🎭 The green-eyed monster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late afternoon. William Shakespeare has just arrived at his favourite pub,

C'était en fin d'après-midi. William Shakespeare vient d'arriver dans son pub préféré,

The Duck and Whistle.

The Duck and Whistle.

His actor friend Thomas Swann is already there.

Son ami l'acteur Thomas Swann est déjà là.

Mr Will. Can you do something about that Mr Thomas?

Monsieur Will. Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet, M. Thomas ?

He's been drinking and shouting all afternoon.

Il a bu et crié tout l'après-midi.

If you can't shut him up, I'm going to throw him out.

Si vous ne pouvez pas le faire taire, je vais le jeter dehors.

I'm a wonderful husband. I give the woman everything and this is how she treats me!

Je suis un mari merveilleux. Je donne tout à la femme et c'est comme ça qu'elle me traite !

Be quiet, you silly old fool. See, Mr Will?

Tais-toi, vieil imbécile. Vous voyez, monsieur Will ?

His head's full of jealous nonsense about his wife.

Sa tête est pleine d'absurdités jalouses à propos de sa femme.

That Robert Harley said he saw her talking to Henry Darcy, and now he's all in a rage...

Que Robert Harley a dit qu'il l'avait vue parler à Henry Darcy, et maintenant il est en rage...

That filthy toad... I'll burn his house down... and when I get my hands on her...

Ce sale crapaud... Je vais brûler sa maison... et quand je mettrai la main sur elle...

Oh dear. The green-eyed monster attacks again!

Oh chère. Le monstre aux yeux verts attaque à nouveau !

Hmm. Jealousy: the green-eyed monster.

Hmm. Jalousie : le monstre aux yeux verts.

You're right Mr Will, jealousy is a monster: it gets inside people, eats them up.

Vous avez raison Mr Will, la jalousie est un monstre : elle pénètre les gens, les ronge.

Makes them think the worst, like Mr Thomas here, makes them say and do terrible things.

Les fait penser au pire, comme ici M. Thomas , leur fait dire et faire des choses terribles.

The green-eyed monster. It's rather clever, isn’t it Bess?

Le monstre aux yeux verts. C'est plutôt malin, n'est-ce pas Bess ?

It's in my play, Othello. The evil Iago warns his friend,

C'est dans ma pièce, Othello. Le méchant Iago met en garde son ami

Othello, about the dangers of jealousy. He says:

Othello contre les dangers de la jalousie. Il dit :

Beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey'd monster, which doth mock

Méfiez-vous, monseigneur, de la jalousie ; C'est le monstre aux yeux verts, qui se moque de

The meat it feeds on.

la viande dont il se nourrit.

Beware the green-eyed monster... that's good advice!

Attention au monstre aux yeux verts... c'est un bon conseil !

It is good advice indeed, but Iago's true plan is to make Othello believe that

C'est certes un bon conseil, mais le vrai plan d'Iago est de faire croire à Othello que

Desdemona, his wife, is cheating on him.

Desdémone, sa femme, le trompe.

And is she?

Et est-elle?

No, but Iago knows jealousy makes people do crazy things, and his plan works.

Non, mais Iago sait que la jalousie pousse les gens à faire des choses folles, et son plan fonctionne.

Othello murders Desdemona!

Othello tue Desdémone !

That's terrible. Poor Desdemona! We'd better keep an eye on that Mr Thomas!

C'est terrible. Pauvre Desdémone ! On ferait mieux de garder un œil sur ce Mr Thomas !

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

The green-eyed monster rears its ugly head and brings out all my insecurities.

Le monstre aux yeux verts dresse sa tête hideuse et fait ressortir toutes mes insécurités.

I don't like it if Yvonne is out without me. I just can't help it.

Je n'aime pas qu'Yvonne sorte sans moi. Je ne peux pas m'en empêcher.

I thought I'd got over my ex, but when I saw him with his new girlfriend,

Je pensais que j'avais oublié mon ex, mais quand je l'ai vu avec sa nouvelle petite amie,

the green-eyed monster got me.

le monstre aux yeux verts m'a eu.

And now I must go home: Mrs Shakespeare feels that I've been spending rather too much time

Et maintenant, je dois rentrer chez moi : Mme Shakespeare trouve que j'ai passé un peu trop de temps

in the pub. Come on, Thomas...

au pub. Allez, Thomas...

Ooooh - it sounds like Mrs S has got the green-eyed monster too!

Ooooh - on dirait que Mme S a aussi le monstre aux yeux verts !

Come on, Will! Stay for another beer!

Allez, Will ! Restez pour une autre bière!

Hmmm... To stay, or not to stay: that's a tricky question.

Hmmm... Rester ou ne pas rester : c'est une question délicate.