The Race: The end is nigh. Learn verb patterns - Episode 10

PHIL Day 73 – we were sailing through a huge

PHIL Día 73: navegábamos a través de un gran

hurricane when a massive wave hit us. Oh why did I try to sail through this storm? I was

huracán cuando una ola enorme nos golpeó. Oh, ¿por qué traté de navegar a través de esta tormenta? Tenía la

hoping to get back home in 80 days but that seems impossible now. I must make sure my

esperanza de volver a casa en 80 días, pero eso parece imposible ahora. Debo asegurarme de que mi

crew is ok – I need them now more than ever…

tripulación esté bien. Los necesito ahora más que nunca...

PHIL Is everyone OK?

PHIL ¿Todos están bien?

SOPHIA Oh, ouch, my arm. Passepartout, are you OK down there?

SOFÍA Ay, ay, mi brazo. Passepartout, ¿estás bien ahí abajo?

PP Where I am? Who am I?

PP ¿Dónde estoy? ¿Quién soy?

PHIL You're Passepartout – you're on a yacht

PHIL Eres Passepartout, estás en un yate

and we were hit by a big wave.

y nos golpeó una gran ola.

PP Oh yes… I knew that… of course… a big wave. Let me just get up… oh my legs.

PP Oh, sí… lo sabía… por supuesto… una gran ola. Déjame levantarme… oh mis piernas.

Right, I need to inspect the damage.

Correcto, necesito inspeccionar el daño.

SOPHIA Well, Peggy, the parrot seems OK.

SOPHIA Bueno, Peggy, el loro parece estar bien.

PP Hooray! Well the satnav is still working but there's a tear in the front sail and everything

PP ¡Hurra! Bueno, el navegador por satélite todavía funciona, pero hay un desgarro en la vela delantera y todo

in the galley is underwater.

en la cocina está bajo el agua.

PHIL I'm so sorry. I wanted to carry on through the storm – but I was wrong.

FILO Lo siento mucho. Quería continuar a través de la tormenta, pero estaba equivocado.

SOPHIA It's OK Phil. I thought you were very courageous,

SOFÍA Está bien Phil. Pensé que eras muy valiente,

very brave. Look we're still alive. We've just got to get back to London, and with the

muy valiente. Mira, todavía estamos vivos. Solo tenemos que volver a Londres, y con el

money you'll get, we… I mean you… can enjoy living the rest of your life.

dinero que obtendrás, nosotros... quiero decir, tú... puedes disfrutar viviendo el resto de tu vida.

PHIL Oh Sophia, thank you, I'm so glad we found you.

PHIL Oh Sophia, gracias, estoy tan contenta de haberte encontrado.

PP We won’t be going anywhere with this damage.

PP No iremos a ninguna parte con este daño.

PHIL We must try Passepartout – never give up!

PHIL Tenemos que probar Passepartout, ¡nunca te rindas!

I don't know where all my courage and determination has come from but I like it! We are now sailing

No sé de dónde ha salido todo mi coraje y determinación, ¡ pero me gusta! Ahora estamos navegando a

across the Atlantic – it doesn't seem as big and scary anymore. We've sailed past the

través del Atlántico, ya no parece tan grande y aterrador. Hemos navegado más allá de las

Azores - we couldn't stop to have a rest – and now we're not far from the coastline of Britain,

Azores, no podíamos detenernos para descansar, y ahora no estamos lejos de la costa de Gran Bretaña,

but we've run into some thick fog and we can’t see where we're going. I can hear the foghorn

pero nos hemos topado con una niebla espesa y no podemos ver dónde estamos. yendo. Puedo escuchar la sirena

of a lighthouse but we are all so tired, weary and exhausted from our trip that we're…

de niebla de un faro, pero todos estamos tan cansados, cansados y agotados por nuestro viaje que nos estamos...

falling… asleep (Snores).

quedando... dormidos (Ronca).

SOPHIA What's that? We've hit something. We're sinking.

SOFÍA ¿Qué es eso? Hemos golpeado algo. Nos estamos hundiendo.

PHIL Oh no, look, water, water. Abandon ship, abandon ship! Get the lifebelts.

PHIL Oh no, mira, agua, agua. ¡Abandonad el barco, abandonad el barco! Consigue los salvavidas.

PP Quick, set off one of those emergency flares

PP Rápido, enciende una de esas bengalas de emergencia

- we need help.

, necesitamos ayuda.

PHIL Oh no, The Mermaid is sinking, farewell.

PHIL Oh no, La Sirena se hunde, adiós.

We've failed to get back home in 80 days. Disaster! We didn’t reach the pub in London

No hemos podido volver a casa en 80 días. ¡Desastre! No llegamos a tiempo al pub de

on time and we've lost Tom's yacht – the yacht I was supposed to win and then sell

Londres y perdimos el yate de Tom, el yate que se suponía que debía ganar y luego vender

to make some money. But we're alive and we have been rescued by a lifeboat. It's taking

para ganar algo de dinero. Pero estamos vivos y nos ha rescatado un bote salvavidas. Nos lleva

us to shore where we can make our way to the station, catch a train to London and hopefully

a la costa donde podemos llegar a la estación, tomar un tren a Londres y, con suerte,

meet our friends in the Horse and Groom pub.

encontrarnos con nuestros amigos en el pub Horse and Groom.

JOHN Phil – goodness, we'd forgotten about you. And you, Pete.

JOHN Phil – Dios, nos habíamos olvidado de ti. Y tú, [ __ ].

PHIL We have been sailing around the world for

PHIL Llevamos 80 días navegando alrededor del mundo

80 days… We’ve nearly faced death and you have forgotten about us?!

… ¡¿Casi nos enfrentamos a la muerte y te has olvidado de nosotros?!

TOM He's just joking. It's great to see you again:

TOM Sólo está bromeando. Qué alegría volver a verte:

let me get you a drink and you can tell me all about your adventure but, hold on, who's

déjame que te sirva una copa y me cuentes toda tu aventura pero, espera, ¿quién es

your new companion?

tu nuevo compañero?

PHIL This is Sophia – we met her in Sao Tome and she's helped us sail around the world.

PHIL Esta es Sophia, la conocimos en Santo Tomé y nos ayudó a navegar alrededor del mundo.

TOM Pleased to meet you Sophia.

TOM Encantado de conocerte Sophia.

SOPHIA Sorry we're a day late.

SOPHIA Lo siento, tenemos un día de retraso.

TOM A day late? You mean it's day 81? Oh well.

TOM ¿ Un día de retraso? ¿Quieres decir que es el día 81? Oh bien.

In that case, the yacht is still mine. A bet is a bet!

En ese caso, el yate sigue siendo mío. ¡Una apuesta es una apuesta!

PHIL Ahh… well, about that. Your yacht… The

PHIL Ahh… bueno, sobre eso. Tu yate… La

Mermaid… she's wonderful…. or she was wonderful… we had an accident… we hit

Sirena… es maravilloso…. o ella era maravillosa... tuvimos un accidente... chocamos con

some rocks and sank.

unas rocas y nos hundimos.

TOM You're joking?!

TOM ¡¿Estás bromeando?!

SOPHIA Errr… he's not.We sank off the coast of Cornwall this morning.

SOPHIA Errr... no lo es. Nos hundimos frente a la costa de Cornualles esta mañana.

PHIL Tom wasn't pleased to hear the news about

PHIL Tom no estaba contento de escuchar las noticias sobre

his yacht. I was hoping to win our bet. But here we are, with no yacht and no money - and

su yate. Esperaba ganar nuestra apuesta. Pero aquí estamos, sin yate y sin dinero, y

I have to write a story about how we failed to sail around the world in 80 days.

tengo que escribir una historia sobre cómo no logramos dar la vuelta al mundo en 80 días.

PP Excuse me. Can everyone stop talking for a

PP Disculpe. ¿Pueden todos dejar de hablar por un

moment – I have an important announcement. I've just double-checked our route on the

momento? Tengo un anuncio importante. Revisé dos veces nuestra ruta en la

computer and I realised that at zero degrees west and zero degrees east we crossed the

computadora y me di cuenta de que a cero grados oeste y cero grados este cruzamos la

International Date Line.

línea internacional de cambio de fecha.

TOM Very interesting, Pete – but so what?

TOM Muy interesante, [ __ ], pero ¿y qué?

PP Well when you cross that line you gain an extra day – that means today is only day

PP Bueno, cuando cruzas esa línea ganas un día extra, ¡eso significa que hoy es solo el día

80, not day 81!

80, no el día 81!

PHIL You're right Passepartout – today is day 80. We're on time! What would I do without you?

PHIL Tienes razón Passepartout – hoy es el día 80. ¡Llegamos a tiempo! ¿Qué haría yo sin ti?

SOPHIA So does that mean Phil has won the challenge after all?

SOPHIA Entonces, ¿eso significa que Phil ha ganado el desafío después de todo?

TOM Well… erm… I suppose so. You went around

TOM Bueno... erm... Supongo que sí. Diste la vuelta

the world in 80 days – but did you stop to collect the things on your challenge list?

al mundo en 80 días, pero ¿te detuviste para recolectar las cosas en tu lista de desafíos?

PHIL I… we got them all. Look… Morna music

PHIL I... los tenemos todos. Mira… Música morna

from Cape Verde, cacao beans from Sao Tome, Bourbon Pointu coffee from Reunion Island,

de Cabo Verde, granos de cacao de Santo Tomé, café Bourbon Pointu de Isla Reunión,

a conch shell from… well we don't know where really, a Savi mask from Papua New Guinea,

una caracola de… bueno no sabemos de dónde realmente, una máscara Savi de Papua Nueva Guinea,

and a pahu drum from Tahiti.

y un tambor pahu de Tahití.

TOM Impressive! Congratulations - but I'm afraid you still don’t get a prize – that was

TOM ¡Impresionante! Felicitaciones, pero me temo que todavía no obtienes un premio, ese era

my yacht, and you sank it.

mi yate y lo hundiste.

PHIL It's OK. I don't really need it. I've decided there's something much more important. Sophia…

FILO Está bien. Realmente no lo necesito. He decidido que hay algo mucho más importante. Sophia…

I'm so glad we rescued you… I've grown very fond of you and I don’t want to lose you…

me alegro mucho de que te hayamos rescatado… me he encariñado mucho contigo y no quiero perderte…

I know it's going to be complicated but… will you marry me?

sé que va a ser complicado pero… ¿te casarías conmigo?

SOPHIA Oh gosh… well, yes! You're my hero – give

SOFÍA ¡Dios mío… bueno, sí! Eres mi héroe,

me a kiss.

dame un beso.

PP Oh dear… I suppose I get to keep the parrot?

PP Oh, cielos... ¿Supongo que me quedo con el loro?

PHIL Dear Diary – My adventure is going to make a great story. I'm hoping to sell lots of

PHIL Querido diario: Mi aventura va a ser una gran historia. Espero vender muchos

books this time. Sometimes you need a big adventure to change your life. Even when your

libros esta vez. A veces necesitas una gran aventura para cambiar tu vida. Incluso cuando tu

journey doesn't go to plan you just learn so much. Luckily for me, I've won a great

viaje no va según lo planeado, aprendes mucho. Por suerte para mí, he ganado un gran

prize – a loyal friend in Passepartout, and Sophia, a new friend and wife. It's good

premio: un amigo leal en Passepartout y Sophia, una nueva amiga y esposa. Es

to be home.

bueno estar en casa.