Alice in Wonderland part 6: Pig and Pepper

Narrator: Hello. Alice is in the woods.

Narratore: Ciao. Alice è nel bosco.

She's trying to find her

Sta cercando di ritrovare la

way back to the beautiful garden

strada per il bellissimo giardino

that she saw when she first arrived in

che ha visto quando è arrivata per la prima volta nel

Wonderland. Here she is, outside a little

Paese delle Meraviglie. Eccola, fuori da una

house. She's wondering who lives there.

casetta. Si sta chiedendo chi vive lì.

Alice: I wonder who could live

Alice: Chissà chi potrebbe vivere

in such a little house!

in una casa così piccola!

Narrator: Before she had the chance

Narratore: Prima che avesse la possibilità

to wonder for very long, a fish ran out of

di interrogarsi a lungo, un pesce corse fuori

the woods and knocked on the door.

dal bosco e bussò alla porta.

The fish was wearing a footman's

Il pesce indossava un'uniforme da cameriere

uniform. Another footman opened

. Un altro cameriere aprì

the door. Alice was near enough

la porta. Alice era abbastanza vicina

to hear what the fish said.

per sentire cosa diceva il pesce.

Footman: the Queen. An invitation

Cameriere: la regina. Un invito

for the Duchess to play croquet.

per la Duchessa a giocare a croquet.

Alice: The Duchess?!

Alice: La Duchessa?!

Narrator: Alice was so curious she went

Narratore: Alice era così curiosa che andò

to knock on the door.

a bussare alla porta.

But there was no use knocking,

Ma era inutile bussare,

because it was so noisy inside the house

perché dentro casa c'era tanto rumore

that no-one could possibly hear

che nessuno poteva sentire

her little knock.

i suoi piccoli colpi.

Alice was even more curious now

Alice era ancora più curiosa ora

so she opened the door ...

così ha aperto la porta...

Alice: Hello?

Alice: Pronto?

Narrator: And she found herself in a noisy,

Narratore: E si ritrovò in una

smoky kitchen. A cook was cooking a pan of

cucina rumorosa e fumosa. Un cuoco stava cuocendo una pentola di

soup over the fire and the Duchess

minestra sul fuoco e la Duchessa

was holding a crying baby.

teneva in braccio un bambino che piangeva.

There was also a big cat who was sitting

C'era anche un grosso gatto che era seduto

above the fire and smiling from ear to ear.

sopra il fuoco e sorrideva da un orecchio all'altro.

Everyone was sneezing except the

Starnutivano tutti tranne il

cook and the cat.

cuoco e il gatto.

Alice: There's too much pepper in that soup!

Alice: C'è troppo pepe in quella minestra!

Please would you tell me why

Per favore, mi diresti perché il

your cat grins like that?

tuo gatto sorride così?

The Duchess: It's a Cheshire-Cat,

La duchessa: È un gatto del Cheshire,

and that's why.

ed è per questo.

Alice: I didn't know Cheshire-Cats grinned

Alice: Non sapevo che i gatti del Cheshire sorridessero

In fact, I didn't know that cats could grin.

In effetti, non sapevo che i gatti potessero sorridere.

The Duchess: You don't know much,

La duchessa: Non sai molto,

and that's a fact.

e questo è un dato di fatto.

Narrator: Just then, the cook took the pan

Narratore: Proprio in quel momento, il cuoco tolse la pentola

of soup off the fire, and started throwing

di minestra dal fuoco e iniziò a gettare

pots and pans and plates and dishes

pentole e padelle e piatti e stoviglie per

all around the kitchen.

tutta la cucina.

Some of them hit the Duchess,

Alcuni colpirono la duchessa,

but she didn't seem to notice.

ma lei non sembrò accorgersene.

Some of them hit the baby,

Alcuni di loro hanno colpito il bambino,

who was crying anyway.

che comunque piangeva.

Alice: Oh please! The baby! Be careful!

Alice: Ah ti prego! Il bambino! Stai attento!

The Duchess: Here! You hold it if you like!

La Duchessa: Ecco! Tienilo tu se vuoi!

Narrator: And the Duchess threw the baby

Narratore: E la duchessa lanciò il bambino

at Alice who just managed to catch it.

ad Alice che riuscì appena a prenderlo.

Alice: Ohh!

Alice: Ah!

The Duchess: I must go and get ready

La duchessa: Devo andare a prepararmi

to play croquet with the Queen.

per giocare a croquet con la regina.

Narrator: And, with that, The Duchess left.

Narratore: E, con questo, la Duchessa se ne andò.

Alice held the baby and wondered

Alice teneva in braccio il bambino e si chiedeva

what to do with it.

cosa farne.

Alice: What am I going to do with you?

Alice: Cosa devo fare con te?

You're a strange shape ... Oh!

Sei una forma strana... Oh!

You're a not a baby.

Non sei un bambino.

You're a... you're a pig!

Sei un... sei un maiale!

Narrator: It was easy to decide what to do

Narratore: È stato facile decidere cosa fare

with a pig. Alice took it outside and let

con un maiale. Alice lo portò fuori e

it go into the woods. The Cheshire-Cat sat

lo lasciò andare nel bosco. Il Gatto del Cheshire sedeva

in a tree and watched her.

su un albero e la guardava.

Alice: Cheshire-Cat, could you tell me

Alice: Cheshire-Cat, potresti dirmi da

which way I should go?

che parte devo andare?

Cheshire-Cat: A Hatter lives over here,

Gatto del Cheshire: Qui vive un Cappellaio

and a March Hare lives over there.

e laggiù una Lepre Marzolina.

They're both mad.

Sono entrambi pazzi.

Alice: But I don't want to meet mad people.

Alice: Ma io non voglio incontrare gente pazza.

Cheshire-Cat: Oh, we're all mad here.

Gatto del Cheshire: Oh, siamo tutti matti qui.

Are you playing croquet with the Queen today?

Oggi giochi a croquet con la regina?

Alice: I'd love to play croquet with

Alice: Mi piacerebbe giocare a croquet con

the Queen - but she hasn't invited me.

la regina, ma non mi ha invitato.

Cheshire-Cat: You'll see me there ...

Cheshire-Cat: Mi vedrai lì ...

Narrator: The cat disappeared.

Narratore: Il gatto è scomparso.

Alice set off in the direction

Alice si avviò in direzione

of the March Hare's house and soon

della casa della Lepre Marzolina e presto

she came to a house. Outside the house

arrivò a una casa. Fuori dalla casa

she saw a tea-party quite unlike any

vide un tea party del tutto diverso da qualsiasi

tea-party she had ever seen before.

tea party che avesse mai visto prima. La

Next time, I'll tell you about

prossima volta vi parlerò

the Tea Party and what happened

del Tea Party e di cosa è successo

when Alice met the March Hare and the Hatter.

quando Alice ha incontrato la Lepre Marzolina e il Cappellaio.

Goodbye.

Arrivederci.