Grammar: 'Mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan for BBC Learning English here. In this Masterclass we'll be taking a look

Chào các cậu. Dan cho BBC Learning English tại đây. Trong Lớp học nâng cao này, chúng ta sẽ xem

at 'mistakes' that native speakers commonly make. Are you ready? Here we go.

xét những 'lỗi' mà người bản ngữ thường mắc phải. Bạn đã sẵn sàng chưa? Chúng ta đi đây.

Behold native speakers in their natural environment. Observe how they interact verbally - filled

Kìa người bản ngữ trong môi trường tự nhiên của họ. Quan sát cách họ tương tác bằng lời nói - tràn

with deep and meaningful communication. They are social, verbose, articulate and always

ngập sự giao tiếp sâu sắc và có ý nghĩa. Chúng mang tính xã hội, dài dòng, rõ ràng và

always ALWAYS 100% grammatically correct. Worship them in all their glory.

luôn LUÔN LUÔN đúng ngữ pháp 100%. Tôn thờ họ trong tất cả vinh quang của họ.

Rubbish! Native speakers make mistakes too - not me, I'm fantastic, but everybody else.

Rác! Người bản ngữ cũng mắc lỗi - không phải tôi, tôi tuyệt vời, mà là tất cả những người khác.

Now guys, it's important to remember that as we continue that these mistakes are only

Bây giờ, các bạn, điều quan trọng cần nhớ là khi chúng ta tiếp tục, những lỗi này chỉ là

mistakes according to the rules of standard English. But the rules of standard English

lỗi theo các quy tắc của tiếng Anh chuẩn. Nhưng các quy tắc của tiếng Anh tiêu chuẩn

don't allow for regional variation, changes in formality and personal preference, which

không cho phép sự khác biệt trong khu vực, thay đổi về hình thức và sở thích cá nhân, điều

is of course very important. So please bear this in mind as we continue. Are you ready?

này tất nhiên là rất quan trọng. Vì vậy hãy ghi nhớ điều này khi chúng ta tiếp tục. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Number 1

Số 1

A: John, how was the test? Have you finished? B: Yeah! I done it!

A: John, bài kiểm tra thế nào? Bạn đã hoàn thành? B: Vâng! Tôi đã làm được!

Stop stop stop stop stop! I can't tell you the number of times I've heard this. In this case a person

Dừng dừng dừng dừng dừng dừng! Tôi không thể nói cho bạn biết số lần tôi đã nghe điều này. Trong trường hợp này, một người

has used a past participle either as a past simple verb like 'I did it' or they've forgotten

đã sử dụng quá khứ phân từ như một động từ quá khứ đơn như 'I did it' hoặc họ đã

to include 'have' to make the present perfect. 'I have done it'. If the action is completed

quên thêm 'have' để làm cho hiện tại hoàn thành. 'Tôi đã làm xong rồi'. Nếu hành động đã hoàn thành

and in the past they should use the past simple 'I did it', and if the action is completed

và trong quá khứ, họ nên sử dụng thì quá khứ đơn 'I did it', và nếu hành động đã hoàn thành

in the past and but is still important in the conversation now, they should use 'I have done it'.

trong quá khứ nhưng hiện tại vẫn còn quan trọng trong cuộc trò chuyện, họ nên sử dụng 'I have done it'.

No!

Không!

A: How was the test? Have you finished?

A: Bài kiểm tra thế nào? Bạn đã hoàn thành?

B: Yeah! I have done it!

B: Vâng! Tôi đã làm xong rồi!

So, it's quite common to hear people say 'Me

Vì vậy, khá phổ biến khi nghe mọi người nói 'Tôi

and John went to the shops'. But technically this is wrong. 'Me' is an object pronoun,

và John đã đi đến cửa hàng'. Nhưng về mặt kỹ thuật, điều này là sai. 'Tôi' là một đại từ đối tượng,

but in the sentence 'me and John went to the shops', 'me' and 'John' are subjects. That

nhưng trong câu 'tôi và John đã đi đến các cửa hàng', 'tôi' và 'John' là chủ ngữ. Điều đó

means that 'me' should be 'I'. Secondly, in English it's considered impolite to put yourself

có nghĩa là 'tôi' phải là 'tôi'. Thứ hai, trong tiếng Anh, việc đặt mình trước người khác bị coi là bất lịch sự

before somebody else, so they should switch the pronouns around. Not 'I and John' but

, vì vậy họ nên đổi đại từ cho nhau. Không phải 'Tôi và John' mà là

'John and I'. Got it? No!

'John và tôi'. Hiểu rồi? Không!

A: Ok, we've got the shopping - is there anything

A: Ok, chúng ta mua sắm xong - còn gì

else? B: Yes, I need to quickly stop at the bank.

nữa không? B: Vâng, tôi cần phải nhanh chóng dừng lại ở ngân hàng.

So a full infinitive is a construction of 'to + a verb'. Many would argue that 'to'

Vì vậy, một nguyên mẫu đầy đủ là một cấu trúc của 'to + một động từ'. Nhiều người sẽ tranh luận rằng 'to'

and the verb should never be separated and this usually happens when an adverb intrudes.

và động từ không bao giờ được tách rời và điều này thường xảy ra khi có trạng từ xen vào.

For example, 'I wanted to violently punch him in the head!' What we should do is move

Ví dụ: 'Tôi muốn đấm vào đầu anh ta một cách thô bạo !' Điều chúng ta nên làm là di chuyển

the adverb to the position after the verb or the position before. So, in this sentence

trạng từ đến vị trí sau động từ hoặc vị trí trước đó. Vì vậy, trong câu

'I need to quickly stop at the bank' we should say 'I quickly need to stop at the bank' or

'Tôi cần nhanh chóng dừng lại ở ngân hàng', chúng ta nên nói 'Tôi cần nhanh chóng dừng lại ở ngân hàng' hoặc

'I need to stop at the bank quickly'. Got it? No!

'Tôi cần phải nhanh chóng dừng lại ở ngân hàng'. Hiểu rồi? Không!

Remember guys, that spoken communication is usually more informal and more relaxed than

Hãy nhớ rằng giao tiếp bằng lời nói thường thân mật và thoải mái hơn so với

written communication and it's more important to be clearly understood than to stick to

giao tiếp bằng văn bản và điều quan trọng là phải hiểu rõ ràng hơn là tuân theo

rigid grammar rules. Go out there and do your best, that's the most important thing and

các quy tắc ngữ pháp cứng nhắc. Hãy ra ngoài đó và cố gắng hết sức, đó mới là điều quan trọng nhất và

remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

hãy nhớ rằng không có ai, nhưng không có ai là hoàn hảo - ngoại trừ tôi! Hẹn gặp lại bạn lần sau.