Grammar: 'Mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan for BBC Learning English here. In this Masterclass we'll be taking a look

Hola chicos. Dan para BBC Learning English aquí. En esta clase magistral, analizaremos los

at 'mistakes' that native speakers commonly make. Are you ready? Here we go.

"errores" que suelen cometer los hablantes nativos. ¿Estás listo? Aquí vamos.

Behold native speakers in their natural environment. Observe how they interact verbally - filled

Contempla a los hablantes nativos en su entorno natural. Observe cómo interactúan verbalmente, llenos

with deep and meaningful communication. They are social, verbose, articulate and always

de una comunicación profunda y significativa. Son sociales, detallados, articulados y siempre

always ALWAYS 100% grammatically correct. Worship them in all their glory.

siempre SIEMPRE 100% gramaticalmente correctos. Adorarlos en toda su gloria.

Rubbish! Native speakers make mistakes too - not me, I'm fantastic, but everybody else.

¡Basura! Los hablantes nativos también cometen errores , no yo, soy fantástico, pero todos los demás.

Now guys, it's important to remember that as we continue that these mistakes are only

Ahora chicos, es importante recordar que, a medida que continuamos, estos errores son solo

mistakes according to the rules of standard English. But the rules of standard English

errores de acuerdo con las reglas del inglés estándar. Pero las reglas del inglés estándar

don't allow for regional variation, changes in formality and personal preference, which

no permiten variaciones regionales, cambios en la formalidad y preferencias personales, lo

is of course very important. So please bear this in mind as we continue. Are you ready?

que por supuesto es muy importante. Así que tenga esto en cuenta mientras continuamos. ¿Estás listo?

Number 1

Número 1

A: John, how was the test? Have you finished? B: Yeah! I done it!

A: John, ¿cómo estuvo la prueba? ¿Has terminado? B: ¡Sí! ¡Lo hice!

Stop stop stop stop stop! I can't tell you the number of times I've heard this. In this case a person

¡Para, para, para, para, para, para! No puedo decirte la cantidad de veces que he escuchado esto. En este caso, una persona

has used a past participle either as a past simple verb like 'I did it' or they've forgotten

ha usado un participio pasado como un verbo pasado simple como 'lo hice' o se olvidó

to include 'have' to make the present perfect. 'I have done it'. If the action is completed

de incluir 'tener' para hacer el presente perfecto. 'Lo he hecho'. Si la acción se completó

and in the past they should use the past simple 'I did it', and if the action is completed

y en el pasado, deben usar el pasado simple 'Lo hice', y si la acción se completó

in the past and but is still important in the conversation now, they should use 'I have done it'.

en el pasado y todavía es importante en la conversación ahora, deben usar 'Lo hice'.

No!

¡No!

A: How was the test? Have you finished?

R: ¿Cómo fue la prueba? ¿Has terminado?

B: Yeah! I have done it!

B: ¡Sí! ¡Lo he hecho!

So, it's quite common to hear people say 'Me

Entonces, es bastante común escuchar a la gente decir '

and John went to the shops'. But technically this is wrong. 'Me' is an object pronoun,

John y yo fuimos de compras'. Pero técnicamente esto está mal. 'Yo' es un pronombre objeto,

but in the sentence 'me and John went to the shops', 'me' and 'John' are subjects. That

pero en la oración 'yo y Juan fuimos a las tiendas', 'yo' y 'Juan' son sujetos. Eso

means that 'me' should be 'I'. Secondly, in English it's considered impolite to put yourself

significa que 'yo' debería ser 'yo'. En segundo lugar, en inglés se considera de mala educación ponerse uno mismo

before somebody else, so they should switch the pronouns around. Not 'I and John' but

antes que otra persona, por lo que deberían cambiar los pronombres. No 'Yo y Juan' sino

'John and I'. Got it? No!

'Juan y yo'. ¿Entendido? ¡No!

A: Ok, we've got the shopping - is there anything

A: Ok, tenemos las compras, ¿hay algo

else? B: Yes, I need to quickly stop at the bank.

más? B: Sí, necesito parar rápidamente en el banco.

So a full infinitive is a construction of 'to + a verb'. Many would argue that 'to'

Entonces, un infinitivo completo es una construcción de 'to + a verb'. Muchos argumentarían que 'to'

and the verb should never be separated and this usually happens when an adverb intrudes.

y el verbo nunca deben separarse y esto suele suceder cuando se entromete un adverbio.

For example, 'I wanted to violently punch him in the head!' What we should do is move

Por ejemplo, '¡Quería golpearlo violentamente en la cabeza!' Lo que debemos hacer es mover

the adverb to the position after the verb or the position before. So, in this sentence

el adverbio a la posición posterior al verbo oa la posición anterior. Entonces, en esta oración

'I need to quickly stop at the bank' we should say 'I quickly need to stop at the bank' or

'Necesito detenerme rápidamente en el banco' deberíamos decir 'Necesito detenerme rápidamente en el banco' o

'I need to stop at the bank quickly'. Got it? No!

'Necesito detenerme rápidamente en el banco'. ¿ Entendido? ¡No!

Remember guys, that spoken communication is usually more informal and more relaxed than

Recuerden, muchachos, que la comunicación oral suele ser más informal y relajada que la

written communication and it's more important to be clearly understood than to stick to

comunicación escrita y es más importante que se le entienda claramente que apegarse a

rigid grammar rules. Go out there and do your best, that's the most important thing and

reglas gramaticales rígidas. Sal y da lo mejor de ti, eso es lo más importante y

remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

recuerda que nadie, pero nadie es perfecto , ¡excepto yo! Nos vemos la próxima vez.