Grammar: 'Mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan for BBC Learning English here. In this Masterclass we'll be taking a look

Cześć chłopaki. Dan dla BBC Learning English tutaj. Podczas tego kursu mistrzowskiego przyjrzymy się

at 'mistakes' that native speakers commonly make. Are you ready? Here we go.

„błędom”, które często popełniają native speakerzy . Jesteś gotowy? No to ruszamy.

Behold native speakers in their natural environment. Observe how they interact verbally - filled

Zobacz native speakerów w ich naturalnym środowisku. Obserwuj, jak wchodzą w interakcję werbalną - wypełnioną

with deep and meaningful communication. They are social, verbose, articulate and always

głęboką i znaczącą komunikacją. Są towarzyscy, gadatliwi, elokwentni i

always ALWAYS 100% grammatically correct. Worship them in all their glory.

zawsze ZAWSZE ZAWSZE w 100% poprawni gramatycznie. Czcij ich w całej okazałości.

Rubbish! Native speakers make mistakes too - not me, I'm fantastic, but everybody else.

Śmieci! Native speakerzy też popełniają błędy – nie ja, jestem fantastyczny, ale wszyscy inni.

Now guys, it's important to remember that as we continue that these mistakes are only

Teraz, chłopaki, ważne jest, aby pamiętać, że kontynuując, te błędy są tylko

mistakes according to the rules of standard English. But the rules of standard English

błędami zgodnie z zasadami standardowego języka angielskiego. Ale zasady standardowego języka angielskiego

don't allow for regional variation, changes in formality and personal preference, which

nie pozwalają na różnice regionalne, zmiany formalności i osobistych preferencji, co

is of course very important. So please bear this in mind as we continue. Are you ready?

jest oczywiście bardzo ważne. Proszę więc mieć to na uwadze, kontynuując. Jesteś gotowy?

Number 1

Numer 1

A: John, how was the test? Have you finished? B: Yeah! I done it!

A: John, jak poszedł test? Skończyłeś? B: Tak! zrobiłem to!

Stop stop stop stop stop! I can't tell you the number of times I've heard this. In this case a person

Zatrzymaj zatrzymaj zatrzymaj zatrzymaj! Nie jestem w stanie zliczyć, ile razy to słyszałem. W tym przypadku osoba

has used a past participle either as a past simple verb like 'I did it' or they've forgotten

użyła imiesłowu czasu przeszłego jako czasownika prostego czasu przeszłego, takiego jak „Zrobiłem to”, albo zapomniała

to include 'have' to make the present perfect. 'I have done it'. If the action is completed

dodać „mieć”, aby czas teraźniejszy był doskonały. „Zrobiłem to”. Jeśli czynność została zakończona

and in the past they should use the past simple 'I did it', and if the action is completed

iw przeszłości powinni użyć past simple „Zrobiłem to”, a jeśli czynność została zakończona

in the past and but is still important in the conversation now, they should use 'I have done it'.

w przeszłości, ale nadal jest ważna w rozmowie, powinni użyć „Zrobiłem to”.

No!

NIE!

A: How was the test? Have you finished?

Odp.: Jak wyglądał test? Skończyłeś?

B: Yeah! I have done it!

B: Tak! zrobiłem to!

So, it's quite common to hear people say 'Me

Tak więc dość często słyszy się, jak ludzie mówią: „Ja

and John went to the shops'. But technically this is wrong. 'Me' is an object pronoun,

i John poszliśmy do sklepów”. Ale technicznie jest to błędne. „Ja” jest zaimkiem dopełnienia,

but in the sentence 'me and John went to the shops', 'me' and 'John' are subjects. That

ale w zdaniu „ja i John poszliśmy do sklepów”, „ja” i „John” są podmiotami.

means that 'me' should be 'I'. Secondly, in English it's considered impolite to put yourself

Oznacza to, że „ja” powinno być „ja”. Po drugie, w języku angielskim uważa się za niegrzeczne stawianie się

before somebody else, so they should switch the pronouns around. Not 'I and John' but

przed kimś innym, więc powinni zamienić zaimki. Nie „ja i Jan”, ale

'John and I'. Got it? No!

„Jan i ja”. Rozumiem? NIE!

A: Ok, we've got the shopping - is there anything

A: Ok, mamy zakupy - czy jest coś

else? B: Yes, I need to quickly stop at the bank.

jeszcze? B: Tak, muszę szybko zatrzymać się w banku.

So a full infinitive is a construction of 'to + a verb'. Many would argue that 'to'

Tak więc pełny bezokolicznik jest konstrukcją „do + czasownik”. Wielu twierdzi, że „do”

and the verb should never be separated and this usually happens when an adverb intrudes.

i czasownik nigdy nie powinny być rozdzielane, a dzieje się tak zwykle, gdy wtrąca się przysłówek.

For example, 'I wanted to violently punch him in the head!' What we should do is move

Na przykład: „Chciałem go brutalnie uderzyć w głowę!” To, co powinniśmy zrobić, to przenieść

the adverb to the position after the verb or the position before. So, in this sentence

przysłówek na pozycję po czasowniku lub na pozycję przed. Tak więc w zdaniu

'I need to quickly stop at the bank' we should say 'I quickly need to stop at the bank' or

„Muszę szybko zatrzymać się w banku” powinniśmy powiedzieć „Muszę szybko zatrzymać się w banku” lub

'I need to stop at the bank quickly'. Got it? No!

„Muszę szybko zatrzymać się w banku”. Rozumiem? NIE!

Remember guys, that spoken communication is usually more informal and more relaxed than

Pamiętajcie chłopaki, że komunikacja mówiona jest zwykle bardziej nieformalna i luźniejsza niż

written communication and it's more important to be clearly understood than to stick to

komunikacja pisemna i ważniejsze jest jasne zrozumienie niż trzymanie się

rigid grammar rules. Go out there and do your best, that's the most important thing and

sztywnych zasad gramatycznych. Idź tam i daj z siebie wszystko, to najważniejsze i

remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

pamiętaj, że nikt, ale nikt nie jest doskonały - oprócz mnie! Do zobaczenia następnym razem.