Grammar: 'Mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan for BBC Learning English here. In this Masterclass we'll be taking a look

Ciao ragazzi. Dan per la BBC Imparare l'inglese qui. In questa Masterclass daremo uno sguardo

at 'mistakes' that native speakers commonly make. Are you ready? Here we go.

agli 'errori' che commettono comunemente i madrelingua . Siete pronti? Eccoci qui.

Behold native speakers in their natural environment. Observe how they interact verbally - filled

Osserva i madrelingua nel loro ambiente naturale. Osserva come interagiscono verbalmente, pieno

with deep and meaningful communication. They are social, verbose, articulate and always

di comunicazioni profonde e significative. Sono sociali, prolissi, articolati e sempre sempre

always ALWAYS 100% grammatically correct. Worship them in all their glory.

SEMPRE grammaticalmente corretti al 100%. Adorali in tutta la loro gloria.

Rubbish! Native speakers make mistakes too - not me, I'm fantastic, but everybody else.

Spazzatura! Anche i madrelingua fanno errori : non io, sono fantastico, ma tutti gli altri.

Now guys, it's important to remember that as we continue that these mistakes are only

Ora ragazzi, è importante ricordare che mentre continuiamo questi errori sono solo

mistakes according to the rules of standard English. But the rules of standard English

errori secondo le regole dell'inglese standard. Ma le regole dell'inglese standard

don't allow for regional variation, changes in formality and personal preference, which

non consentono variazioni regionali, cambiamenti nelle formalità e preferenze personali, il che

is of course very important. So please bear this in mind as we continue. Are you ready?

è ovviamente molto importante. Quindi, per favore, tienilo a mente mentre continuiamo. Siete pronti?

Number 1

Numero 1

A: John, how was the test? Have you finished? B: Yeah! I done it!

A: John, com'è andato il test? Hai finito? B: Sì! L'ho fatto!

Stop stop stop stop stop! I can't tell you the number of times I've heard this. In this case a person

Fermi fermi fermi fermi fermi fermi! Non posso dirti quante volte l'ho sentito. In questo caso una persona

has used a past participle either as a past simple verb like 'I did it' or they've forgotten

ha usato un participio passato come un verbo passato semplice come "l'ho fatto" o ha dimenticato

to include 'have' to make the present perfect. 'I have done it'. If the action is completed

di includere "avere" per rendere perfetto il presente. 'L'ho fatto'. Se l'azione è completata

and in the past they should use the past simple 'I did it', and if the action is completed

e nel passato dovrebbero usare il passato semplice "l'ho fatto", e se l'azione è completata

in the past and but is still important in the conversation now, they should use 'I have done it'.

nel passato ma è ancora importante nella conversazione ora, dovrebbero usare "l'ho fatto".

No!

NO!

A: How was the test? Have you finished?

R: Com'è andata la prova? Hai finito?

B: Yeah! I have done it!

B: Sì! L'ho fatto!

So, it's quite common to hear people say 'Me

Quindi, è abbastanza comune sentire la gente dire 'Io

and John went to the shops'. But technically this is wrong. 'Me' is an object pronoun,

e John siamo andati a fare la spesa'. Ma tecnicamente questo è sbagliato. 'Me' è un pronome oggetto,

but in the sentence 'me and John went to the shops', 'me' and 'John' are subjects. That

ma nella frase 'io e John siamo andati ai negozi', 'me' e 'John' sono soggetti. Ciò

means that 'me' should be 'I'. Secondly, in English it's considered impolite to put yourself

significa che 'me' dovrebbe essere 'io'. In secondo luogo, in inglese è considerato scortese mettersi

before somebody else, so they should switch the pronouns around. Not 'I and John' but

davanti a qualcun altro, quindi dovrebbero cambiare i pronomi. Non 'io e John' ma

'John and I'. Got it? No!

'John e io'. Fatto? NO!

A: Ok, we've got the shopping - is there anything

A: Ok, abbiamo la spesa - c'è

else? B: Yes, I need to quickly stop at the bank.

qualcos'altro? B: Sì, devo fermarmi velocemente in banca.

So a full infinitive is a construction of 'to + a verb'. Many would argue that 'to'

Quindi un infinito completo è una costruzione di 'to + a verb'. Molti sosterrebbero che 'to'

and the verb should never be separated and this usually happens when an adverb intrudes.

e il verbo non dovrebbero mai essere separati e questo di solito accade quando un avverbio si intromette.

For example, 'I wanted to violently punch him in the head!' What we should do is move

Ad esempio, "Volevo colpirlo violentemente in testa!" Quello che dovremmo fare è spostare

the adverb to the position after the verb or the position before. So, in this sentence

l'avverbio nella posizione dopo il verbo o nella posizione prima. Quindi, in questa frase

'I need to quickly stop at the bank' we should say 'I quickly need to stop at the bank' or

'ho bisogno di fermarmi velocemente in banca' dovremmo dire 'ho bisogno di fermarmi velocemente in banca' o

'I need to stop at the bank quickly'. Got it? No!

'ho bisogno di fermarmi velocemente in banca'. Fatto ? NO!

Remember guys, that spoken communication is usually more informal and more relaxed than

Ricorda ragazzi, che la comunicazione parlata è di solito più informale e più rilassata della

written communication and it's more important to be clearly understood than to stick to

comunicazione scritta ed è più importante essere capiti chiaramente che attenersi a

rigid grammar rules. Go out there and do your best, that's the most important thing and

rigide regole grammaticali. Vai là fuori e fai del tuo meglio, questa è la cosa più importante e

remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

ricorda che nessuno, ma nessuno è perfetto , tranne me! Arrivederci alla prossima.