The Race: The end is nigh. Learn verb patterns - Episode 10

PHIL Day 73 – we were sailing through a huge

PHIL Giorno 73 – stavamo attraversando un enorme

hurricane when a massive wave hit us. Oh why did I try to sail through this storm? I was

uragano quando un'enorme onda ci ha colpito. Oh perché ho provato a navigare attraverso questa tempesta?

hoping to get back home in 80 days but that seems impossible now. I must make sure my

Speravo di tornare a casa in 80 giorni, ma ora sembra impossibile. Devo assicurarmi che il mio

crew is ok – I need them now more than ever…

equipaggio stia bene – ne ho bisogno ora più che mai…

PHIL Is everyone OK?

PHIL Stanno tutti bene?

SOPHIA Oh, ouch, my arm. Passepartout, are you OK down there?

SOFIA Ah, ahi, braccio mio. Passepartout, stai bene laggiù?

PP Where I am? Who am I?

PP Dove sono? Chi sono?

PHIL You're Passepartout – you're on a yacht

PHIL Sei Passepartout, sei su uno yacht

and we were hit by a big wave.

e siamo stati travolti da una grande onda.

PP Oh yes… I knew that… of course… a big wave. Let me just get up… oh my legs.

PP Oh sì... lo sapevo... certo... una grande onda. Fammi solo alzare... oh le mie gambe.

Right, I need to inspect the damage.

Bene, devo ispezionare il danno.

SOPHIA Well, Peggy, the parrot seems OK.

SOFIA Beh, Peggy, il pappagallo sembra a posto.

PP Hooray! Well the satnav is still working but there's a tear in the front sail and everything

PP Evviva! Beh, il navigatore funziona ancora ma c'è uno strappo nella vela anteriore e tutto

in the galley is underwater.

nella cambusa è sott'acqua.

PHIL I'm so sorry. I wanted to carry on through the storm – but I was wrong.

FIL mi dispiace tanto. Volevo andare avanti nella tempesta, ma mi sbagliavo.

SOPHIA It's OK Phil. I thought you were very courageous,

SOFIA Va bene Fil. Pensavo fossi molto coraggioso,

very brave. Look we're still alive. We've just got to get back to London, and with the

molto coraggioso. Guarda che siamo ancora vivi. Dobbiamo solo tornare a Londra, e con i

money you'll get, we… I mean you… can enjoy living the rest of your life.

soldi che avrai, noi... voglio dire tu... potrai goderti il ​​resto della tua vita.

PHIL Oh Sophia, thank you, I'm so glad we found you.

PHIL Oh Sophia, grazie, sono così felice che ti abbiamo trovato.

PP We won’t be going anywhere with this damage.

PP Non andremo da nessuna parte con questo danno.

PHIL We must try Passepartout – never give up!

PHIL Dobbiamo provare Passepartout – non mollare mai!

I don't know where all my courage and determination has come from but I like it! We are now sailing

Non so da dove provenga tutto il mio coraggio e la mia determinazione, ma mi piace! Ora stiamo navigando

across the Atlantic – it doesn't seem as big and scary anymore. We've sailed past the

attraverso l'Atlantico – non sembra più così grande e spaventoso. Abbiamo navigato oltre le

Azores - we couldn't stop to have a rest – and now we're not far from the coastline of Britain,

Azzorre - non potevamo fermarci per riposarci - e ora non siamo lontani dalla costa della Gran Bretagna,

but we've run into some thick fog and we can’t see where we're going. I can hear the foghorn

ma ci siamo imbattuti in una fitta nebbia e non riusciamo a vedere dove siamo andando. Riesco a sentire la sirena da nebbia

of a lighthouse but we are all so tired, weary and exhausted from our trip that we're…

di un faro ma siamo tutti così stanchi, stanchi ed esausti per il nostro viaggio che ci stiamo...

falling… asleep (Snores).

addormentando... (Russa).

SOPHIA What's that? We've hit something. We're sinking.

SOFIA Cos'è? Abbiamo colpito qualcosa. Stiamo affondando.

PHIL Oh no, look, water, water. Abandon ship, abandon ship! Get the lifebelts.

PHIL Oh no, guarda, acqua, acqua. Abbandona la nave, abbandona la nave! Prendi le cinture di salvataggio.

PP Quick, set off one of those emergency flares

PP Veloce, accendi uno di quei razzi di emergenza

- we need help.

, abbiamo bisogno di aiuto.

PHIL Oh no, The Mermaid is sinking, farewell.

PHIL Oh no, La Sirena sta affondando, addio. Non

We've failed to get back home in 80 days. Disaster! We didn’t reach the pub in London

siamo riusciti a tornare a casa in 80 giorni. Disastro! Non siamo arrivati ​​in tempo al pub di Londra

on time and we've lost Tom's yacht – the yacht I was supposed to win and then sell

e abbiamo perso lo yacht di Tom, lo yacht che avrei dovuto vincere e poi vendere

to make some money. But we're alive and we have been rescued by a lifeboat. It's taking

per guadagnare qualche soldo. Ma siamo vivi e siamo stati salvati da una scialuppa di salvataggio. Ci sta portando

us to shore where we can make our way to the station, catch a train to London and hopefully

a riva dove possiamo dirigerci verso la stazione, prendere un treno per Londra e, si spera,

meet our friends in the Horse and Groom pub.

incontrare i nostri amici al pub Horse and Groom.

JOHN Phil – goodness, we'd forgotten about you. And you, Pete.

JOHN Phil – cielo, ci eravamo dimenticati di te. E tu, Pietro.

PHIL We have been sailing around the world for

PHIL Abbiamo navigato intorno al mondo per

80 days… We’ve nearly faced death and you have forgotten about us?!

80 giorni... Abbiamo quasi affrontato la morte e tu ti sei dimenticato di noi?!

TOM He's just joking. It's great to see you again:

TOM Sta solo scherzando. È bello rivederti:

let me get you a drink and you can tell me all about your adventure but, hold on, who's

lascia che ti prenda da bere e potrai raccontarmi tutto della tua avventura ma, aspetta, chi è il

your new companion?

tuo nuovo compagno?

PHIL This is Sophia – we met her in Sao Tome and she's helped us sail around the world.

PHIL Lei è Sophia, l'abbiamo incontrata a Sao Tome e ci ha aiutato a navigare intorno al mondo.

TOM Pleased to meet you Sophia.

TOM Piacere di conoscerti Sophia.

SOPHIA Sorry we're a day late.

SOFIA Scusate il ritardo di un giorno.

TOM A day late? You mean it's day 81? Oh well.

TOM Un giorno di ritardo? Vuoi dire che è il giorno 81? Vabbè.

In that case, the yacht is still mine. A bet is a bet!

In tal caso, lo yacht è ancora mio. Una scommessa è una scommessa!

PHIL Ahh… well, about that. Your yacht… The

PHIL Ahh... beh, a proposito. Il tuo yacht... La

Mermaid… she's wonderful…. or she was wonderful… we had an accident… we hit

sirena... è meravigliosa... oppure era meravigliosa... abbiamo avuto un incidente... abbiamo urtato

some rocks and sank.

delle rocce e siamo affondati.

TOM You're joking?!

TOM Stai scherzando?!

SOPHIA Errr… he's not.We sank off the coast of Cornwall this morning.

SOPHIA Ehm... non lo è. Stamattina siamo affondati al largo della costa della Cornovaglia.

PHIL Tom wasn't pleased to hear the news about

PHIL Tom non era contento di sentire le notizie sul

his yacht. I was hoping to win our bet. But here we are, with no yacht and no money - and

suo yacht. Speravo di vincere la nostra scommessa. Ma eccoci qui, senza yacht e senza soldi - e

I have to write a story about how we failed to sail around the world in 80 days.

devo scrivere una storia su come non siamo riusciti a fare il giro del mondo in 80 giorni.

PP Excuse me. Can everyone stop talking for a

P.P. Scusami. Potete tutti smettere di parlare per un

moment – I have an important announcement. I've just double-checked our route on the

momento? Ho un annuncio importante. Ho appena ricontrollato la nostra rotta sul

computer and I realised that at zero degrees west and zero degrees east we crossed the

computer e mi sono reso conto che a zero gradi ovest e zero gradi est abbiamo attraversato la

International Date Line.

linea internazionale del cambio di data.

TOM Very interesting, Pete – but so what?

TOM Molto interessante, Pete, ma allora?

PP Well when you cross that line you gain an extra day – that means today is only day

PP Beh, quando attraversi quella linea guadagni un giorno in più – questo significa che oggi è solo il giorno

80, not day 81!

80, non il giorno 81!

PHIL You're right Passepartout – today is day 80. We're on time! What would I do without you?

PHIL Hai ragione Passepartout, oggi è il giorno 80. Siamo puntuali! Cosa farei senza di te?

SOPHIA So does that mean Phil has won the challenge after all?

SOFIA Quindi questo significa che Phil ha vinto la sfida, dopotutto?

TOM Well… erm… I suppose so. You went around

TOM Beh... ehm... suppongo di sì. Hai fatto il giro

the world in 80 days – but did you stop to collect the things on your challenge list?

del mondo in 80 giorni, ma ti sei fermato a raccogliere le cose sulla tua lista delle sfide?

PHIL I… we got them all. Look… Morna music

FILIO I... li abbiamo tutti. Guarda... la musica della morna

from Cape Verde, cacao beans from Sao Tome, Bourbon Pointu coffee from Reunion Island,

di Capo Verde, i semi di cacao di Sao Tome, il caffè Bourbon Pointu dell'isola di Reunion,

a conch shell from… well we don't know where really, a Savi mask from Papua New Guinea,

una conchiglia di... beh, non sappiamo davvero dove, una maschera Savi della Papua Nuova Guinea

and a pahu drum from Tahiti.

e un tamburo pahu di Tahiti.

TOM Impressive! Congratulations - but I'm afraid you still don’t get a prize – that was

TOM Impressionante! Congratulazioni, ma temo che tu non abbia ancora vinto un premio, quello era il

my yacht, and you sank it.

mio yacht e tu l'hai affondato.

PHIL It's OK. I don't really need it. I've decided there's something much more important. Sophia…

FIL Va bene. Non ne ho davvero bisogno. Ho deciso che c'è qualcosa di molto più importante. Sophia...

I'm so glad we rescued you… I've grown very fond of you and I don’t want to lose you…

sono così felice che ti abbiamo salvato... mi sono molto affezionato a te e non voglio perderti... so che sarà

I know it's going to be complicated but… will you marry me?

complicato ma... mi vuoi sposare?

SOPHIA Oh gosh… well, yes! You're my hero – give

SOFIA Oddio... beh, sì! Sei il mio eroe,

me a kiss.

dammi un bacio.

PP Oh dear… I suppose I get to keep the parrot?

PP Oh cielo… suppongo che potrò tenere il pappagallo?

PHIL Dear Diary – My adventure is going to make a great story. I'm hoping to sell lots of

PHIL Caro diario – La mia avventura diventerà una grande storia. Spero di vendere molti

books this time. Sometimes you need a big adventure to change your life. Even when your

libri questa volta. A volte hai bisogno di una grande avventura per cambiare la tua vita. Anche quando il tuo

journey doesn't go to plan you just learn so much. Luckily for me, I've won a great

viaggio non va secondo i piani, impari così tanto. Fortunatamente per me, ho vinto un grande

prize – a loyal friend in Passepartout, and Sophia, a new friend and wife. It's good

premio: un'amica fedele in Passepartout e Sophia, una nuova amica e moglie. È bello

to be home.

essere a casa.