Grammar: 'Mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan for BBC Learning English here. In this Masterclass we'll be taking a look

Salut les gars. Dan pour BBC Learning English ici. Dans cette Masterclass, nous examinerons

at 'mistakes' that native speakers commonly make. Are you ready? Here we go.

les "erreurs" que font couramment les locuteurs natifs . Es-tu prêt? Nous y voilà.

Behold native speakers in their natural environment. Observe how they interact verbally - filled

Découvrez des locuteurs natifs dans leur environnement naturel. Observez comment ils interagissent verbalement - remplis

with deep and meaningful communication. They are social, verbose, articulate and always

de communication profonde et significative. Ils sont sociaux, verbeux, articulés et

always ALWAYS 100% grammatically correct. Worship them in all their glory.

toujours TOUJOURS 100% grammaticalement corrects. Adorez-les dans toute leur gloire.

Rubbish! Native speakers make mistakes too - not me, I'm fantastic, but everybody else.

Déchets! Les locuteurs natifs font aussi des erreurs - pas moi, je suis fantastique, mais tout le monde.

Now guys, it's important to remember that as we continue that these mistakes are only

Maintenant les gars, il est important de se rappeler que pendant que nous continuons, ces erreurs ne sont que des

mistakes according to the rules of standard English. But the rules of standard English

erreurs selon les règles de l' anglais standard. Mais les règles de l'anglais standard

don't allow for regional variation, changes in formality and personal preference, which

ne permettent pas les variations régionales, les changements de formalité et les préférences personnelles, ce qui

is of course very important. So please bear this in mind as we continue. Are you ready?

est bien sûr très important. Veuillez donc garder cela à l'esprit pendant que nous continuons. Es-tu prêt?

Number 1

Numéro 1

A: John, how was the test? Have you finished? B: Yeah! I done it!

A : John, comment s'est passé le test ? As tu fini? B : Ouais ! Je l'ai fait!

Stop stop stop stop stop! I can't tell you the number of times I've heard this. In this case a person

Arrête, arrête, arrête, arrête ! Je ne peux pas vous dire le nombre de fois où j'ai entendu ça. Dans ce cas, une personne

has used a past participle either as a past simple verb like 'I did it' or they've forgotten

a utilisé un participe passé soit comme un verbe au passé simple comme "je l'ai fait", soit elle a oublié

to include 'have' to make the present perfect. 'I have done it'. If the action is completed

d'inclure "avoir" pour rendre le présent parfait. 'Je l'ai fait'. Si l'action est terminée

and in the past they should use the past simple 'I did it', and if the action is completed

et dans le passé, ils doivent utiliser le passé simple "je l'ai fait", et si l'action est terminée

in the past and but is still important in the conversation now, they should use 'I have done it'.

dans le passé mais est toujours importante dans la conversation maintenant, ils doivent utiliser "je l'ai fait".

No!

Non!

A: How was the test? Have you finished?

A : Comment s'est passé le test ? As tu fini?

B: Yeah! I have done it!

B : Ouais ! Je l'ai fait!

So, it's quite common to hear people say 'Me

Ainsi, il est assez courant d'entendre les gens dire "Moi

and John went to the shops'. But technically this is wrong. 'Me' is an object pronoun,

et John sommes allés dans les magasins". Mais techniquement c'est faux. « Moi » est un pronom objet,

but in the sentence 'me and John went to the shops', 'me' and 'John' are subjects. That

mais dans la phrase « moi et John sommes allés dans les magasins », « moi » et « John » sont des sujets. Cela

means that 'me' should be 'I'. Secondly, in English it's considered impolite to put yourself

signifie que 'moi' devrait être 'je'. Deuxièmement, en anglais, il est considéré comme impoli de se mettre

before somebody else, so they should switch the pronouns around. Not 'I and John' but

avant quelqu'un d'autre, alors ils devraient inverser les pronoms. Pas 'moi et John' mais

'John and I'. Got it? No!

'John et moi'. J'ai compris? Non!

A: Ok, we've got the shopping - is there anything

A : Ok, nous avons les courses - y a-t-il autre

else? B: Yes, I need to quickly stop at the bank.

chose ? B : Oui, je dois m'arrêter rapidement à la banque.

So a full infinitive is a construction of 'to + a verb'. Many would argue that 'to'

Ainsi, un infinitif complet est une construction de 'to + un verbe'. Beaucoup diront que «to»

and the verb should never be separated and this usually happens when an adverb intrudes.

et le verbe ne doivent jamais être séparés et cela se produit généralement lorsqu'un adverbe s'impose.

For example, 'I wanted to violently punch him in the head!' What we should do is move

Par exemple, 'J'ai eu envie de le frapper violemment à la tête !' Ce que nous devrions faire est de déplacer

the adverb to the position after the verb or the position before. So, in this sentence

l'adverbe à la position après le verbe ou à la position avant. Donc, dans cette phrase

'I need to quickly stop at the bank' we should say 'I quickly need to stop at the bank' or

'j'ai besoin de m'arrêter rapidement à la banque' on devrait dire 'j'ai besoin de m'arrêter rapidement à la banque' ou

'I need to stop at the bank quickly'. Got it? No!

'j'ai besoin de m'arrêter rapidement à la banque'. J'ai compris ? Non!

Remember guys, that spoken communication is usually more informal and more relaxed than

Rappelez-vous les gars, que la communication orale est généralement plus informelle et plus détendue que la

written communication and it's more important to be clearly understood than to stick to

communication écrite et qu'il est plus important d'être bien compris que de s'en tenir à

rigid grammar rules. Go out there and do your best, that's the most important thing and

des règles de grammaire rigides. Allez-y et faites de votre mieux, c'est la chose la plus importante et

remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

rappelez-vous que personne, mais personne n'est parfait - sauf moi ! À la prochaine.