Alice in Wonderland part 6: Pig and Pepper

Narrator: Hello. Alice is in the woods.

Narrador: Hola. Alicia está en el bosque.

She's trying to find her

Está tratando de encontrar el

way back to the beautiful garden

camino de regreso al hermoso jardín

that she saw when she first arrived in

que vio cuando llegó por primera vez al País de las

Wonderland. Here she is, outside a little

Maravillas. Aquí está ella, afuera de una

house. She's wondering who lives there.

casita. Se pregunta quién vive allí.

Alice: I wonder who could live

Alice: ¡Me pregunto quién podría vivir

in such a little house!

en una casa tan pequeña!

Narrator: Before she had the chance

Narrador: Antes de que tuviera la oportunidad

to wonder for very long, a fish ran out of

de preguntarse por mucho tiempo, un pez salió corriendo

the woods and knocked on the door.

del bosque y llamó a la puerta.

The fish was wearing a footman's

El pez vestía un uniforme de lacayo

uniform. Another footman opened

. Otro lacayo abrió

the door. Alice was near enough

la puerta. Alice estaba lo suficientemente cerca

to hear what the fish said.

para escuchar lo que decía el pez.

Footman: the Queen. An invitation

Lacayo: la Reina. Una invitación

for the Duchess to play croquet.

para que la Duquesa juegue al croquet.

Alice: The Duchess?!

Alicia: ¿La duquesa?

Narrator: Alice was so curious she went

Narrador: Alice tenía tanta curiosidad que fue

to knock on the door.

a llamar a la puerta.

But there was no use knocking,

Pero no sirvió de nada tocar,

because it was so noisy inside the house

porque había tanto ruido dentro de la casa

that no-one could possibly hear

que nadie podía escuchar

her little knock.

su pequeño golpe.

Alice was even more curious now

Alice estaba aún más curiosa ahora,

so she opened the door ...

así que abrió la puerta...

Alice: Hello?

Alice: ¿Hola?

Narrator: And she found herself in a noisy,

Narrador: Y se encontró en una cocina ruidosa y

smoky kitchen. A cook was cooking a pan of

llena de humo. Un cocinero cocinaba una olla de

soup over the fire and the Duchess

sopa sobre el fuego y la

was holding a crying baby.

duquesa sostenía a un bebé que lloraba.

There was also a big cat who was sitting

También había un gato grande que estaba sentado

above the fire and smiling from ear to ear.

sobre el fuego y sonreía de oreja a oreja.

Everyone was sneezing except the

Todos estornudaban excepto el

cook and the cat.

cocinero y el gato.

Alice: There's too much pepper in that soup!

Alice: ¡Hay demasiada pimienta en esa sopa!

Please would you tell me why

Por favor, ¿podrías decirme por qué

your cat grins like that?

tu gato sonríe así?

The Duchess: It's a Cheshire-Cat,

La Duquesa: Es un gato de Cheshire,

and that's why.

y por eso.

Alice: I didn't know Cheshire-Cats grinned

Alice: No sabía que los gatos de Cheshire sonreían.

In fact, I didn't know that cats could grin.

De hecho, no sabía que los gatos podían sonreír.

The Duchess: You don't know much,

La Duquesa: No sabes mucho,

and that's a fact.

y eso es un hecho.

Narrator: Just then, the cook took the pan

Narrador: En ese momento, el cocinero quitó la olla

of soup off the fire, and started throwing

de sopa del fuego y comenzó a tirar

pots and pans and plates and dishes

ollas, sartenes, platos y platos por

all around the kitchen.

toda la cocina.

Some of them hit the Duchess,

Algunos de ellos golpearon a la Duquesa,

but she didn't seem to notice.

pero ella no pareció darse cuenta.

Some of them hit the baby,

Algunos de ellos golpearon al bebé,

who was crying anyway.

que de todos modos estaba llorando.

Alice: Oh please! The baby! Be careful!

Alicia: ¡Ay, por favor! ¡El bebé! ¡Ten cuidado!

The Duchess: Here! You hold it if you like!

La duquesa: ¡Aquí! ¡Tú lo aguantas si quieres!

Narrator: And the Duchess threw the baby

Narrador: Y la duquesa le arrojó el bebé

at Alice who just managed to catch it.

a Alicia, quien apenas logró atraparlo.

Alice: Ohh!

Alicia: ¡Oh!

The Duchess: I must go and get ready

La Duquesa: Debo ir y prepararme

to play croquet with the Queen.

para jugar al croquet con la Reina.

Narrator: And, with that, The Duchess left.

Narrador: Y, con eso, La Duquesa se fue.

Alice held the baby and wondered

Alice sostuvo al bebé y se preguntó

what to do with it.

qué hacer con él.

Alice: What am I going to do with you?

Alicia: ¿Qué voy a hacer contigo?

You're a strange shape ... Oh!

Eres una forma extraña... ¡Oh!

You're a not a baby.

No eres un bebé.

You're a... you're a pig!

¡Eres un... eres un cerdo!

Narrator: It was easy to decide what to do

Narrador: Fue fácil decidir qué hacer

with a pig. Alice took it outside and let

con un cerdo. Alice lo llevó afuera y lo

it go into the woods. The Cheshire-Cat sat

dejó ir al bosque. El gato de Cheshire se sentó

in a tree and watched her.

en un árbol y la miró.

Alice: Cheshire-Cat, could you tell me

Alice: Cheshire-Cat, ¿podrías decirme por

which way I should go?

dónde debo ir?

Cheshire-Cat: A Hatter lives over here,

Gato de Cheshire: Aquí vive un sombrerero

and a March Hare lives over there.

y allá vive una liebre de marzo.

They're both mad.

Ambos están locos.

Alice: But I don't want to meet mad people.

Alice: Pero no quiero conocer gente loca.

Cheshire-Cat: Oh, we're all mad here.

Cheshire-Cat: Oh, todos estamos enojados aquí.

Are you playing croquet with the Queen today?

¿Estás jugando al croquet con la Reina hoy?

Alice: I'd love to play croquet with

Alice: Me encantaría jugar al croquet con

the Queen - but she hasn't invited me.

la Reina, pero ella no me ha invitado.

Cheshire-Cat: You'll see me there ...

Gato de Cheshire: Ahí me verás...

Narrator: The cat disappeared.

Narrador: El gato desapareció.

Alice set off in the direction

Alice partió en dirección

of the March Hare's house and soon

a la casa de March Hare y

she came to a house. Outside the house

pronto llegó a una casa. Fuera de la

she saw a tea-party quite unlike any

casa vio una fiesta de té muy diferente a cualquier

tea-party she had ever seen before.

fiesta de té que hubiera visto antes.

Next time, I'll tell you about

La próxima vez, les contaré sobre

the Tea Party and what happened

la Fiesta del Té y lo que sucedió

when Alice met the March Hare and the Hatter.

cuando Alicia conoció a la Liebre de Marzo y al Sombrerero.

Goodbye.

Adiós.