Alice in Wonderland part 6: Pig and Pepper

Narrator: Hello. Alice is in the woods.

Narrator: Cześć. Alicja jest w lesie.

She's trying to find her

Próbuje znaleźć

way back to the beautiful garden

drogę powrotną do pięknego ogrodu,

that she saw when she first arrived in

który widziała, kiedy po raz pierwszy przybyła do

Wonderland. Here she is, outside a little

Krainy Czarów. Oto ona, przed małym

house. She's wondering who lives there.

domkiem. Zastanawia się, kto tam mieszka.

Alice: I wonder who could live

Alicja: Zastanawiam się, kto mógłby mieszkać

in such a little house!

w takim małym domku!

Narrator: Before she had the chance

Narrator: Zanim zdążyła się

to wonder for very long, a fish ran out of

długo zastanawiać, z lasu wybiegła ryba

the woods and knocked on the door.

i zapukała do drzwi.

The fish was wearing a footman's

Ryba miała na sobie mundur

uniform. Another footman opened

lokaja. Drugi lokaj otworzył

the door. Alice was near enough

drzwi. Alice była na tyle blisko, że

to hear what the fish said.

słyszała, co mówi ryba.

Footman: the Queen. An invitation

Lokaj: Królowa. Zaproszenie

for the Duchess to play croquet.

księżnej do gry w krokieta.

Alice: The Duchess?!

Alicja: Księżna?!

Narrator: Alice was so curious she went

Narrator: Alicja była tak ciekawa, że

to knock on the door.

zapukała do drzwi.

But there was no use knocking,

Ale nie było sensu pukać,

because it was so noisy inside the house

bo w domu było tak głośno,

that no-one could possibly hear

że nikt nie mógł usłyszeć

her little knock.

jej cichego pukania.

Alice was even more curious now

Alice była teraz jeszcze bardziej ciekawa

so she opened the door ...

więc otworzyła drzwi...

Alice: Hello?

Alice: Halo?

Narrator: And she found herself in a noisy,

Narrator: I znalazła się w hałaśliwej,

smoky kitchen. A cook was cooking a pan of

zadymionej kuchni. Kucharz gotował

soup over the fire and the Duchess

na ogniu zupę, a księżna

was holding a crying baby.

trzymała płaczące dziecko.

There was also a big cat who was sitting

Był też duży kot, który siedział

above the fire and smiling from ear to ear.

nad ogniskiem i uśmiechał się od ucha do ucha.

Everyone was sneezing except the

Wszyscy kichali oprócz

cook and the cat.

kucharza i kota.

Alice: There's too much pepper in that soup!

Alice: W tej zupie jest za dużo pieprzu!

Please would you tell me why

Proszę, czy mógłbyś mi powiedzieć, dlaczego

your cat grins like that?

twój kot tak się uśmiecha?

The Duchess: It's a Cheshire-Cat,

Księżna: To kot z Cheshire

and that's why.

i dlatego.

Alice: I didn't know Cheshire-Cats grinned

Alice: Nie wiedziałam, że koty z Cheshire się uśmiechają.

In fact, I didn't know that cats could grin.

Właściwie nie wiedziałam, że koty potrafią się uśmiechać.

The Duchess: You don't know much,

Księżna: Niewiele wiesz

and that's a fact.

i to jest fakt.

Narrator: Just then, the cook took the pan

Narrator: Właśnie wtedy kucharz zdjął garnek

of soup off the fire, and started throwing

z zupą z ognia i zaczął rzucać

pots and pans and plates and dishes

garnkami, patelniami, talerzami i półmiskami po

all around the kitchen.

całej kuchni.

Some of them hit the Duchess,

Niektóre z nich trafiły księżną,

but she didn't seem to notice.

ale ona zdawała się tego nie zauważać.

Some of them hit the baby,

Część z nich uderzyła dziecko,

who was crying anyway.

które i tak płakało.

Alice: Oh please! The baby! Be careful!

Alicja: O proszę! Dziecko! Bądź ostrożny!

The Duchess: Here! You hold it if you like!

Księżna: Tutaj! Potrzymaj, jeśli chcesz!

Narrator: And the Duchess threw the baby

Narrator: Księżna rzuciła dzieckiem

at Alice who just managed to catch it.

w Alicję, której udało się ją złapać.

Alice: Ohh!

Alicja: Och!

The Duchess: I must go and get ready

Księżna: Muszę iść i przygotować się

to play croquet with the Queen.

do gry w krokieta z królową.

Narrator: And, with that, The Duchess left.

Narrator: I z tym Księżna odeszła.

Alice held the baby and wondered

Alice trzymała dziecko i zastanawiała się,

what to do with it.

co z nim zrobić.

Alice: What am I going to do with you?

Alicja: Co ja mam z tobą zrobić?

You're a strange shape ... Oh!

Masz dziwny kształt... Och!

You're a not a baby.

Nie jesteś dzieckiem.

You're a... you're a pig!

Jesteś... świnią!

Narrator: It was easy to decide what to do

Narrator: Łatwo było zdecydować, co zrobić

with a pig. Alice took it outside and let

ze świnią. Alice zabrała go na zewnątrz i

it go into the woods. The Cheshire-Cat sat

wypuściła do lasu. Kot z Cheshire siedział

in a tree and watched her.

na drzewie i obserwował ją.

Alice: Cheshire-Cat, could you tell me

Alice: Kot z Cheshire, czy możesz mi powiedzieć, w

which way I should go?

którą stronę mam iść?

Cheshire-Cat: A Hatter lives over here,

Kot z Cheshire: Tu mieszka Kapelusznik,

and a March Hare lives over there.

a tam Marcowy Zając.

They're both mad.

Obaj są szaleni.

Alice: But I don't want to meet mad people.

Alice: Ale ja nie chcę poznawać szaleńców.

Cheshire-Cat: Oh, we're all mad here.

Kot z Cheshire: Och, wszyscy tu jesteśmy szaleni.

Are you playing croquet with the Queen today?

Grasz dzisiaj w krokieta z Królową?

Alice: I'd love to play croquet with

Alice: Z chęcią zagrałabym w krokieta z

the Queen - but she hasn't invited me.

Królową, ale ona mnie nie zaprosiła.

Cheshire-Cat: You'll see me there ...

Kot z Cheshire: Zobaczysz mnie tam...

Narrator: The cat disappeared.

Narrator: Kot zniknął.

Alice set off in the direction

Alicja ruszyła w stronę

of the March Hare's house and soon

domu Marcowego Zająca i wkrótce

she came to a house. Outside the house

dotarła do domu. Na zewnątrz domu

she saw a tea-party quite unlike any

zobaczyła podwieczorek zupełnie niepodobny do żadnego

tea-party she had ever seen before.

podwieczorku, jaki kiedykolwiek widziała.

Next time, I'll tell you about

Następnym razem opowiem ci o

the Tea Party and what happened

Tea Party io tym, co się stało,

when Alice met the March Hare and the Hatter.

gdy Alicja spotkała Marcowego Zająca i Kapelusznika.

Goodbye.

Do widzenia.