Alice in Wonderland part 6: Pig and Pepper

Narrator: Hello. Alice is in the woods.

내레이터: 안녕하세요. 앨리스는 숲속에 있습니다.

She's trying to find her

그녀는 이상한 나라에 처음 도착했을 때 보았던

way back to the beautiful garden

아름다운 정원으로 돌아가는 길을 찾으려고 노력하고 있습니다

that she saw when she first arrived in

Wonderland. Here she is, outside a little

. 그녀는 작은 집 밖에 있습니다

house. She's wondering who lives there.

. 그녀는 누가 거기에 살고 있는지 궁금합니다.

Alice: I wonder who could live

앨리스: 누가

in such a little house!

이렇게 작은 집에 살 수 있을까!

Narrator: Before she had the chance

내레이터: 그녀가

to wonder for very long, a fish ran out of

아주 오랫동안 궁금해할 기회를 갖기도 전에 물고기 한 마리가 숲에서 뛰쳐나와

the woods and knocked on the door.

문을 두드렸습니다.

The fish was wearing a footman's

물고기는 보병

uniform. Another footman opened

제복을 입고 있었다. 다른 하인이 문을 열었습니다

the door. Alice was near enough

. 앨리스는

to hear what the fish said.

물고기가 말하는 것을 들을 수 있을 만큼 가까이 있었습니다.

Footman: the Queen. An invitation

풋맨: 여왕.

for the Duchess to play croquet.

공작부인의 크로켓 초대.

Alice: The Duchess?!

앨리스: 공작 부인?!

Narrator: Alice was so curious she went

해설자: 앨리스는 너무 궁금해서

to knock on the door.

문을 두드리러 갔습니다.

But there was no use knocking,

그러나 노크를 해도 소용이 없었다.

because it was so noisy inside the house

집안이 너무 시끄러워서

that no-one could possibly hear

아무도

her little knock.

그녀의 작은 노크를 들을 수 없었기 때문이다.

Alice was even more curious now

앨리스가 더 궁금해져서

so she opened the door ...

문을 열었는데...

Alice: Hello?

앨리스: 여보세요?

Narrator: And she found herself in a noisy,

내레이터: 그리고 그녀는 시끄럽고 연기가 자욱한 부엌에 있는 자신을 발견했습니다

smoky kitchen. A cook was cooking a pan of

. 요리사는 불 위에서 수프 냄비를 요리하고 있었고

soup over the fire and the Duchess

공작 부인은

was holding a crying baby.

우는 아기를 안고 있었습니다.

There was also a big cat who was sitting

above the fire and smiling from ear to ear.

불 위에 앉아 귀에서 귀까지 웃고 있는 큰 고양이도 있었습니다. 요리사와 고양이를

Everyone was sneezing except the

제외하고 모두가 재채기를 하고 있었다

cook and the cat.

.

Alice: There's too much pepper in that soup!

앨리스: 그 수프에 후추가 너무 많아! 고양이가

Please would you tell me why

왜 그렇게 웃는지 알려주세요.

your cat grins like that?

The Duchess: It's a Cheshire-Cat,

공작부인: 체셔 고양이라서

and that's why.

그렇습니다.

Alice: I didn't know Cheshire-Cats grinned

앨리스: 체셔 고양이가 웃는 줄 몰랐어요

In fact, I didn't know that cats could grin.

사실 고양이가 웃을 수 있다는 걸 몰랐어요.

The Duchess: You don't know much,

공작부인: 당신은 아는 것이 많지 않습니다.

and that's a fact.

사실입니다.

Narrator: Just then, the cook took the pan

내레이터: 바로 그때, 요리사는 수프

of soup off the fire, and started throwing

냄비를 불에서 내리고

pots and pans and plates and dishes

냄비와 프라이팬, 접시, 접시를

all around the kitchen.

부엌 여기저기에 던지기 시작했습니다.

Some of them hit the Duchess,

그들 중 일부는 공작 부인을 때렸지만

but she didn't seem to notice.

그녀는 눈치 채지 못한 것 같습니다.

Some of them hit the baby,

그들 중 일부는 어쨌든 울고 있던 아기를 때렸습니다

who was crying anyway.

.

Alice: Oh please! The baby! Be careful!

앨리스: 오 제발! 아기! 조심하세요!

The Duchess: Here! You hold it if you like!

공작부인: 여기! 원한다면 잡아!

Narrator: And the Duchess threw the baby

내레이터: 그리고 공작부인은

at Alice who just managed to catch it.

겨우 아기를 잡은 앨리스에게 아기를 던졌습니다.

Alice: Ohh!

앨리스: 오!

The Duchess: I must go and get ready

공작 부인:

to play croquet with the Queen.

여왕님과 크로켓 경기를 할 준비를 해야 합니다.

Narrator: And, with that, The Duchess left.

내레이터: 그리고 그것으로 공작 부인이 떠났습니다.

Alice held the baby and wondered

Alice는 아기를 안고

what to do with it.

어떻게 해야 할지 고민했습니다.

Alice: What am I going to do with you?

앨리스: 내가 당신을 어떻게 할 건가요?

You're a strange shape ... Oh!

당신은 이상한 모양입니다 ... 오!

You're a not a baby.

당신은 아기가 아닙니다.

You're a... you're a pig!

당신은... 당신은 돼지!

Narrator: It was easy to decide what to do

내레이터: 돼지로 무엇을 할지 결정하는 것은 쉬웠습니다

with a pig. Alice took it outside and let

. 앨리스는 그것을 밖으로 가지고 나가

it go into the woods. The Cheshire-Cat sat

숲 속으로 가게 했습니다. 체셔 고양이는

in a tree and watched her.

나무에 앉아 그녀를 지켜보았습니다.

Alice: Cheshire-Cat, could you tell me

앨리스: 체셔 고양이야,

which way I should go?

내가 어느 길로 가야 하는지 말해 줄 수 있니?

Cheshire-Cat: A Hatter lives over here,

체셔 고양이: 여기엔 모자 장수가 살고,

and a March Hare lives over there.

저기엔 3월 토끼가 산다.

They're both mad.

둘 다 미쳤어.

Alice: But I don't want to meet mad people.

Alice: 하지만 난 미친 사람들을 만나고 싶지 않아.

Cheshire-Cat: Oh, we're all mad here.

체셔 고양이: 아, 우리 모두 화났어.

Are you playing croquet with the Queen today?

오늘 여왕님과 크로켓을 할 건가요?

Alice: I'd love to play croquet with

앨리스: 여왕님과 크로켓 경기를 하고 싶지만

the Queen - but she hasn't invited me.

그녀는 나를 초대하지 않았습니다.

Cheshire-Cat: You'll see me there ...

체셔 고양이: 저를 보게 될 겁니다...

Narrator: The cat disappeared.

내레이터: 고양이가 사라졌습니다.

Alice set off in the direction

앨리스는

of the March Hare's house and soon

삼월 토끼의 집 방향으로 출발했고 곧 한

she came to a house. Outside the house

집에 도착했습니다. 집 밖에서

she saw a tea-party quite unlike any

그녀는 전에 본 적이 없는 다과회를 보았다

tea-party she had ever seen before.

.

Next time, I'll tell you about

다음 시간에는

the Tea Party and what happened

티 파티와

when Alice met the March Hare and the Hatter.

앨리스가 삼월 토끼와 모자 장수를 만났을 때 일어난 일에 대해 말씀드리겠습니다.

Goodbye.

안녕히 가세요.