Could you give up fast fashion? 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English

Georgina : Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Georgina...

Je suis Georgina...

Neil: And I'm Neil.

Neil : Et je suis Neil.

Georgina: In this programme, we're

Georgina : Dans cette émission, on

talking about buying clothes

parle d'acheter des vêtements

and only wearing them

et de ne les porter

a few times before buying more clothes!

que quelques fois avant d'en acheter d'autres !

Neil: This is something known

Neil : C'est ce qu'on appelle

as fast fashion - it's popular,

la fast fashion - c'est populaire,

it might make us feel good,

ça peut nous faire du bien,

but it's not great for the environment.

mais ce n'est pas bon pour l'environnement.

Georgina: Which is why lots of people this

Georgina : C'est pourquoi beaucoup de gens cette

year are pledging - or promising publicly

année s'engagent - ou promettent publiquement

- to buy no new clothes.

- à ne pas acheter de nouveaux vêtements.

Neil: I for one am wearing the same shirt

Neil : Pour ma part, je porte la même chemise que

I bought seven years ago.

j'ai achetée il y a sept ans.

Georgina: You're certainly not

Georgina : Tu n'es certainement pas

a fashion victim, Neil! But first,

une victime de la mode, Neil ! Mais d'abord,

let's test your knowledge

testons vos connaissances

of fast fashion with a question.

sur la mode rapide avec une question.

Do you know how many

Savez-vous

items of clothing were sent to landfill

combien de vêtements ont été envoyés à la décharge

in the UK in 2017? Was it...

au Royaume-Uni en 2017 ? Était-ce...

a) 23 million items, b) 234 million items

a) 23 millions d'articles, b) 234 millions d'articles

or c) 2.3 billion items?

ou c) 2,3 milliards d'articles ?

What do you think, Neil?

Qu'en penses-tu, Neil ?

Neil: I'm sure it's lots, but not billions,

Neil : Je suis sûr que c'est beaucoup, mais pas des milliards,

so I'm going to say 23 million items.

donc je vais dire 23 millions d'articles.

Georgina: I shall tell you if you're right

Georgina : Je te dirai si tu as raison

at the end of the programme.

à la fin du programme.

Let's talk more

about fast fashion, which is being blamed

Parlons plus

de la fast fashion, qui est accusée

for contributing to global warming.

de contribuer au réchauffement climatique.

Neil: And discarded clothes - that means

Neil : Et les vêtements jetés - c'est-à-dire

ones that are thrown away - are

ceux qui sont jetés -

also piling up

s'entassent également

in landfill sites, and fibre fragments are

dans les décharges, et des fragments de fibres

flowing into the sea when

se déversent dans la mer lorsque les

clothes are washed.

vêtements sont lavés.

Georgina: It's not great - and I've heard

Georgina : Ce n'est pas génial - et j'ai entendu dire que

the average time someone

la durée moyenne pour une personne de

wears something is

porter quelque chose était de

just seven! So why is this, and what is

seulement sept ! Alors, pourquoi est-ce, et qu'est-ce qui

driving our desire to keep

motive notre désir de continuer à

buying more clothes?

acheter plus de vêtements ?

Neil: I think we should hear

Neil : Je pense que nous devrions entendre

from fashion journalist Lauren Bravo,

la journaliste de mode Lauren Bravo,

who's been speaking

qui s'est exprimée

on the BBC Radio 4 programme,

dans l'émission You and Yours de la BBC Radio 4

You and Yours. She explained

. Elle a expliqué

that clothes today are relatively

que les vêtements d'aujourd'hui sont relativement

cheaper than those

moins chers que ceux de l'

from her parents' days...

époque de ses parents...

Lauren Bravo: A lot of clothing production

Lauren Bravo : Une grande partie de la production de vêtements

got outsourced - offshored

a été externalisée -

over to the developing

délocalisée vers le

world, so countries like Indonesia,

monde en développement, de sorte que des pays comme l'Indonésie, l'

India, Bangladesh and China

Inde, le Bangladesh et la Chine

are now responsible for making

sont désormais responsables de faisant

the vast bulk of all the clothes

la grande majorité de tous les

that are sold in the UK.

vêtements vendus au Royaume-Uni.

And with that, we've seen what we call

Et avec cela, nous avons vu ce que nous appelons

'chasing the cheapest needle'

"chasser l'aiguille la moins chère"

around the world, so

dans le monde entier, de sorte que

the fashion industry constantly looking

l'industrie de la mode cherche constamment

to undercut competitors,

à saper ses concurrents,

and with that clothes

et avec ces vêtements

getting cheaper and cheaper and cheaper.

de moins en moins chers et de moins en moins chers.

Georgina: Right, so clothes - in the

Georgina : C'est vrai, donc les vêtements - du moins dans le

developed world at least - have

monde développé - sont

become cheaper because

devenus moins chers parce

they are produced in developing

qu'ils sont produits dans les pays en développement

countries. These are countries

. Ce sont des pays

which are trying to become

qui essaient de devenir

more advanced economically

plus avancés économiquement

and socially.

et socialement.

Neil: So production is outsourced - that

Neil : Donc, la production est externalisée - cela signifie que le

means work usually done

travail habituellement effectué

in one company is given

dans une entreprise est confié

to another company to do, often because

à une autre entreprise, souvent parce

that company has the skills to do it.

que cette entreprise a les compétences pour le faire.

And in the

Et dans le

case of fashion production, it can be done

cas de la production de mode, cela peut être fait à

cheaper by another company

moindre coût par une autre entreprise

based in a developing country.

basée dans un pays en développement.

Georgina: Lauren used an interesting

Georgina : Lauren a utilisé une

expression 'chasing the cheapest

expression intéressante « à la recherche de l'aiguille la moins chère

needle' - so the fashion

» - l'

industry is always looking to find the

industrie de la mode est donc toujours à la recherche de l'

company which can make clothes

entreprise qui peut rendre les vêtements

cheaper - a company

moins chers - une entreprise

that can undercut another one means

qui peut en réduire une autre signifie

they can do the same job cheaper.

qu'elle peut faire le même travail moins cher.

Neil: Therefore the price of clothes

Neil : Par conséquent, le prix des vêtements

gets cheaper for us.

devient moins cher pour nous.

Georgina: OK, so it might be good to be

Georgina : OK, donc ce serait peut-être bien de

able to buy cheaper clothes.

pouvoir acheter des vêtements moins chers.

But why do we have

Mais pourquoi devons-

to buy more - and only wear items

nous acheter plus - et ne porter des articles

a few times?

que quelques fois ?

Neil: It's all about our obsession with

Neil : Tout tourne autour de notre obsession pour le

shopping and fashion.

shopping et la mode.

It's something Lauren Bravo goes

C'est quelque chose que Lauren Bravo poursuit

on to explain on the You and Yours radio

en expliquant dans l'émission de radio You and Yours

programme. See if you can hear

. Voyez si vous entendez

what she blames for this obsession...

ce qu'elle reproche à cette obsession...

Lauren Bravo: Buying new things has

Lauren Bravo : Acheter du neuf est

almost become a trend in itself

presque devenu une tendance en soi

for certain generations.

pour certaines générations.

I think that feeling that you can't be seen

Je pense que ce sentiment qu'on ne peut pas être vu

in the same thing twice,

deux fois dans la même chose,

it really stems from

ça vient vraiment des

social media, particularly. And quite often

réseaux sociaux, en particulier. Et très souvent, les

people are buying those outfits to take a

gens achètent ces tenues pour prendre une

photo to put on Instagram. It sounds

photo à mettre sur Instagram. Cela semble

illogical, but I think when

illogique, mais je pense que lorsque

all of your friends are doing

tous vos amis le font,

it there is this invisible pressure there.

il y a cette pression invisible.

Georgina: Lauren makes some interesting

Georgina : Lauren soulève des

points. Firstly, for some generations,

points intéressants. Premièrement, pour certaines générations,

there is just

a trend for buying things.

il y a juste

une tendance à acheter des choses.

Neil: It does seem very wasteful, but, as

Neil : Cela semble très inutile, mais, comme le

Lauren says, some people don't like to be

dit Lauren, certaines personnes n'aiment pas

seen wearing the same thing twice.

qu'on les voie porter deux fois la même chose.

And this idea is caused by

Et cette idée est provoquée par

social media - she uses

les médias sociaux - elle utilise

the expression 'stems from'.

l'expression « découle de ».

Georgina: She describes the social

Georgina : Elle décrit la

pressure of needing to be seen

pression sociale d'avoir besoin d'être vue

wearing new clothes

portant de nouveaux vêtements

on Instagram. And the availability of

sur Instagram. Et la disponibilité de

cheap clothes means it's possible

vêtements bon marché signifie qu'il est possible

to post new images

de publier très régulièrement de nouvelles images

of yourself wearing new clothes

de vous portant de nouveaux vêtements

very regularly.

.

Neil: Hmm, it sounds very wasteful and to

Neil : Hmm, cela semble très inutile et pour

me, illogical - not reasonable or sensible

moi, illogique - pas raisonnable ou sensé

and more driven by emotions

et plus motivé par les émotions

rather than any practical reason.

que par une raison pratique.

Georgina: But, there is a bit of a backlash

Georgina : Mais, il y a un peu de contrecoup

now - that's a strong negative reaction to

maintenant - c'est une forte réaction négative à

what is happening. Some people are now

ce qui se passe. Certaines personnes

promising to buy second-hand clothes,

promettent désormais d'acheter des vêtements d'occasion,

or 'vintage clothes',

ou des « vêtements vintage »,

or make do with the clothes they have

ou de se débrouiller avec les vêtements qu'ils ont

and mend the ones they need.

et de raccommoder ceux dont ils ont besoin.

It could be the start

Cela pourrait être le début

of a new fashion trend.

d'une nouvelle tendance de la mode.

Neil: Yes, and for once, I will be on trend!

Neil : Oui, et pour une fois, je serai tendance !

And it could reduce the amount of clothes

Et cela pourrait réduire la quantité de vêtements

sent to landfill that you mentioned earlier.

envoyés à la décharge dont vous avez parlé plus tôt.

Georgina: Yes, I asked if you knew how

Georgina : Oui, j'ai demandé si vous saviez

many items of clothing

combien de vêtements

were sent to landfill in

ont été envoyés à la décharge au

the UK in 2017? Was it...

Royaume-Uni en 2017 ? Était-ce...

a) 23 million items, b) 234 million items

a) 23 millions d'articles, b) 234 millions d'articles

or c) 2.3 billion items?

ou c) 2,3 milliards d'articles ?

What did you say, Neil?

Qu'as-tu dit, Neil ?

Neil: I said a) 23 million items.

Neil : J'ai dit a) 23 millions d'articles.

Georgina: And you're wrong.

Georgina : Et vous vous trompez.

It's actually 234 million items -

Il s'agit en fait de 234 millions d'articles

that's according to the

, selon le

Enviro Audit Committee. It also found that

comité d'audit environnemental. Il a également constaté que

1.2 billion tonnes of carbon emissions is

1,2 milliard de tonnes d'émissions de carbone sont

released by the global fashion industry.

libérées par l'industrie mondiale de la mode.

Neil: Well, we're clearly throwing away

Neil : Eh bien, nous jetons clairement

too many clothes but perhaps

trop de vêtements, mais peut-être

we can recycle some

pouvons-nous recycler une partie

of the vocabulary we've mentioned today?

du vocabulaire que nous avons mentionné aujourd'hui ?

Georgina: I think we can, starting with

Georgina : Je pense que nous le pouvons, en commençant par

pledging - that means publicly

s'engager, c'est-à-dire

promising to do something.

promettre publiquement de faire quelque chose.

You can make a pledge to do something.

Vous pouvez vous engager à faire quelque chose.

Neil: When something is outsourced, it is

Neil : Lorsque quelque chose est externalisé, il est

given to another company

confié à une autre

to do, often because

entreprise, souvent parce

that company has the skills to do it

que cette entreprise a les compétences pour le faire

or it can be done cheaper.

ou que cela peut être fait à moindre coût.

Georgina: And if one company undercuts

Georgina : Et si une entreprise en sous-évalue

another, it charges less to do

une autre, elle facture moins cher pour faire

a job than its competitor.

un travail que son concurrent.

Neil: The expression stems from means

Neil : L'expression provient de signifie

'is caused by' or 'a result of'.

« est causé par » ou « résultat de ».

We mentioned

Nous avons mentionné

that rise in fast fashion stems from

que l'essor de la mode rapide découle du

sharing images on Instagram.

partage d'images sur Instagram.

Georgina: And we mentioned this being

Georgina : Et nous avons mentionné que cela était

illogical. So it seems

illogique. Cela semble donc

unreasonable - not sensible, and

déraisonnable - pas sensé, et

more driven by emotions rather

plus motivé par les émotions

than any practical reason.

que par une raison pratique.

Neil: And a backlash is a strong negative

Neil : Et un contrecoup est une forte

reaction to what is happening.

réaction négative à ce qui se passe.

Georgina: And that brings us to the end of

Georgina : Et cela nous amène à la fin de

our discussion about fast fashion! Please

notre discussion sur la fast fashion ! Merci de

join us again next time. Bye.

nous rejoindre la prochaine fois. Au revoir.

Neil: Bye.

Neil : Au revoir.