Alice in Wonderland part 6: Pig and Pepper

Narrator: Hello. Alice is in the woods.

Người kể chuyện: Xin chào. Alice đang ở trong rừng.

She's trying to find her

Cô ấy đang cố gắng tìm

way back to the beautiful garden

đường trở lại khu vườn xinh đẹp

that she saw when she first arrived in

mà cô ấy đã thấy khi lần đầu tiên đến

Wonderland. Here she is, outside a little

Wonderland. Cô ấy ở đây, bên ngoài một

house. She's wondering who lives there.

ngôi nhà nhỏ. Cô ấy đang tự hỏi ai sống ở đó.

Alice: I wonder who could live

Alice: Tôi tự hỏi ai có thể sống

in such a little house!

trong một ngôi nhà nhỏ như vậy!

Narrator: Before she had the chance

Người kể chuyện: Trước khi cô ấy có cơ hội

to wonder for very long, a fish ran out of

tự hỏi rất lâu, một con cá chạy ra

the woods and knocked on the door.

khỏi rừng và gõ cửa.

The fish was wearing a footman's

Con cá mặc đồng phục của người hầu

uniform. Another footman opened

. Một người hầu khác ra

the door. Alice was near enough

mở cửa. Alice ở đủ gần

to hear what the fish said.

để nghe thấy những gì con cá nói.

Footman: the Queen. An invitation

Người hầu: Nữ hoàng. Một lời mời

for the Duchess to play croquet.

cho Nữ công tước chơi croquet.

Alice: The Duchess?!

Alice: Nữ công tước?!

Narrator: Alice was so curious she went

Người kể chuyện: Alice rất tò mò nên

to knock on the door.

đã gõ cửa.

But there was no use knocking,

Nhưng gõ cửa cũng vô ích,

because it was so noisy inside the house

vì trong nhà ồn ào đến

that no-one could possibly hear

nỗi không ai có thể nghe thấy

her little knock.

tiếng gõ nhỏ của cô.

Alice was even more curious now

Lúc này Alice càng tò mò hơn

so she opened the door ...

nên mở cửa ra...

Alice: Hello?

Alice: Xin chào?

Narrator: And she found herself in a noisy,

Người kể chuyện: Và cô ấy thấy mình đang ở trong một căn bếp ồn ào,

smoky kitchen. A cook was cooking a pan of

ám khói. Một đầu bếp đang nấu một chảo

soup over the fire and the Duchess

súp trên lửa và Nữ công tước

was holding a crying baby.

đang ôm một đứa trẻ đang khóc.

There was also a big cat who was sitting

Ngoài ra còn có một con mèo lớn đang ngồi

above the fire and smiling from ear to ear.

trên ngọn lửa và mỉm cười đến tận mang tai.

Everyone was sneezing except the

Mọi người đều hắt hơi trừ

cook and the cat.

đầu bếp và con mèo.

Alice: There's too much pepper in that soup!

Alice: Có quá nhiều hạt tiêu trong món súp đó!

Please would you tell me why

Xin vui lòng cho tôi biết tại

your cat grins like that?

sao con mèo của bạn cười toe toét như vậy?

The Duchess: It's a Cheshire-Cat,

Nữ công tước: Đó là Cheshire-Cat,

and that's why.

và đó là lý do tại sao.

Alice: I didn't know Cheshire-Cats grinned

Alice: Tôi không biết Cheshire-Mèo cười toe toét

In fact, I didn't know that cats could grin.

Thực ra, tôi không biết rằng mèo có thể cười toe toét.

The Duchess: You don't know much,

Nữ công tước: Bạn không biết nhiều,

and that's a fact.

và đó là sự thật.

Narrator: Just then, the cook took the pan

Người kể chuyện: Ngay sau đó, người đầu bếp lấy

of soup off the fire, and started throwing

chảo súp ra khỏi lửa, và bắt đầu ném

pots and pans and plates and dishes

xoong nồi, đĩa và đĩa

all around the kitchen.

khắp nhà bếp.

Some of them hit the Duchess,

Một số trong số họ đã đánh Nữ công tước,

but she didn't seem to notice.

nhưng cô ấy dường như không nhận thấy.

Some of them hit the baby,

Một số người trong số họ đánh đứa

who was crying anyway.

bé đang khóc.

Alice: Oh please! The baby! Be careful!

Alice: Ôi làm ơn! Em bé! Hãy cẩn thận!

The Duchess: Here! You hold it if you like!

Nữ công tước: Đây! Bạn giữ nó nếu bạn thích!

Narrator: And the Duchess threw the baby

Người kể chuyện: Và Nữ công tước đã ném đứa bé

at Alice who just managed to catch it.

vào Alice, người vừa mới bắt được nó.

Alice: Ohh!

Alice: Ôi!

The Duchess: I must go and get ready

Nữ công tước: Tôi phải đi và sẵn

to play croquet with the Queen.

sàng chơi croquet với Nữ hoàng.

Narrator: And, with that, The Duchess left.

Người kể chuyện: Và, sau đó, Nữ công tước rời đi.

Alice held the baby and wondered

Alice ôm đứa bé và tự

what to do with it.

hỏi phải làm gì với nó.

Alice: What am I going to do with you?

Alice: Tôi sẽ làm gì với bạn đây?

You're a strange shape ... Oh!

Bạn là một hình dạng kỳ lạ ... Oh!

You're a not a baby.

Bạn không phải là một đứa trẻ.

You're a... you're a pig!

Bạn là một... bạn là một con lợn!

Narrator: It was easy to decide what to do

Người kể chuyện: Thật dễ dàng để quyết định phải làm gì

with a pig. Alice took it outside and let

với một con lợn. Alice mang nó ra ngoài và thả

it go into the woods. The Cheshire-Cat sat

nó vào rừng. Mèo Cheshire ngồi

in a tree and watched her.

trên cây và quan sát cô.

Alice: Cheshire-Cat, could you tell me

Alice: Cheshire-Cat, bạn có thể cho tôi biết

which way I should go?

tôi nên đi đường nào không?

Cheshire-Cat: A Hatter lives over here,

Cheshire-Cat: Hatter sống ở đây,

and a March Hare lives over there.

và March Hare sống ở đằng kia.

They're both mad.

Cả hai đều điên.

Alice: But I don't want to meet mad people.

Alice: Nhưng tôi không muốn gặp người điên.

Cheshire-Cat: Oh, we're all mad here.

Cheshire-Cat: Ồ, tất cả chúng ta đều phát điên ở đây.

Are you playing croquet with the Queen today?

Hôm nay bạn có chơi croquet với Nữ hoàng không?

Alice: I'd love to play croquet with

Alice: Tôi rất thích chơi croquet

the Queen - but she hasn't invited me.

với Nữ hoàng - nhưng cô ấy không mời tôi.

Cheshire-Cat: You'll see me there ...

Cheshire-Cat: Bạn sẽ thấy tôi ở đó...

Narrator: The cat disappeared.

Người kể chuyện: Con mèo biến mất.

Alice set off in the direction

Alice đi về hướng

of the March Hare's house and soon

nhà của March Hare và chẳng mấy chốc

she came to a house. Outside the house

cô đã đến một ngôi nhà. Bên ngoài ngôi nhà

she saw a tea-party quite unlike any

, cô thấy một bữa tiệc trà hoàn toàn không giống bất kỳ

tea-party she had ever seen before.

bữa tiệc trà nào cô từng thấy trước đây.

Next time, I'll tell you about

Lần tới, tôi sẽ kể cho bạn nghe

the Tea Party and what happened

về Tiệc trà và điều gì đã xảy ra

when Alice met the March Hare and the Hatter.

khi Alice gặp Thỏ rừng và Người làm mũ.

Goodbye.

Tạm biệt.