Could you give up fast fashion? 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English

Georgina: Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Georgina...

Tôi là Georgina...

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Georgina: In this programme, we're

Georgina: Trong chương trình này, chúng ta đang

talking about buying clothes

nói về việc mua quần áo

and only wearing them

và chỉ

a few times before buying more clothes!

mặc vài lần trước khi mua thêm quần áo!

Neil: This is something known

Neil: Đây là thứ được gọi

as fast fashion - it's popular,

là thời trang nhanh - nó phổ biến,

it might make us feel good,

nó có thể khiến chúng ta cảm thấy thoải mái,

but it's not great for the environment.

nhưng nó không tốt cho môi trường.

Georgina: Which is why lots of people this

Georgina: Đó là lý do tại sao năm nay nhiều người

year are pledging - or promising publicly

cam kết - hoặc hứa công khai

- to buy no new clothes.

- sẽ không mua quần áo mới.

Neil: I for one am wearing the same shirt

Neil: Lần đầu tiên tôi mặc chiếc áo sơ mi

I bought seven years ago.

mà tôi đã mua cách đây 7 năm.

Georgina: You're certainly not

Georgina: Bạn chắc chắn không phải

a fashion victim, Neil! But first,

là nạn nhân của thời trang, Neil! Nhưng trước tiên,

let's test your knowledge

hãy kiểm tra kiến ​​thức của bạn về

of fast fashion with a question.

thời trang nhanh bằng một câu hỏi.

Do you know how many

Bạn có biết có bao nhiêu

items of clothing were sent to landfill

mặt hàng quần áo đã được gửi đến bãi rác

in the UK in 2017? Was it...

ở Anh vào năm 2017 không? Đó là...

a) 23 million items, b) 234 million items

a) 23 triệu mặt hàng, b) 234 triệu mặt hàng

or c) 2.3 billion items?

hay c) 2,3 tỷ mặt hàng?

What do you think, Neil?

Anh nghĩ sao, Neil?

Neil: I'm sure it's lots, but not billions,

Neil: Tôi chắc chắn là rất nhiều, nhưng không phải hàng tỷ,

so I'm going to say 23 million items.

vì vậy tôi sẽ nói là 23 triệu mặt hàng.

Georgina: I shall tell you if you're right

Georgina: Tôi sẽ cho bạn biết nếu bạn đúng

at the end of the programme.

ở phần cuối của chương trình.

Let's talk more

about fast fashion, which is being blamed

Hãy nói nhiều hơn

về thời trang nhanh, thứ đang bị

for contributing to global warming.

cho là góp phần vào sự nóng lên toàn cầu.

Neil: And discarded clothes - that means

Neil: Và quần áo bỏ đi - có nghĩa là quần áo

ones that are thrown away - are

bị vứt đi -

also piling up

cũng chất đống

in landfill sites, and fibre fragments are

ở các bãi rác, và các mảnh sợi vải

flowing into the sea when

trôi ra biển khi

clothes are washed.

quần áo được giặt.

Georgina: It's not great - and I've heard

Georgina: Nó không tuyệt lắm - và tôi nghe nói

the average time someone

thời gian trung bình một người

wears something is

mặc thứ gì đó

just seven! So why is this, and what is

chỉ là bảy giờ! Vậy tại sao lại như vậy và điều gì đang

driving our desire to keep

thúc đẩy mong muốn tiếp tục

buying more clothes?

mua thêm quần áo của chúng ta?

Neil: I think we should hear

Neil: Tôi nghĩ chúng ta nên nghe

from fashion journalist Lauren Bravo,

từ nhà báo thời trang Lauren Bravo,

who's been speaking

người đang phát biểu

on the BBC Radio 4 programme,

trong chương trình You and Yours của BBC Radio 4

You and Yours. She explained

. Cô ấy giải thích

that clothes today are relatively

rằng quần áo ngày nay tương đối

cheaper than those

rẻ hơn so

from her parents' days...

với quần áo thời cha mẹ cô ấy...

Lauren Bravo: A lot of clothing production

Lauren Bravo: Rất nhiều hoạt động sản xuất quần áo

got outsourced - offshored

được thuê ngoài - chuyển ra nước

over to the developing

ngoài cho các nước đang phát

world, so countries like Indonesia,

triển, vì vậy các quốc gia như Indonesia,

India, Bangladesh and China

Ấn Độ, Bangladesh và Trung

are now responsible for making

Quốc hiện chịu trách nhiệm về sản

the vast bulk of all the clothes

xuất phần lớn quần

that are sold in the UK.

áo được bán ở Anh.

And with that, we've seen what we call

Và cùng với đó, chúng ta đã chứng kiến ​​cái mà chúng ta gọi là

'chasing the cheapest needle'

'đuổi theo chiếc kim rẻ nhất'

around the world, so

trên khắp thế giới, vì vậy

the fashion industry constantly looking

ngành công nghiệp thời trang không ngừng tìm

to undercut competitors,

cách hạ gục các đối thủ cạnh tranh,

and with that clothes

và kéo theo đó là quần áo

getting cheaper and cheaper and cheaper.

ngày càng rẻ hơn và rẻ hơn.

Georgina: Right, so clothes - in the

Georgina: Đúng vậy, vì vậy quần áo -

developed world at least - have

ít nhất là ở các nước phát triển - đã

become cheaper because

trở nên rẻ hơn vì

they are produced in developing

chúng được sản xuất ở các nước đang phát

countries. These are countries

triển. Đây là những quốc

which are trying to become

gia đang cố gắng trở

more advanced economically

nên tiên tiến hơn về kinh tế

and socially.

và xã hội.

Neil: So production is outsourced - that

Neil: Vì vậy, việc sản xuất được thuê ngoài - điều đó

means work usually done

có nghĩa là công việc thường được thực hiện

in one company is given

ở một công ty được giao

to another company to do, often because

cho một công ty khác làm, thường là do

that company has the skills to do it.

công ty đó có kỹ năng để làm việc đó.

And in the

Và trong

case of fashion production, it can be done

trường hợp sản xuất thời trang, nó có thể được thực hiện

cheaper by another company

rẻ hơn bởi một công ty khác

based in a developing country.

có trụ sở tại một nước đang phát triển.

Georgina: Lauren used an interesting

Georgina: Lauren đã sử dụng một

expression 'chasing the cheapest

cách diễn đạt thú vị là 'đuổi theo chiếc kim rẻ nhất

needle' - so the fashion

' - vì vậy

industry is always looking to find the

ngành công nghiệp thời trang luôn tìm kiếm

company which can make clothes

công ty có thể sản xuất quần áo

cheaper - a company

rẻ hơn - một công ty có thể hạ giá một công ty

that can undercut another one means

khác có nghĩa là

they can do the same job cheaper.

họ có thể làm cùng một công việc rẻ hơn.

Neil: Therefore the price of clothes

Neil: Vì vậy, giá quần áo

gets cheaper for us.

trở nên rẻ hơn đối với chúng tôi.

Georgina: OK, so it might be good to be

Georgina: OK, vậy thì thật tốt nếu có

able to buy cheaper clothes.

thể mua quần áo rẻ hơn.

But why do we have

Nhưng tại sao chúng ta

to buy more - and only wear items

phải mua nhiều hơn - và chỉ mặc đồ

a few times?

một vài lần?

Neil: It's all about our obsession with

Neil: Đó là tất cả về nỗi ám ảnh của chúng tôi với

shopping and fashion.

mua sắm và thời trang.

It's something Lauren Bravo goes

Đó là điều mà Lauren Bravo tiếp

on to explain on the You and Yours radio

tục giải thích trên chương trình phát thanh You and Yours

programme. See if you can hear

. Hãy xem liệu bạn có thể nghe thấy

what she blames for this obsession...

những gì cô ấy đổ lỗi cho nỗi ám ảnh này không...

Lauren Bravo: Buying new things has

Lauren Bravo: Mua đồ mới

almost become a trend in itself

gần như đã trở thành một xu hướng

for certain generations.

trong một số thế hệ nhất định.

I think that feeling that you can't be seen

Tôi nghĩ rằng cảm giác rằng bạn không thể bị nhìn thấy

in the same thing twice,

hai lần trong cùng một thứ,

it really stems from

nó thực sự bắt nguồn từ

social media, particularly. And quite often

mạng xã hội, đặc biệt. Và khá thường xuyên,

people are buying those outfits to take a

mọi người mua những bộ trang phục đó để chụp

photo to put on Instagram. It sounds

ảnh và đưa lên Instagram. Nghe có vẻ

illogical, but I think when

phi logic, nhưng tôi nghĩ khi

all of your friends are doing

tất cả bạn bè của bạn đang làm

it there is this invisible pressure there.

điều đó thì sẽ có áp lực vô hình ở đó.

Georgina: Lauren makes some interesting

Georgina: Lauren đưa ra một số điểm thú vị

points. Firstly, for some generations,

. Thứ nhất, trong một số thế hệ,

there is just

a trend for buying things.

chỉ

có xu hướng mua đồ.

Neil: It does seem very wasteful, but, as

Neil: Nó có vẻ rất lãng phí, nhưng, như

Lauren says, some people don't like to be

Lauren nói, một số người không muốn bị bắt

seen wearing the same thing twice.

gặp mặc cùng một thứ hai lần.

And this idea is caused by

Và ý tưởng này là do

social media - she uses

truyền thông xã hội gây ra - cô ấy sử dụng

the expression 'stems from'.

thành ngữ 'bắt nguồn từ'.

Georgina: She describes the social

Georgina: Cô ấy mô tả

pressure of needing to be seen

áp lực xã hội khi phải

wearing new clothes

mặc quần áo mới

on Instagram. And the availability of

trên Instagram. Và sự sẵn có của

cheap clothes means it's possible

quần áo giá rẻ có nghĩa là bạn có

to post new images

thể đăng hình ảnh mới

of yourself wearing new clothes

của mình mặc quần áo mới

very regularly.

rất thường xuyên.

Neil: Hmm, it sounds very wasteful and to

Neil: Hmm, điều đó nghe có vẻ rất lãng phí và đối với

me, illogical - not reasonable or sensible

tôi, phi logic - không hợp lý hay hợp lý

and more driven by emotions

và bị chi phối bởi cảm xúc

rather than any practical reason.

hơn là bất kỳ lý do thực tế nào.

Georgina: But, there is a bit of a backlash

Georgina: Nhưng hiện nay có một chút phản ứng dữ

now - that's a strong negative reaction to

dội - đó là phản ứng tiêu cực mạnh mẽ đối với

what is happening. Some people are now

những gì đang xảy ra. Một số người hiện

promising to buy second-hand clothes,

hứa sẽ mua quần áo cũ,

or 'vintage clothes',

hay 'quần áo cổ điển',

or make do with the clothes they have

hoặc sửa chữa quần áo họ có

and mend the ones they need.

và sửa chữa những thứ họ cần.

It could be the start

Nó có thể là sự khởi đầu

of a new fashion trend.

của một xu hướng thời trang mới.

Neil: Yes, and for once, I will be on trend!

Neil: Vâng, và lần này, tôi sẽ bắt kịp xu hướng!

And it could reduce the amount of clothes

Và nó có thể làm giảm số lượng quần áo

sent to landfill that you mentioned earlier.

được gửi đến bãi rác mà bạn đã đề cập trước đó.

Georgina: Yes, I asked if you knew how

Georgina: Vâng, tôi hỏi bạn có biết bao

many items of clothing

nhiêu mặt hàng quần áo

were sent to landfill in

đã được gửi đến bãi rác

the UK in 2017? Was it...

ở Anh vào năm 2017 không? Đó là...

a) 23 million items, b) 234 million items

a) 23 triệu mặt hàng, b) 234 triệu mặt hàng

or c) 2.3 billion items?

hay c) 2,3 tỷ mặt hàng?

What did you say, Neil?

Bạn đã nói gì, Neil?

Neil: I said a) 23 million items.

Neil: Tôi đã nói a) 23 triệu mặt hàng.

Georgina: And you're wrong.

Georgina: Và bạn đã sai.

It's actually 234 million items -

Đó thực sự là 234 triệu mục -

that's according to the

đó là theo

Enviro Audit Committee. It also found that

Ủy ban Kiểm toán Môi trường. Nó cũng phát hiện ra rằng

1.2 billion tonnes of carbon emissions is

1,2 tỷ tấn khí thải carbon được thải

released by the global fashion industry.

ra bởi ngành công nghiệp thời trang toàn cầu.

Neil: Well, we're clearly throwing away

Neil: Chà, rõ ràng chúng ta đang vứt bỏ

too many clothes but perhaps

quá nhiều quần áo nhưng có lẽ

we can recycle some

chúng ta có thể tái chế một số

of the vocabulary we've mentioned today?

từ vựng mà chúng ta đã đề cập hôm nay?

Georgina: I think we can, starting with

Georgina: Tôi nghĩ chúng ta có thể, bắt đầu bằng

pledging - that means publicly

cam kết - điều đó có nghĩa là công khai

promising to do something.

hứa sẽ làm điều gì đó.

You can make a pledge to do something.

Bạn có thể thực hiện một cam kết để làm một cái gì đó.

Neil: When something is outsourced, it is

Neil: Khi một thứ gì đó được thuê ngoài, nó sẽ

given to another company

được giao cho một công ty khác

to do, often because

làm, thường là do

that company has the skills to do it

công ty đó có kỹ năng để làm việc đó

or it can be done cheaper.

hoặc có thể được thực hiện rẻ hơn.

Georgina: And if one company undercuts

Georgina: Và nếu một công ty cắt xén một công ty

another, it charges less to do

khác, thì công ty đó sẽ tính phí thực hiện

a job than its competitor.

công việc thấp hơn so với đối thủ cạnh tranh.

Neil: The expression stems from means

Neil: Cụm từ bắt nguồn từ nghĩa là

'is caused by' or 'a result of'.

'được gây ra bởi' hoặc 'kết quả của'.

We mentioned

Chúng tôi đã đề cập

that rise in fast fashion stems from

rằng sự phát triển của thời trang nhanh bắt nguồn từ việc

sharing images on Instagram.

chia sẻ hình ảnh trên Instagram.

Georgina: And we mentioned this being

Georgina: Và chúng tôi đã đề cập đến điều này là

illogical. So it seems

phi logic. Vì vậy, nó có vẻ

unreasonable - not sensible, and

không hợp lý - không hợp lý và

more driven by emotions rather

bị chi phối bởi cảm xúc

than any practical reason.

hơn là bất kỳ lý do thực tế nào.

Neil: And a backlash is a strong negative

Neil: Và phản ứng dữ dội là một phản ứng tiêu cực mạnh mẽ

reaction to what is happening.

đối với những gì đang xảy ra.

Georgina: And that brings us to the end of

Georgina: Và điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của

our discussion about fast fashion! Please

cuộc thảo luận về thời trang nhanh! Xin vui lòng

join us again next time. Bye.

tham gia với chúng tôi một lần nữa thời gian tới. Từ biệt.

Neil: Bye.

Neil: Tạm biệt.