🎭 The green-eyed monster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late afternoon. William Shakespeare has just arrived at his favourite pub,

Trời đã xế chiều. William Shakespeare vừa đến quán rượu yêu thích của mình,

The Duck and Whistle.

The Duck and Whistle.

His actor friend Thomas Swann is already there.

Người bạn diễn viên Thomas Swann của anh ấy đã ở đó.

Mr Will. Can you do something about that Mr Thomas?

Ông Will. Bạn có thể làm gì đó với ông Thomas không?

He's been drinking and shouting all afternoon.

Anh ấy đã uống rượu và la hét cả buổi chiều.

If you can't shut him up, I'm going to throw him out.

Nếu bạn không thể im lặng anh ta, tôi sẽ ném anh ta ra ngoài.

I'm a wonderful husband. I give the woman everything and this is how she treats me!

Tôi là một người chồng tuyệt vời. Tôi cho người phụ nữ tất cả mọi thứ và đây là cách cô ấy đối xử với tôi!

Be quiet, you silly old fool. See, Mr Will?

Im lặng đi, đồ ngốc già ngốc nghếch. Thấy chưa, anh Will?

His head's full of jealous nonsense about his wife.

Đầu anh ta đầy những chuyện vớ vẩn ghen tuông về vợ mình.

That Robert Harley said he saw her talking to Henry Darcy, and now he's all in a rage...

Robert Harley đó nói rằng anh ấy đã nhìn thấy cô ấy nói chuyện với Henry Darcy, và bây giờ anh ấy đang nổi cơn thịnh nộ...

That filthy toad... I'll burn his house down... and when I get my hands on her...

Con cóc bẩn thỉu đó... Tôi sẽ đốt nhà anh ấy... và khi tôi bắt được cô ấy...

Oh dear. The green-eyed monster attacks again!

Ôi kính thưa. Con quái vật mắt xanh lại tấn công!

Hmm. Jealousy: the green-eyed monster.

Hừm. Ghen tuông: con quái vật mắt xanh.

You're right Mr Will, jealousy is a monster: it gets inside people, eats them up.

Anh nói đúng, anh Will, ghen tị là một con quái vật: nó thâm nhập vào bên trong con người, ăn mòn họ.

Makes them think the worst, like Mr Thomas here, makes them say and do terrible things.

Khiến họ nghĩ điều tồi tệ nhất, giống như ông Thomas đây, khiến họ nói và làm những điều tồi tệ.

The green-eyed monster. It's rather clever, isn’t it Bess?

Con quái vật mắt xanh. Nó khá thông minh, phải không Bess?

It's in my play, Othello. The evil Iago warns his friend,

Đó là trong vở kịch của tôi, Othello. Ác nhân Iago cảnh báo bạn mình,

Othello, about the dangers of jealousy. He says:

Othello, về sự nguy hiểm của lòng ghen tị. Anh ta nói:

Beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey'd monster, which doth mock

Hãy coi chừng, chúa tể của tôi, về sự ghen tị; Đó là con quái vật mắt xanh, thứ chế

The meat it feeds on.

giễu Thịt mà nó ăn.

Beware the green-eyed monster... that's good advice!

Hãy coi chừng con quái vật mắt xanh... đó là lời khuyên tốt!

It is good advice indeed, but Iago's true plan is to make Othello believe that

Đó thực sự là một lời khuyên tốt, nhưng kế hoạch thực sự của Iago là khiến Othello tin rằng

Desdemona, his wife, is cheating on him.

Desdemona, vợ anh ta, đang lừa dối anh ta.

And is she?

Còn cô ấy?

No, but Iago knows jealousy makes people do crazy things, and his plan works.

Không, nhưng Iago biết sự ghen tị khiến mọi người làm những điều điên rồ, và kế hoạch của anh ấy thành công.

Othello murders Desdemona!

Othello giết Desdemona!

That's terrible. Poor Desdemona! We'd better keep an eye on that Mr Thomas!

Đó là khủng khiếp. Desdemona tội nghiệp! Chúng ta nên để mắt đến ông Thomas đó!

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

The green-eyed monster rears its ugly head and brings out all my insecurities.

Con quái vật mắt xanh dựng lên cái đầu xấu xí của nó và lôi ra tất cả những bất an của tôi.

I don't like it if Yvonne is out without me. I just can't help it.

Tôi không thích nếu Yvonne ra ngoài mà không có tôi. Tôi chỉ không thể giúp nó.

I thought I'd got over my ex, but when I saw him with his new girlfriend,

Tôi nghĩ mình đã vượt qua được người yêu cũ nhưng khi tôi nhìn thấy anh ấy đi cùng bạn gái mới,

the green-eyed monster got me.

con quái vật mắt xanh đã tóm lấy tôi.

And now I must go home: Mrs Shakespeare feels that I've been spending rather too much time

Và bây giờ tôi phải về nhà: bà Shakespeare cảm thấy rằng tôi đã dành quá nhiều thời gian

in the pub. Come on, Thomas...

trong quán rượu. Thôi nào, Thomas...

Ooooh - it sounds like Mrs S has got the green-eyed monster too!

Ooooh - có vẻ như bà S cũng có con quái vật mắt xanh!

Come on, Will! Stay for another beer!

Thôi nào, Will! Ở lại cho một loại bia khác!

Hmmm... To stay, or not to stay: that's a tricky question.

Hmmm... Ở lại hay không ở lại: đó là một câu hỏi hóc búa.