Grammar: 'Mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan for BBC Learning English here. In this Masterclass we'll be taking a look

Oi, pessoal. Dan para BBC Learning English aqui. Nesta Masterclass, vamos dar uma olhada

at 'mistakes' that native speakers commonly make. Are you ready? Here we go.

nos 'erros' que os falantes nativos costumam cometer. Você está pronto? Aqui vamos nós.

Behold native speakers in their natural environment. Observe how they interact verbally - filled

Contemple falantes nativos em seu ambiente natural. Observe como eles interagem verbalmente - cheios

with deep and meaningful communication. They are social, verbose, articulate and always

de comunicação profunda e significativa. Eles são sociais, detalhados, articulados e sempre

always ALWAYS 100% grammatically correct. Worship them in all their glory.

SEMPRE 100% gramaticalmente corretos. Adore-os em toda a sua glória.

Rubbish! Native speakers make mistakes too - not me, I'm fantastic, but everybody else.

Bobagem! Falantes nativos também cometem erros - não eu, sou fantástico, mas todo mundo.

Now guys, it's important to remember that as we continue that these mistakes are only

Agora, pessoal, é importante lembrar que, enquanto continuamos, esses erros são apenas

mistakes according to the rules of standard English. But the rules of standard English

erros de acordo com as regras do inglês padrão. Mas as regras do inglês padrão

don't allow for regional variation, changes in formality and personal preference, which

não permitem variação regional, mudanças na formalidade e preferência pessoal, o que

is of course very important. So please bear this in mind as we continue. Are you ready?

obviamente é muito importante. Então, por favor, tenha isso em mente enquanto continuamos. Você está pronto?

Number 1

Número 1

A: John, how was the test? Have you finished? B: Yeah! I done it!

A: John, como foi o teste? Você terminou? B: Sim! Eu fiz isso!

Stop stop stop stop stop! I can't tell you the number of times I've heard this. In this case a person

Pare pare pare pare pare! Eu não posso te dizer o número de vezes que eu ouvi isso. Nesse caso, uma pessoa

has used a past participle either as a past simple verb like 'I did it' or they've forgotten

usou um particípio passado como um verbo passado simples como 'eu fiz' ou esqueceu

to include 'have' to make the present perfect. 'I have done it'. If the action is completed

de incluir 'ter' para tornar o presente perfeito. 'Eu fiz isso'. Se a ação foi concluída

and in the past they should use the past simple 'I did it', and if the action is completed

no passado, eles devem usar o passado simples 'eu fiz isso', e se a ação foi concluída

in the past and but is still important in the conversation now, they should use 'I have done it'.

no passado e ainda é importante na conversa agora, eles devem usar 'eu fiz isso'.

No!

Não!

A: How was the test? Have you finished?

A: Como foi o teste? Você terminou?

B: Yeah! I have done it!

B: Sim! Eu fiz isso!

So, it's quite common to hear people say 'Me

Então, é muito comum ouvir as pessoas dizerem 'Eu

and John went to the shops'. But technically this is wrong. 'Me' is an object pronoun,

e o John fomos às compras'. Mas tecnicamente isso está errado. 'Me' é um pronome de objeto,

but in the sentence 'me and John went to the shops', 'me' and 'John' are subjects. That

mas na frase 'me and John goes to the shops', 'me' e 'John' são sujeitos. Isso

means that 'me' should be 'I'. Secondly, in English it's considered impolite to put yourself

significa que 'eu' deveria ser 'eu'. Em segundo lugar, em inglês é considerado falta de educação colocar-se

before somebody else, so they should switch the pronouns around. Not 'I and John' but

antes de outra pessoa, então eles devem trocar os pronomes. Não 'eu e John', mas

'John and I'. Got it? No!

'John e eu'. Entendi? Não!

A: Ok, we've got the shopping - is there anything

A: Ok, temos as compras - há mais alguma coisa

else? B: Yes, I need to quickly stop at the bank.

? B: Sim, preciso parar rapidamente no banco.

So a full infinitive is a construction of 'to + a verb'. Many would argue that 'to'

Portanto, um infinitivo completo é uma construção de 'to + um verbo'. Muitos argumentariam que 'to'

and the verb should never be separated and this usually happens when an adverb intrudes.

e o verbo nunca devem ser separados e isso geralmente acontece quando um advérbio se intromete.

For example, 'I wanted to violently punch him in the head!' What we should do is move

Por exemplo, 'Eu queria dar um soco violento na cabeça dele!' O que devemos fazer é mover

the adverb to the position after the verb or the position before. So, in this sentence

o advérbio para a posição depois do verbo ou para a posição anterior. Portanto, nesta frase

'I need to quickly stop at the bank' we should say 'I quickly need to stop at the bank' or

'Preciso parar rapidamente no banco', devemos dizer 'Preciso parar rapidamente no banco' ou

'I need to stop at the bank quickly'. Got it? No!

'Preciso parar rapidamente no banco'. Entendi? Não!

Remember guys, that spoken communication is usually more informal and more relaxed than

Lembre-se, pessoal, que a comunicação falada é geralmente mais informal e descontraída do que a

written communication and it's more important to be clearly understood than to stick to

comunicação escrita e é mais importante ser claramente compreendido do que seguir

rigid grammar rules. Go out there and do your best, that's the most important thing and

regras gramaticais rígidas. Vá lá e faça o seu melhor, isso é o mais importante e

remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

lembre-se que ninguém, mas ninguém é perfeito - exceto eu! Vejo você na próxima vez.