🎭 The green-eyed monster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late afternoon. William Shakespeare has just arrived at his favourite pub,

Era tardo pomeriggio. William Shakespeare è appena arrivato nel suo pub preferito,

The Duck and Whistle.

The Duck and Whistle. Il

His actor friend Thomas Swann is already there.

suo amico attore Thomas Swann è già lì.

Mr Will. Can you do something about that Mr Thomas?

Signor Volontà. Può fare qualcosa per quel signor Thomas?

He's been drinking and shouting all afternoon.

Ha bevuto e urlato tutto il pomeriggio.

If you can't shut him up, I'm going to throw him out.

Se non riesci a farlo tacere, lo butto fuori.

I'm a wonderful husband. I give the woman everything and this is how she treats me!

Sono un marito meraviglioso. Do tutto alla donna ed è così che mi tratta!

Be quiet, you silly old fool. See, Mr Will?

Stai zitto, vecchio sciocco. Vede, signor Will? Ha la

His head's full of jealous nonsense about his wife.

testa piena di gelose sciocchezze su sua moglie.

That Robert Harley said he saw her talking to Henry Darcy, and now he's all in a rage...

Quel Robert Harley ha detto di averla vista parlare con Henry Darcy, e ora è tutto su tutte le furie...

That filthy toad... I'll burn his house down... and when I get my hands on her...

Quel lurido rospo... Gli brucerò la casa... e quando le metterò le mani addosso...

Oh dear. The green-eyed monster attacks again!

Oh Caro. Il mostro dagli occhi verdi attacca ancora!

Hmm. Jealousy: the green-eyed monster.

Hmm. Gelosia: il mostro dagli occhi verdi.

You're right Mr Will, jealousy is a monster: it gets inside people, eats them up.

Ha ragione signor Will, la gelosia è un mostro: entra dentro le persone, le divora.

Makes them think the worst, like Mr Thomas here, makes them say and do terrible things.

Li fa pensare al peggio, come qui il signor Thomas , gli fa dire e fare cose terribili.

The green-eyed monster. It's rather clever, isn’t it Bess?

Il mostro dagli occhi verdi. È piuttosto intelligente, vero Bess?

It's in my play, Othello. The evil Iago warns his friend,

È nella mia commedia, Otello. Il malvagio Iago mette in guardia il suo amico

Othello, about the dangers of jealousy. He says:

Otello sui pericoli della gelosia. Dice:

Beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey'd monster, which doth mock

Guardati, mio ​​signore, dalla gelosia; È il mostro dagli occhi verdi, che deride

The meat it feeds on.

la carne di cui si nutre.

Beware the green-eyed monster... that's good advice!

Attenti al mostro dagli occhi verdi... è un buon consiglio!

It is good advice indeed, but Iago's true plan is to make Othello believe that

È davvero un buon consiglio, ma il vero piano di Iago è far credere a Otello che

Desdemona, his wife, is cheating on him.

Desdemona, sua moglie, lo tradisce.

And is she?

E lei è?

No, but Iago knows jealousy makes people do crazy things, and his plan works.

No, ma Iago sa che la gelosia fa fare cose folli e il suo piano funziona.

Othello murders Desdemona!

Otello uccide Desdemona!

That's terrible. Poor Desdemona! We'd better keep an eye on that Mr Thomas!

È terribile. Povera Desdemona! Faremmo meglio a tenerlo d'occhio, signor Thomas! Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

The green-eyed monster rears its ugly head and brings out all my insecurities.

Il mostro dagli occhi verdi alza la sua brutta testa e fa emergere tutte le mie insicurezze.

I don't like it if Yvonne is out without me. I just can't help it.

Non mi piace se Yvonne esce senza di me. Non posso farne a meno.

I thought I'd got over my ex, but when I saw him with his new girlfriend,

Pensavo di aver superato il mio ex, ma quando l'ho visto con la sua nuova ragazza,

the green-eyed monster got me.

il mostro dagli occhi verdi mi ha preso.

And now I must go home: Mrs Shakespeare feels that I've been spending rather too much time

E ora devo tornare a casa: la signora Shakespeare pensa che io abbia passato troppo tempo

in the pub. Come on, Thomas...

al pub. Dai, Thomas...

Ooooh - it sounds like Mrs S has got the green-eyed monster too!

Ooooh - sembra che anche la signora S abbia il mostro dagli occhi verdi !

Come on, Will! Stay for another beer!

Andiamo, Will! Resta per un'altra birra!

Hmmm... To stay, or not to stay: that's a tricky question.

Hmmm... Restare o non restare: questa è una domanda complicata.