Could you give up fast fashion? 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English

Georgina: Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Georgina...

Eu sou Georgina...

Neil: And I'm Neil.

Neil: E eu sou Neil.

Georgina: In this programme, we're

Georgina: Neste programa,

talking about buying clothes

falamos de comprar roupa

and only wearing them

e usá-la apenas

a few times before buying more clothes!

algumas vezes antes de comprar mais roupa!

Neil: This is something known

Neil: Isso é algo conhecido

as fast fashion - it's popular,

como fast fashion - é popular,

it might make us feel good,

pode nos fazer sentir bem,

but it's not great for the environment.

mas não é bom para o meio ambiente.

Georgina: Which is why lots of people this

Georgina: É por isso que muitas pessoas este

year are pledging - or promising publicly

ano estão prometendo - ou prometendo publicamente

- to buy no new clothes.

- não comprar roupas novas.

Neil: I for one am wearing the same shirt

Neil: Eu, pelo menos, estou vestindo a mesma camisa que

I bought seven years ago.

comprei há sete anos.

Georgina: You're certainly not

Georgina: Você certamente não é

a fashion victim, Neil! But first,

uma vítima da moda, Neil! Mas primeiro,

let's test your knowledge

vamos testar seus conhecimentos

of fast fashion with a question.

de fast fashion com uma pergunta.

Do you know how many

Você sabe quantas

items of clothing were sent to landfill

peças de roupa foram enviadas para aterros sanitários

in the UK in 2017? Was it...

no Reino Unido em 2017? Foi...

a) 23 million items, b) 234 million items

a) 23 milhões de itens, b) 234 milhões de itens

or c) 2.3 billion items?

ou c) 2,3 bilhões de itens?

What do you think, Neil?

O que você acha, Neil?

Neil: I'm sure it's lots, but not billions,

Neil: Tenho certeza que são muitos, mas não bilhões,

so I'm going to say 23 million items.

então vou dizer 23 milhões de itens.

Georgina: I shall tell you if you're right

Georgina: Vou te dizer se você está certo

at the end of the programme.

no final do programa.

Let's talk more

about fast fashion, which is being blamed

Vamos falar mais

sobre o fast fashion, que está sendo acusado

for contributing to global warming.

de contribuir para o aquecimento global.

Neil: And discarded clothes - that means

Neil: E roupas descartadas - isso significa

ones that are thrown away - are

aquelas que são jogadas fora -

also piling up

também estão se acumulando

in landfill sites, and fibre fragments are

em aterros sanitários, e fragmentos de fibras estão

flowing into the sea when

caindo no mar quando as

clothes are washed.

roupas são lavadas.

Georgina: It's not great - and I've heard

Georgina: Não é ótimo - e ouvi dizer que

the average time someone

o tempo médio que alguém

wears something is

usa algo é

just seven! So why is this, and what is

apenas sete! Então, por que isso acontece e o que está

driving our desire to keep

impulsionando nosso desejo de continuar

buying more clothes?

comprando mais roupas?

Neil: I think we should hear

Neil: Acho que devemos ouvir a

from fashion journalist Lauren Bravo,

jornalista de moda Lauren Bravo,

who's been speaking

que está falando

on the BBC Radio 4 programme,

no programa da BBC Radio 4,

You and Yours. She explained

You and Yours. Ela explicou

that clothes today are relatively

que as roupas de hoje são relativamente

cheaper than those

mais baratas do que as

from her parents' days...

da época de seus pais...

Lauren Bravo: A lot of clothing production

Lauren Bravo: Muita produção de roupas

got outsourced - offshored

foi terceirizada - deslocada

over to the developing

para o mundo em desenvolvimento

world, so countries like Indonesia,

, então países como Indonésia,

India, Bangladesh and China

Índia, Bangladesh e China

are now responsible for making

agora são responsáveis ​​por fazendo

the vast bulk of all the clothes

a maior parte de todas as roupas

that are sold in the UK.

vendidas no Reino Unido.

And with that, we've seen what we call

E com isso, vimos o que chamamos de

'chasing the cheapest needle'

'perseguir a agulha mais barata'

around the world, so

ao redor do mundo, então

the fashion industry constantly looking

a indústria da moda constantemente procurando

to undercut competitors,

minar os concorrentes,

and with that clothes

e com isso as roupas

getting cheaper and cheaper and cheaper.

ficando cada vez mais baratas.

Georgina: Right, so clothes - in the

Georgina: Certo, então as roupas -

developed world at least - have

pelo menos no mundo desenvolvido -

become cheaper because

ficaram mais baratas porque

they are produced in developing

são produzidas em

countries. These are countries

países em desenvolvimento. São países

which are trying to become

que estão tentando se tornar

more advanced economically

mais avançados econômica

and socially.

e socialmente.

Neil: So production is outsourced - that

Neil: Portanto, a produção é terceirizada - isso

means work usually done

significa que o trabalho geralmente feito

in one company is given

em uma empresa é entregue

to another company to do, often because

a outra empresa, geralmente porque

that company has the skills to do it.

essa empresa tem as habilidades para fazê-lo.

And in the

E no

case of fashion production, it can be done

caso da produção de moda, pode ser feito de forma

cheaper by another company

mais barata por outra empresa

based in a developing country.

sediada em um país em desenvolvimento.

Georgina: Lauren used an interesting

Georgina: Lauren usou uma

expression 'chasing the cheapest

expressão interessante 'perseguir a agulha mais barata

needle' - so the fashion

' - então a

industry is always looking to find the

indústria da moda está sempre procurando encontrar a

company which can make clothes

empresa que pode fazer roupas

cheaper - a company

mais baratas - uma empresa

that can undercut another one means

que pode vender menos que outra significa que

they can do the same job cheaper.

eles podem fazer o mesmo trabalho mais barato.

Neil: Therefore the price of clothes

Neil: Assim o preço das roupas

gets cheaper for us.

fica mais barato para nós.

Georgina: OK, so it might be good to be

Georgina: OK, então pode ser bom poder

able to buy cheaper clothes.

comprar roupas mais baratas.

But why do we have

Mas por que temos que

to buy more - and only wear items

comprar mais - e usar itens apenas

a few times?

algumas vezes?

Neil: It's all about our obsession with

Neil: É tudo sobre nossa obsessão por

shopping and fashion.

compras e moda.

It's something Lauren Bravo goes

É algo que Lauren Bravo

on to explain on the You and Yours radio

explica no programa de rádio You and Yours

programme. See if you can hear

. Veja se você pode ouvir

what she blames for this obsession...

o que ela culpa por essa obsessão...

Lauren Bravo: Buying new things has

Lauren Bravo: Comprar coisas novas

almost become a trend in itself

quase se tornou uma tendência em si

for certain generations.

para certas gerações.

I think that feeling that you can't be seen

Eu acho que aquela sensação de que você não pode ser visto

in the same thing twice,

duas vezes na mesma coisa

it really stems from

vem das

social media, particularly. And quite often

redes sociais, principalmente. E muitas vezes as

people are buying those outfits to take a

pessoas estão comprando essas roupas para tirar uma

photo to put on Instagram. It sounds

foto para colocar no Instagram. Parece

illogical, but I think when

ilógico, mas acho que quando

all of your friends are doing

todos os seus amigos estão fazendo

it there is this invisible pressure there.

isso, existe uma pressão invisível.

Georgina: Lauren makes some interesting

Georgina: Lauren faz alguns

points. Firstly, for some generations,

pontos interessantes. Em primeiro lugar, para algumas gerações,

there is just

a trend for buying things.

existe apenas

uma tendência para comprar coisas.

Neil: It does seem very wasteful, but, as

Neil: Parece muito desperdício, mas, como

Lauren says, some people don't like to be

diz Lauren, algumas pessoas não gostam de ser

seen wearing the same thing twice.

vistas usando a mesma coisa duas vezes.

And this idea is caused by

E essa ideia vem das

social media - she uses

redes sociais - ela usa

the expression 'stems from'.

a expressão 'stems from'.

Georgina: She describes the social

Georgina: Ela descreve a

pressure of needing to be seen

pressão social de precisar ser vista

wearing new clothes

usando roupas novas

on Instagram. And the availability of

no Instagram. E a disponibilidade de

cheap clothes means it's possible

roupas baratas significa que é possível

to post new images

postar novas imagens

of yourself wearing new clothes

suas usando roupas novas

very regularly.

regularmente.

Neil: Hmm, it sounds very wasteful and to

Neil: Hmm, parece muito inútil e para

me, illogical - not reasonable or sensible

mim, ilógico - não é razoável ou sensato

and more driven by emotions

e é mais movido por emoções

rather than any practical reason.

do que por qualquer razão prática.

Georgina: But, there is a bit of a backlash

Georgina: Mas, há um pouco de reação

now - that's a strong negative reaction to

agora - é uma forte reação negativa ao

what is happening. Some people are now

que está acontecendo. Algumas pessoas agora

promising to buy second-hand clothes,

prometem comprar roupas de segunda mão,

or 'vintage clothes',

ou 'roupas vintage',

or make do with the clothes they have

ou se contentar com as roupas que têm

and mend the ones they need.

e consertar as que precisam.

It could be the start

Pode ser o início

of a new fashion trend.

de uma nova tendência da moda.

Neil: Yes, and for once, I will be on trend!

Neil: Sim, e pela primeira vez, estarei na moda!

And it could reduce the amount of clothes

E poderia reduzir a quantidade de roupas

sent to landfill that you mentioned earlier.

enviadas para o aterro que você mencionou anteriormente.

Georgina: Yes, I asked if you knew how

Georgina: Sim, eu perguntei se você sabia

many items of clothing

quantas peças de roupa

were sent to landfill in

foram enviadas para aterros sanitários

the UK in 2017? Was it...

no Reino Unido em 2017. Foi...

a) 23 million items, b) 234 million items

a) 23 milhões de itens, b) 234 milhões de itens

or c) 2.3 billion items?

ou c) 2,3 bilhões de itens?

What did you say, Neil?

O que você disse, Neil?

Neil: I said a) 23 million items.

Neil: Eu disse a) 23 milhões de itens.

Georgina: And you're wrong.

Georgina: E você está errado.

It's actually 234 million items -

Na verdade, são 234 milhões de itens -

that's according to the

de acordo com o

Enviro Audit Committee. It also found that

Comitê de Auditoria da Enviro. Também descobriu que

1.2 billion tonnes of carbon emissions is

1,2 bilhão de toneladas de emissões de carbono são

released by the global fashion industry.

liberadas pela indústria global da moda.

Neil: Well, we're clearly throwing away

Neil: Bem, estamos claramente jogando fora

too many clothes but perhaps

muitas roupas, mas talvez

we can recycle some

possamos reciclar parte

of the vocabulary we've mentioned today?

do vocabulário que mencionamos hoje?

Georgina: I think we can, starting with

Georgina: Acho que podemos, começando com a

pledging - that means publicly

promessa - isso significa

promising to do something.

prometer publicamente fazer algo.

You can make a pledge to do something.

Você pode fazer uma promessa de fazer algo.

Neil: When something is outsourced, it is

Neil: Quando algo é terceirizado, é

given to another company

dado a outra empresa

to do, often because

para fazer, muitas vezes porque

that company has the skills to do it

essa empresa tem as habilidades para fazer isso

or it can be done cheaper.

ou porque pode ser feito mais barato.

Georgina: And if one company undercuts

Georgina: E se uma empresa supera

another, it charges less to do

outra, ela cobra menos para fazer

a job than its competitor.

um trabalho do que seu concorrente.

Neil: The expression stems from means

Neil: A expressão deriva de significa

'is caused by' or 'a result of'.

'é causado por' ou 'resultado de'.

We mentioned

Mencionamos

that rise in fast fashion stems from

que o aumento do fast fashion decorre do

sharing images on Instagram.

compartilhamento de imagens no Instagram.

Georgina: And we mentioned this being

Georgina: E mencionamos que isso é

illogical. So it seems

ilógico. Portanto, parece

unreasonable - not sensible, and

irracional - não sensato e

more driven by emotions rather

mais motivado por emoções do que por

than any practical reason.

qualquer razão prática.

Neil: And a backlash is a strong negative

Neil: E uma reação negativa é uma forte

reaction to what is happening.

reação negativa ao que está acontecendo.

Georgina: And that brings us to the end of

Georgina: E isso nos leva ao fim de

our discussion about fast fashion! Please

nossa discussão sobre fast fashion! Por favor,

join us again next time. Bye.

junte-se a nós novamente na próxima vez. Tchau.

Neil: Bye.

Neil: Tchau.