good

、パスパルトゥーの忠実 な友人と、新しい友人であり妻であるソフィアという素晴らしい賞品を獲得しました。 家にいるのは

to be home.

いいことです。