Why are people saying 'salty'? - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak với tôi, Feifei...

...and me, Roy.

...và tôi, Roy.

We may sound a little different - that's

Âm thanh của chúng tôi có thể hơi khác một chút - đó là

because we are not able to record

vì chúng tôi không thể thu âm

in our normal studios

trong các phòng thu thông thường của mình

during the coronavirus outbreak. In this

trong đợt bùng phát vi-rút corona. Trong

programme, we have a word

chương trình này, chúng ta có một

that is used to say when someone

từ được dùng để nói khi ai đó

is upset over something minor or trivial.

khó chịu vì điều gì đó nhỏ nhặt hoặc tầm thường.

Speaking of which, you got

Nói về điều này, bạn đã

really upset when

thực sự khó chịu khi

the vending machine didn't have any of

máy bán hàng tự động không có bất

those sweets you like this morning!

kỳ món đồ ngọt nào mà bạn thích sáng nay!

I really like 'unicorn truffles' - you have

Tôi thực sự thích 'nấm cục kỳ lân' - bạn

no idea how good they are.

không biết chúng ngon như thế nào đâu.

It ruined my day!

Nó làm hỏng ngày của tôi!

Everyone likes 'unicorn truffles', but

Mọi người đều thích 'nấm cục kỳ lân',

there's no need to get overly upset

nhưng không cần quá khó chịu

about it - they're just sweets!

về điều đó - chúng chỉ là đồ ngọt mà thôi!

You were so salty this morning!

Sáng nay anh mặn quá!

What do you mean salty? You mean I was

Bạn có ý nghĩa gì mặn? Bạn có nghĩa là tôi đã

sweaty? I sweat when I get stressed.

đổ mồ hôi? Tôi đổ mồ hôi khi tôi bị căng thẳng.

No, Roy. 'Salty' means you got upset over

Không, Roy. 'Salty' có nghĩa là bạn buồn vì

nothing. They're just sweets. If you're that

không có gì. Chúng chỉ là đồ ngọt. Nếu bạn

desperate for them, you should go to the

khao khát chúng đến thế, bạn nên đi

supermarket before work like I did.

siêu thị trước khi làm việc như tôi đã làm.

Wait, you've got some 'unicorn truffles'!?

Chờ đã, bạn đã có một số 'nấm cục kỳ lân'!?

Can I have one, please?

Tôi có thể có một cái, xin vui lòng?

You can have one, and only one. Anyway,

Bạn có thể có một, và chỉ một. Dù sao thì

let's listen to these examples...

hãy cùng nghe những ví dụ này...

She was so salty when she lost the board

Cô ấy đã rất mặn khi thua board

game. It's really not that important.

game. Nó thực sự không quan trọng lắm.

He was so salty yesterday when nobody

Anh ấy rất mặn ngày hôm qua khi không ai

wanted to go to lunch with him.

muốn đi ăn trưa với anh ấy.

I'm sorry - it was a bad joke, but there's

Tôi xin lỗi - đó là một trò đùa tồi tệ, nhưng

no need to get salty about it!

không cần phải cay đắng về điều đó!

This is The English We Speak from BBC

Đây là The English We Speak từ BBC

Learning English and we're

Learning English và chúng ta đang

talking about the word 'salty'

nói về từ 'mặn'

- and now Roy, you're salty because

- và bây giờ Roy, bạn mặn vì

I won't give you more sweets!

tôi sẽ không cho bạn thêm đồ ngọt!

Feifei, you have a bag full of 'unicorn

Feifei, bạn có một túi đầy '

truffles'! You could open

nấm cục kỳ lân'! Bạn có thể mở

a sweet shop you have that

một cửa hàng đồ ngọt mà bạn có

many! So, I'm not being salty. I don't think

nhiều như vậy! Vì vậy, tôi không mặn mà. Tôi không nghĩ

it's unreasonable to be upset

that you won't

việc bạn khó chịu khi không

give me one more sweet!

cho tôi thêm một quả ngọt nữa là điều vô lý!

Fine, but only because I'm a nice person!

Tốt thôi, nhưng chỉ vì tôi là một người tốt!

Talking about being salty, did you see Rob

Nói về độ mặn, bạn có thấy Rob

this morning?

sáng nay không?

Yes! Why was he so angry?! I saw him

Đúng! Tại sao anh ấy lại tức giận như vậy?! Tôi thấy anh ấy

hitting the keyboard!

đánh bàn phím!

He was so angry with you, Feifei.

Anh ấy rất tức giận với bạn, Feifei.

Haha that's because I unplugged

Haha đó là bởi vì tôi đã rút phích cắm

his computer! He couldn't turn it on!

máy tính của anh ấy! Anh ấy không thể bật nó lên!

So, when I told him

Vì vậy, khi tôi nói với anh ấy

that I'd done it as a joke,

rằng tôi đã làm điều đó như một trò đùa,

he got really salty.

anh ấy đã rất mặn mà.

Hahah you're the best, Feifei!

Hahah bạn là nhất, Feifei!

You love playing practical jokes

Bạn thích chơi những trò đùa thực tế

on people. Well, I need to

trên mọi người. Chà, tôi cần

go back to the desk. Wait?! I can't move!

quay lại bàn làm việc. Chờ đợi?! Tôi không thể di chuyển!

I'm stuck to the chair!

Tôi bị mắc kẹt vào ghế!

Yes! I know. I put lots of superglue on

Đúng! Tôi biết. Tôi đã bôi rất nhiều keo siêu dính

your chair before you sat down!

lên ghế của bạn trước khi bạn ngồi xuống!

Don't get salty

Đừng mặn

about it! Here have a couple of 'unicorn

mà với nó! Ở đây có một vài '

truffles' to cheer you up!

nấm cục kỳ lân' để cổ vũ bạn!

Thanks Feifei, but I really need to go back

Cảm ơn Feifei, nhưng tôi thực sự cần phải quay lại

to work. Can you get me off

làm việc. Làm ơn đưa tôi ra khỏi

this chair, please?

cái ghế này được không?

Bye, Roy.

Tạm biệt, Roy.

Bye.

Từ biệt.