🎭 The green-eyed monster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late afternoon. William Shakespeare has just arrived at his favourite pub,

午後遅くでした。 ウィリアム シェイクスピア は、お気に入りのパブ

The Duck and Whistle.

、ダック アンド ホイッスルに到着しました。

His actor friend Thomas Swann is already there.

彼の俳優の友人であるトーマス・スワンはすでにそこにいます。

Mr Will. Can you do something about that Mr Thomas?

ウィルさん。 そのトーマスさんについて何かできることはありますか？

He's been drinking and shouting all afternoon.

彼は午後中ずっと飲んで叫んでいた。

If you can't shut him up, I'm going to throw him out.

彼を黙らせることができないなら、私は彼を追い出します。

I'm a wonderful husband. I give the woman everything and this is how she treats me!

私は素晴らしい夫です。 私は女性にすべてを与え、 これが彼女が私を扱う方法です!

Be quiet, you silly old fool. See, Mr Will?

黙ってろよ、馬鹿野郎。 ほら、ウィルさん？

His head's full of jealous nonsense about his wife.

彼の頭は彼の妻に対する嫉妬でいっぱいです。

That Robert Harley said he saw her talking to Henry Darcy, and now he's all in a rage...

ロバート・ハーレーは、彼女がヘンリー・ダーシーと話しているのを見たと言っていたが 、今では彼は激怒している...

That filthy toad... I'll burn his house down... and when I get my hands on her...

あの汚いヒキガエル...私は彼の家を焼き払う... そして私が彼女を手に入れたら...

Oh dear. The green-eyed monster attacks again!

ああ 親愛なる。 緑色の目のモンスターが再び攻撃します！

Hmm. Jealousy: the green-eyed monster.

うーん。 嫉妬：緑色の目の怪物。

You're right Mr Will, jealousy is a monster: it gets inside people, eats them up.

その通りです、ウィルさん、嫉妬は怪物です。

Makes them think the worst, like Mr Thomas here, makes them say and do terrible things.

ここにいるトーマス氏のように、彼らに最悪のことを考えさせ、 ひどいことを言ったり実行させたりします。

The green-eyed monster. It's rather clever, isn’t it Bess?

緑色の目の怪物。 ずいぶん賢い ですね、ベス？

It's in my play, Othello. The evil Iago warns his friend,

それは私の演劇、オセロにあります。 邪悪なイアーゴは 、友人の

Othello, about the dangers of jealousy. He says:

オセロに嫉妬の危険性について警告します。 彼は次の

Beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey'd monster, which doth mock

ように述べています。 それは緑色の目をした怪物であり、

The meat it feeds on.

それが食べている肉を嘲笑します。

Beware the green-eyed monster... that's good advice!

緑色の目の怪物に気をつけてください...それは良いアドバイスです!

It is good advice indeed, but Iago's true plan is to make Othello believe that

確かに良いアドバイスですが、イアーゴーの本当の 計画は、オセロ

Desdemona, his wife, is cheating on him.

に妻のデズデモナが浮気をしていると信じ込ませることです。

And is she?

彼女は？

No, but Iago knows jealousy makes people do crazy things, and his plan works.

いいえ、しかしイアーゴは、嫉妬が人々にクレイジーなことをさせることを知っており、彼の計画はうまくいきます。

Othello murders Desdemona!

オセロがデズデモナを殺害！

That's terrible. Poor Desdemona! We'd better keep an eye on that Mr Thomas!

それはひどい。 かわいそうなデスデモナ！ そのトーマスさんから目を離さないようにしましょう！

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておきます。

The green-eyed monster rears its ugly head and brings out all my insecurities.

緑色の目の怪物は醜い頭をもたげ、 私の不安をすべて引き出します。

I don't like it if Yvonne is out without me. I just can't help it.

イヴォンヌが私抜きで外出するのは好きじゃない。 私はそれを助けることができません。

I thought I'd got over my ex, but when I saw him with his new girlfriend,

私は元彼を乗り越えたと思っていまし たが、彼が新しいガールフレンドと一緒にいるのを見たとき

the green-eyed monster got me.

、緑色の目の怪物が私を捕まえました.

And now I must go home: Mrs Shakespeare feels that I've been spending rather too much time

そして今、私は家に帰らなければなりません: シェイクスピア夫人は 、私がパブでかなり多くの時間を過ごしたと感じて

in the pub. Come on, Thomas...

います. さあ、トーマス...

Ooooh - it sounds like Mrs S has got the green-eyed monster too!

おお、S夫人も緑色の目の怪物を手に入れたよう ですね！

Come on, Will! Stay for another beer!

さあ、ウィル！ 別のビールのために滞在！

Hmmm... To stay, or not to stay: that's a tricky question.

うーん...とどまるか、とどまらないか、それは 難しい問題です。