The Race: The end is nigh. Learn verb patterns - Episode 10

PHIL Day 73 – we were sailing through a huge

PHIL Dia 73 – estávamos navegando por um grande

hurricane when a massive wave hit us. Oh why did I try to sail through this storm? I was

furacão quando uma onda enorme nos atingiu. Oh, por que eu tentei navegar através desta tempestade? Eu

hoping to get back home in 80 days but that seems impossible now. I must make sure my

esperava voltar para casa em 80 dias, mas isso parece impossível agora. Preciso garantir que minha

crew is ok – I need them now more than ever…

equipe esteja bem – preciso deles agora mais do que nunca...

PHIL Is everyone OK?

PHIL Todos estão bem?

SOPHIA Oh, ouch, my arm. Passepartout, are you OK down there?

SOPHIA Oh, ai, meu braço. Passepartout, tudo bem aí embaixo?

PP Where I am? Who am I?

PF Onde estou? Quem sou eu?

PHIL You're Passepartout – you're on a yacht

PHIL Você é Passepartout – você está em um iate

and we were hit by a big wave.

e fomos atingidos por uma grande onda.

PP Oh yes… I knew that… of course… a big wave. Let me just get up… oh my legs.

PP Ah sim… eu sabia disso… claro… uma onda grande. Deixe-me apenas levantar ... oh minhas pernas.

Right, I need to inspect the damage.

Certo, preciso inspecionar os danos.

SOPHIA Well, Peggy, the parrot seems OK.

SOPHIA Bem, Peggy, o papagaio parece bem.

PP Hooray! Well the satnav is still working but there's a tear in the front sail and everything

PP Viva! Bem, o navegador ainda está funcionando, mas há um rasgo na vela dianteira e tudo

in the galley is underwater.

na cozinha está debaixo d'água.

PHIL I'm so sorry. I wanted to carry on through the storm – but I was wrong.

PHIL Sinto muito. Eu queria continuar em meio à tempestade – mas estava errado.

SOPHIA It's OK Phil. I thought you were very courageous,

SOPHIA Tudo bem Phil. Eu pensei que você era muito corajoso,

very brave. Look we're still alive. We've just got to get back to London, and with the

muito corajoso. Olha, ainda estamos vivos. Só temos que voltar para Londres, e com o

money you'll get, we… I mean you… can enjoy living the rest of your life.

dinheiro que você conseguir, nós… quero dizer, você… pode aproveitar o resto de sua vida.

PHIL Oh Sophia, thank you, I'm so glad we found you.

PHIL Oh Sophia, obrigado, estou tão feliz por termos encontrado você.

PP We won’t be going anywhere with this damage.

PP Não iremos a lugar nenhum com esse dano.

PHIL We must try Passepartout – never give up!

PHIL Devemos tentar o Passepartout – nunca desista!

I don't know where all my courage and determination has come from but I like it! We are now sailing

Não sei de onde veio toda a minha coragem e determinação, mas eu gosto! Agora estamos navegando

across the Atlantic – it doesn't seem as big and scary anymore. We've sailed past the

pelo Atlântico – ele não parece mais tão grande e assustador. Passámos pelos

Azores - we couldn't stop to have a rest – and now we're not far from the coastline of Britain,

Açores - não podíamos parar para descansar - e agora não estamos longe da costa da Grã-Bretanha,

but we've run into some thick fog and we can’t see where we're going. I can hear the foghorn

mas deparamo-nos com um nevoeiro espesso e não conseguimos ver onde estamos indo. Eu posso ouvir a buzina

of a lighthouse but we are all so tired, weary and exhausted from our trip that we're…

de um farol, mas estamos todos tão cansados, cansados e exaustos de nossa viagem que estamos...

falling… asleep (Snores).

caindo... no sono (Ronca).

SOPHIA What's that? We've hit something. We're sinking.

SOFIA O que é isso? Atingimos algo. Estamos afundando.

PHIL Oh no, look, water, water. Abandon ship, abandon ship! Get the lifebelts.

PHIL Oh não, olha, água, água. Abandonar o navio, abandonar o navio! Pegue os coletes salva-vidas.

PP Quick, set off one of those emergency flares

PP Rápido, acione um desses sinalizadores de emergência

- we need help.

- precisamos de ajuda.

PHIL Oh no, The Mermaid is sinking, farewell.

PHIL Oh não, A Sereia está afundando, adeus.

We've failed to get back home in 80 days. Disaster! We didn’t reach the pub in London

Não conseguimos voltar para casa em 80 dias. Desastre! Não chegamos ao pub em Londres

on time and we've lost Tom's yacht – the yacht I was supposed to win and then sell

a tempo e perdemos o iate de Tom – o iate que eu deveria ganhar e depois vender

to make some money. But we're alive and we have been rescued by a lifeboat. It's taking

para ganhar algum dinheiro. Mas estamos vivos e fomos resgatados por um bote salva-vidas. Está

us to shore where we can make our way to the station, catch a train to London and hopefully

nos levando para a costa, onde podemos ir até a estação, pegar um trem para Londres e, com sorte,

meet our friends in the Horse and Groom pub.

encontrar nossos amigos no pub Horse and Groom.

JOHN Phil – goodness, we'd forgotten about you. And you, Pete.

JOHN Phil – nossa, tínhamos esquecido de você. E você, Peter.

PHIL We have been sailing around the world for

PHIL Estamos navegando ao redor do mundo há

80 days… We’ve nearly faced death and you have forgotten about us?!

80 dias… Quase enfrentamos a morte e você se esqueceu de nós?!

TOM He's just joking. It's great to see you again:

TOM Ele só está brincando. Que bom vê-lo de novo:

let me get you a drink and you can tell me all about your adventure but, hold on, who's

deixe-me pegar uma bebida e você pode me contar tudo sobre sua aventura, mas, espere, quem é

your new companion?

seu novo companheiro?

PHIL This is Sophia – we met her in Sao Tome and she's helped us sail around the world.

PHIL Esta é a Sophia – conhecemos-na em São Tomé e ajudou-nos a velejar à volta do mundo.

TOM Pleased to meet you Sophia.

TOM Prazer em conhecê-la Sophia.

SOPHIA Sorry we're a day late.

SOPHIA Desculpe, estamos um dia atrasados.

TOM A day late? You mean it's day 81? Oh well.

TOM Um dia atrasado? Quer dizer que é dia 81? Ah bem.

In that case, the yacht is still mine. A bet is a bet!

Nesse caso, o iate ainda é meu. Uma aposta é uma aposta!

PHIL Ahh… well, about that. Your yacht… The

PHIL Ahh... bem, sobre isso. Seu iate… A

Mermaid… she's wonderful…. or she was wonderful… we had an accident… we hit

sereia… ela é maravilhosa…. ou ela foi maravilhosa... sofremos um acidente... batemos em

some rocks and sank.

algumas pedras e afundamos.

TOM You're joking?!

TOM Você está brincando?!

SOPHIA Errr… he's not.We sank off the coast of Cornwall this morning.

SOPHIA Errr... ele não está. Naufragamos na costa da Cornualha esta manhã.

PHIL Tom wasn't pleased to hear the news about

PHIL Tom não gostou de ouvir as notícias sobre

his yacht. I was hoping to win our bet. But here we are, with no yacht and no money - and

seu iate. Eu esperava ganhar nossa aposta. Mas aqui estamos nós, sem iate e sem dinheiro - e

I have to write a story about how we failed to sail around the world in 80 days.

tenho que escrever uma história sobre como falhamos em navegar ao redor do mundo em 80 dias.

PP Excuse me. Can everyone stop talking for a

PP Com licença. Todos podem parar de falar por um

moment – I have an important announcement. I've just double-checked our route on the

momento - eu tenho um anúncio importante. Acabei de conferir nossa rota no

computer and I realised that at zero degrees west and zero degrees east we crossed the

computador e percebi que a zero grau oeste e zero grau leste cruzamos a

International Date Line.

Linha Internacional de Data.

TOM Very interesting, Pete – but so what?

TOM Muito interessante, Pete – mas e daí?

PP Well when you cross that line you gain an extra day – that means today is only day

PP Bem, quando você cruza essa linha, ganha um dia extra – isso significa que hoje é apenas o dia

80, not day 81!

80, não o dia 81!

PHIL You're right Passepartout – today is day 80. We're on time! What would I do without you?

PHIL Você está certo Passepartout – hoje é dia 80. Estamos na hora! O que eu faria sem você?

SOPHIA So does that mean Phil has won the challenge after all?

SOPHIA Então, isso significa que Phil venceu o desafio afinal?

TOM Well… erm… I suppose so. You went around

TOM Bem... erm... acho que sim. Você deu a volta ao

the world in 80 days – but did you stop to collect the things on your challenge list?

mundo em 80 dias – mas parou para coletar as coisas da sua lista de desafios?

PHIL I… we got them all. Look… Morna music

PHIL Eu... pegamos todos eles. Olha… Morna

from Cape Verde, cacao beans from Sao Tome, Bourbon Pointu coffee from Reunion Island,

de Cabo Verde, cacau de São Tomé, café Bourbon Pointu da Ilha da Reunião,

a conch shell from… well we don't know where really, a Savi mask from Papua New Guinea,

uma concha de… bem não sabemos de onde mesmo, uma máscara Savi da Papua Nova Guiné

and a pahu drum from Tahiti.

e um tambor pahu do Tahiti.

TOM Impressive! Congratulations - but I'm afraid you still don’t get a prize – that was

TOM Impressionante! Parabéns - mas infelizmente você ainda não ganhou um prêmio - aquele era o

my yacht, and you sank it.

meu iate e você o afundou.

PHIL It's OK. I don't really need it. I've decided there's something much more important. Sophia…

FILHO Tudo bem. Eu realmente não preciso disso. Decidi que há algo muito mais importante. Sophia…

I'm so glad we rescued you… I've grown very fond of you and I don’t want to lose you…

Estou tão feliz por termos resgatado você… Eu gostei muito de você e não quero perdê-la…

I know it's going to be complicated but… will you marry me?

Eu sei que vai ser complicado, mas… quer se casar comigo?

SOPHIA Oh gosh… well, yes! You're my hero – give

SOPHIA Oh Deus... bem, sim! Você é meu herói –

me a kiss.

me dê um beijo.

PP Oh dear… I suppose I get to keep the parrot?

PP Oh querido… suponho que posso ficar com o papagaio?

PHIL Dear Diary – My adventure is going to make a great story. I'm hoping to sell lots of

PHIL Querido diário – Minha aventura vai render uma grande história. Espero vender muitos

books this time. Sometimes you need a big adventure to change your life. Even when your

livros desta vez. Às vezes você precisa de uma grande aventura para mudar sua vida. Mesmo quando sua

journey doesn't go to plan you just learn so much. Luckily for me, I've won a great

jornada não é planejada, você aprende muito. Para minha sorte, ganhei um grande

prize – a loyal friend in Passepartout, and Sophia, a new friend and wife. It's good

prêmio – um amigo leal em Passepartout e Sophia, uma nova amiga e esposa. É bom

to be home.

estar em casa.