The Race: The end is nigh. Learn verb patterns - Episode 10

PHIL Day 73 – we were sailing through a huge

PHIL Dzień 73 – płynęliśmy przez ogromny

hurricane when a massive wave hit us. Oh why did I try to sail through this storm? I was

huragan kiedy uderzyła w nas potężna fala. Och, dlaczego próbowałem przepłynąć przez tę burzę? Miałem

hoping to get back home in 80 days but that seems impossible now. I must make sure my

nadzieję wrócić do domu za 80 dni, ale teraz wydaje się to niemożliwe. Muszę się upewnić, że z moją

crew is ok – I need them now more than ever…

załogą wszystko w porządku – potrzebuję ich teraz bardziej niż kiedykolwiek…

PHIL Is everyone OK?

PHIL Czy wszyscy mają się dobrze?

SOPHIA Oh, ouch, my arm. Passepartout, are you OK down there?

SOPHIA Och, au, moja ręka. Passepartout, czy wszystko w porządku?

PP Where I am? Who am I?

PP Gdzie jestem? Kim jestem?

PHIL You're Passepartout – you're on a yacht

PHIL Jesteś Passepartout – jesteś na jachcie

and we were hit by a big wave.

i uderzyła nas wielka fala.

PP Oh yes… I knew that… of course… a big wave. Let me just get up… oh my legs.

PP A tak… Wiedziałem, że… oczywiście… duża fala. Pozwól mi tylko wstać… och, moje nogi.

Right, I need to inspect the damage.

Dobra, muszę obejrzeć uszkodzenia.

SOPHIA Well, Peggy, the parrot seems OK.

SOPHIA Cóż, Peggy, papuga wydaje się w porządku.

PP Hooray! Well the satnav is still working but there's a tear in the front sail and everything

PP Brawo! Cóż, nawigacja satelitarna nadal działa, ale przedni żagiel jest rozdarty i wszystko

in the galley is underwater.

w kambuzie jest pod wodą.

PHIL I'm so sorry. I wanted to carry on through the storm – but I was wrong.

FIL Tak mi przykro. Chciałem przejść przez burzę – ale się myliłem.

SOPHIA It's OK Phil. I thought you were very courageous,

SOPHIA W porządku Phil. Myślałem, że jesteś bardzo odważny,

very brave. Look we're still alive. We've just got to get back to London, and with the

bardzo odważny. Spójrz, wciąż żyjemy. Musimy tylko wrócić do Londynu, az

money you'll get, we… I mean you… can enjoy living the rest of your life.

pieniędzmi, które dostaniesz, my… to znaczy ty… możemy cieszyć się życiem przez resztę życia.

PHIL Oh Sophia, thank you, I'm so glad we found you.

PHIL Oh Sophia, dziękuję, tak się cieszę, że cię znaleźliśmy.

PP We won’t be going anywhere with this damage.

PP Nigdzie nie pójdziemy z tymi uszkodzeniami.

PHIL We must try Passepartout – never give up!

PHIL Musimy spróbować Passepartout – nigdy się nie poddawaj!

I don't know where all my courage and determination has come from but I like it! We are now sailing

Nie wiem, skąd wzięła się cała moja odwaga i determinacja, ale podoba mi się to! Płyniemy teraz

across the Atlantic – it doesn't seem as big and scary anymore. We've sailed past the

przez Atlantyk – nie wydaje się już taki duży i straszny. Przepłynęliśmy obok

Azores - we couldn't stop to have a rest – and now we're not far from the coastline of Britain,

Azorów - nie mogliśmy zatrzymać się na odpoczynek - i teraz jesteśmy niedaleko wybrzeża Wielkiej Brytanii,

but we've run into some thick fog and we can’t see where we're going. I can hear the foghorn

ale wpadliśmy w gęstą mgłę i nie widzimy, gdzie jesteśmy pójście. Słyszę syreny mgłowe

of a lighthouse but we are all so tired, weary and exhausted from our trip that we're…

latarni morskiej, ale wszyscy jesteśmy tak zmęczeni, znużeni i wyczerpani podróżą, że…

falling… asleep (Snores).

zapadamy… w sen (Chrapanie).

SOPHIA What's that? We've hit something. We're sinking.

SOFIA Co to jest? W coś trafiliśmy. Toniemy.

PHIL Oh no, look, water, water. Abandon ship, abandon ship! Get the lifebelts.

PHIL O nie, patrz, woda, woda. Opuść statek, opuść statek! Zdobądź pasy ratunkowe.

PP Quick, set off one of those emergency flares

PP Szybko, odpal jedną z tych flar awaryjnych

- we need help.

- potrzebujemy pomocy.

PHIL Oh no, The Mermaid is sinking, farewell.

PHIL O nie, Syrenka tonie, żegnaj.

We've failed to get back home in 80 days. Disaster! We didn’t reach the pub in London

Nie udało nam się wrócić do domu w ciągu 80 dni. Katastrofa! Nie dotarliśmy

on time and we've lost Tom's yacht – the yacht I was supposed to win and then sell

na czas do londyńskiego pubu i straciliśmy jacht Toma – jacht, który miałem wygrać, a potem sprzedać,

to make some money. But we're alive and we have been rescued by a lifeboat. It's taking

żeby trochę zarobić. Ale żyjemy i uratowała nas łódź ratunkowa. Zabiera

us to shore where we can make our way to the station, catch a train to London and hopefully

nas na brzeg, skąd możemy dotrzeć na stację, złapać pociąg do Londynu i miejmy nadzieję

meet our friends in the Horse and Groom pub.

spotkać się z przyjaciółmi w pubie Horse and Groom.

JOHN Phil – goodness, we'd forgotten about you. And you, Pete.

JOHN Phil – Boże, zapomnieliśmy o tobie. I ty, Pete.

PHIL We have been sailing around the world for

PHIL Od 80 dni żeglujemy po świecie

80 days… We’ve nearly faced death and you have forgotten about us?!

… O mało nie otarliśmy się o śmierć, a Wy o nas zapomnieliście?!

TOM He's just joking. It's great to see you again:

TOM On tylko żartuje. Wspaniale cię znowu widzieć:

let me get you a drink and you can tell me all about your adventure but, hold on, who's

pozwól, że postawię ci drinka i będziesz mógł opowiedzieć mi wszystko o swojej przygodzie, ale poczekaj, kto jest

your new companion?

twoim nowym towarzyszem?

PHIL This is Sophia – we met her in Sao Tome and she's helped us sail around the world.

PHIL To jest Sophia – poznaliśmy ją na Sao Tome i pomogła nam opłynąć świat.

TOM Pleased to meet you Sophia.

TOM Miło mi cię poznać Sophio.

SOPHIA Sorry we're a day late.

SOPHIA Przepraszamy za spóźnienie.

TOM A day late? You mean it's day 81? Oh well.

TOM Spóźniony dzień? Masz na myśli dzień 81? No cóż.

In that case, the yacht is still mine. A bet is a bet!

W takim razie jacht nadal jest mój. Zakład to zakład!

PHIL Ahh… well, about that. Your yacht… The

PHIL Ach… no, o tym. Twój jacht…

Mermaid… she's wonderful…. or she was wonderful… we had an accident… we hit

Syrenka… jest cudowna…. albo była cudowna… mieliśmy wypadek… uderzyliśmy w

some rocks and sank.

skały i zatonęliśmy.

TOM You're joking?!

TOM Żartujesz?!

SOPHIA Errr… he's not.We sank off the coast of Cornwall this morning.

SOPHIA Errr… nie jest. Dziś rano zatopiliśmy się u wybrzeży Kornwalii.

PHIL Tom wasn't pleased to hear the news about

PHIL Tom nie był zadowolony z wiadomości o

his yacht. I was hoping to win our bet. But here we are, with no yacht and no money - and

jego jachcie. Miałem nadzieję, że wygramy nasz zakład. Ale oto jesteśmy bez jachtu i bez pieniędzy - i

I have to write a story about how we failed to sail around the world in 80 days.

muszę napisać historię o tym, jak nie udało nam się opłynąć świata w 80 dni.

PP Excuse me. Can everyone stop talking for a

PP Przepraszam. Czy wszyscy mogą na chwilę przestać mówić

moment – I have an important announcement. I've just double-checked our route on the

– mam ważne ogłoszenie. Właśnie sprawdziłem naszą trasę na

computer and I realised that at zero degrees west and zero degrees east we crossed the

komputerze i zdałem sobie sprawę, że przy zero stopni na zachód i zero na wschód przekroczyliśmy

International Date Line.

międzynarodową linię zmiany daty.

TOM Very interesting, Pete – but so what?

TOM Bardzo interesujące, Pete – ale co z tego?

PP Well when you cross that line you gain an extra day – that means today is only day

PP Cóż, kiedy przekroczysz tę granicę, zyskasz dodatkowy dzień – to znaczy, że dzisiaj jest dopiero

80, not day 81!

80 dzień, a nie 81!

PHIL You're right Passepartout – today is day 80. We're on time! What would I do without you?

PHIL Masz rację Passepartout – dzisiaj mija 80 dzień. Jesteśmy na czas! Co bym bez ciebie zrobił?

SOPHIA So does that mean Phil has won the challenge after all?

SOPHIA Czy to znaczy, że Phil mimo wszystko wygrał wyzwanie?

TOM Well… erm… I suppose so. You went around

TOM Cóż… erm… chyba tak. Objechałeś

the world in 80 days – but did you stop to collect the things on your challenge list?

świat w 80 dni – ale czy zatrzymałeś się, aby zebrać rzeczy z listy wyzwań?

PHIL I… we got them all. Look… Morna music

PHIL I… mamy je wszystkie. Spójrzcie… muzyka Morna

from Cape Verde, cacao beans from Sao Tome, Bourbon Pointu coffee from Reunion Island,

z Wysp Zielonego Przylądka, ziarna kakaowca z Sao Tome, kawa Bourbon Pointu z wyspy Reunion,

a conch shell from… well we don't know where really, a Savi mask from Papua New Guinea,

muszla z… no nie wiadomo skąd tak naprawdę, maska ​​Savi z Papui-Nowej Gwinei

and a pahu drum from Tahiti.

i bęben pahu z Tahiti.

TOM Impressive! Congratulations - but I'm afraid you still don’t get a prize – that was

Tomek Imponujące! Gratulacje – ale obawiam się, że nadal nie dostaniesz nagrody – to był

my yacht, and you sank it.

mój jacht, a ty go zatopiłeś.

PHIL It's OK. I don't really need it. I've decided there's something much more important. Sophia…

FIL W porządku. Naprawdę tego nie potrzebuję. Zdecydowałem, że jest coś znacznie ważniejszego. Sophia…

I'm so glad we rescued you… I've grown very fond of you and I don’t want to lose you…

Tak się cieszę, że cię uratowaliśmy… Bardzo cię polubiłem i nie chcę cię stracić…

I know it's going to be complicated but… will you marry me?

Wiem, że to będzie skomplikowane, ale… wyjdziesz za mnie?

SOPHIA Oh gosh… well, yes! You're my hero – give

SOPHIA O boże… tak, tak! Jesteś moim bohaterem –

me a kiss.

pocałuj mnie.

PP Oh dear… I suppose I get to keep the parrot?

PP O rany… Przypuszczam, że będę mógł zatrzymać papugę?

PHIL Dear Diary – My adventure is going to make a great story. I'm hoping to sell lots of

PHIL Drogi Pamiętniku – Z mojej przygody powstanie wspaniała historia. Mam nadzieję, że tym razem uda mi się sprzedać dużo

books this time. Sometimes you need a big adventure to change your life. Even when your

książek. Czasami potrzebujesz wielkiej przygody, aby zmienić swoje życie. Nawet jeśli Twoja

journey doesn't go to plan you just learn so much. Luckily for me, I've won a great

podróż nie przebiega zgodnie z planem, tak wiele się uczysz. Na szczęście dla mnie wygrałem wspaniałą

prize – a loyal friend in Passepartout, and Sophia, a new friend and wife. It's good

nagrodę – lojalnego przyjaciela w Passepartout i Sophię, nową przyjaciółkę i żonę. Dobrze

to be home.

być w domu.