🎭 The green-eyed monster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late afternoon. William Shakespeare has just arrived at his favourite pub,

Było późne popołudnie. William Shakespeare właśnie przybył do swojego ulubionego pubu

The Duck and Whistle.

The Duck and Whistle.

His actor friend Thomas Swann is already there.

Jego przyjaciel, aktor, Thomas Swann, już tam jest.

Mr Will. Can you do something about that Mr Thomas?

Panie Willu. Czy możesz coś z tym zrobić, panie Thomas?

He's been drinking and shouting all afternoon.

Pił i krzyczał całe popołudnie.

If you can't shut him up, I'm going to throw him out.

Jeśli nie możesz go uciszyć, wyrzucę go.

I'm a wonderful husband. I give the woman everything and this is how she treats me!

Jestem wspaniałym mężem. Dam kobiecie wszystko, a ona tak mnie traktuje!

Be quiet, you silly old fool. See, Mr Will?

Cicho bądź, głupi stary głupcze. Widzisz, panie Will?

His head's full of jealous nonsense about his wife.

Jego głowa jest pełna zazdrości o jego żonie.

That Robert Harley said he saw her talking to Henry Darcy, and now he's all in a rage...

Że Robert Harley powiedział, że widział ją rozmawiającą z Henry'm Darcy, a teraz jest wściekły...

That filthy toad... I'll burn his house down... and when I get my hands on her...

Ta wstrętna ropucha... Spalę jego dom... a kiedy dostanę ją w swoje ręce...

Oh dear. The green-eyed monster attacks again!

Och Drogi. Zielonooki potwór ponownie atakuje!

Hmm. Jealousy: the green-eyed monster.

Hmm. Zazdrość: zielonooki potwór.

You're right Mr Will, jealousy is a monster: it gets inside people, eats them up.

Ma pan rację, panie Will, zazdrość to potwór: wdziera się do ludzi, zżera ich.

Makes them think the worst, like Mr Thomas here, makes them say and do terrible things.

Sprawia, że ​​myślą o najgorszym, tak jak pan Thomas , każe im mówić i robić okropne rzeczy.

The green-eyed monster. It's rather clever, isn’t it Bess?

Zielonooki potwór. To całkiem sprytne, prawda Bess?

It's in my play, Othello. The evil Iago warns his friend,

To jest w mojej sztuce, Othello. Zły Iago ostrzega swojego przyjaciela

Othello, about the dangers of jealousy. He says:

Otella przed niebezpieczeństwem zazdrości. Mówi:

Beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey'd monster, which doth mock

Strzeż się, mój panie, zazdrości; To zielonooki potwór, który drwi z Mięsa, którym się

The meat it feeds on.

żywi.

Beware the green-eyed monster... that's good advice!

Uważaj na zielonookiego potwora... to dobra rada!

It is good advice indeed, but Iago's true plan is to make Othello believe that

To rzeczywiście dobra rada, ale prawdziwym planem Iago jest przekonanie Othello, że

Desdemona, his wife, is cheating on him.

jego żona Desdemona go zdradza.

And is she?

A ona jest?

No, but Iago knows jealousy makes people do crazy things, and his plan works.

Nie, ale Iago wie, że zazdrość sprawia, że ​​ludzie robią szalone rzeczy, i jego plan działa.

Othello murders Desdemona!

Otello morduje Desdemonę!

That's terrible. Poor Desdemona! We'd better keep an eye on that Mr Thomas!

To straszne. Biedna Desdemona! Lepiej miejmy na oku tego pana Thomasa!

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

The green-eyed monster rears its ugly head and brings out all my insecurities.

Zielonooki potwór podnosi swój paskudny łeb i ujawnia wszystkie moje niepewności.

I don't like it if Yvonne is out without me. I just can't help it.

Nie lubię, gdy Yvonne jest beze mnie. Po prostu nic na to nie poradzę.

I thought I'd got over my ex, but when I saw him with his new girlfriend,

Myślałem, że mam już za sobą mojego byłego, ale kiedy zobaczyłem go z jego nową dziewczyną,

the green-eyed monster got me.

zielonooki potwór mnie dopadł.

And now I must go home: Mrs Shakespeare feels that I've been spending rather too much time

A teraz muszę wracać do domu: pani Shakespeare uważa, że ​​spędzam w pubie zdecydowanie za dużo czasu

in the pub. Come on, Thomas...

. Daj spokój, Thomas...

Ooooh - it sounds like Mrs S has got the green-eyed monster too!

Oooh - wygląda na to, że pani S też ma zielonookiego potwora!

Come on, Will! Stay for another beer!

Chodź, Willu! Zostań na kolejne piwo!

Hmmm... To stay, or not to stay: that's a tricky question.

Hmmm... Zostać czy nie zostać: to trudne pytanie.