Alice in Wonderland part 6: Pig and Pepper

Narrator: Hello. Alice is in the woods.

ナレーター: こんにちは。 アリスは森の中にいます。

She's trying to find her

way back to the beautiful garden

that she saw when she first arrived in

彼女は、不思議の国に最初に到着したときに見た美しい庭園に戻る方法を見つけようとしています

Wonderland. Here she is, outside a little

。 彼女は小さな家の外にい

house. She's wondering who lives there.

ます。 彼女はそこに誰が住んでいるのか気になります。

Alice: I wonder who could live

アリス：こんな小さな家に誰が住めるのかしら

in such a little house!

！

Narrator: Before she had the chance

ナレーター: 彼女が

to wonder for very long, a fish ran out of

しばらく不思議に思う前に、魚が森から飛び出し

the woods and knocked on the door.

、ドアをノックしました。

The fish was wearing a footman's

魚はフットマンの

uniform. Another footman opened

制服を着ていました。 別のフットマンが

the door. Alice was near enough

ドアを開けた。 アリスは

to hear what the fish said.

魚の言うことを聞くのに十分近くにいました。

Footman: the Queen. An invitation

フットマン：女王。

for the Duchess to play croquet.

公爵夫人へのクロケットの招待状。

Alice: The Duchess?!

アリス：公爵夫人?!

Narrator: Alice was so curious she went

ナレーター: アリスはとても好奇心旺盛

to knock on the door.

で、ドアをノックしに行きました。

But there was no use knocking,

しかし

because it was so noisy inside the house

、家の中はとても騒がしく、彼女の小さなノック

that no-one could possibly hear

が誰にも聞こえ

her little knock.

なかったので、ノックしても無駄でした。

Alice was even more curious now

アリスはさらに好奇心旺盛になり

so she opened the door ...

、ドアを開けました...

Alice: Hello?

アリス: こんにちは？

Narrator: And she found herself in a noisy,

ナレーター: そして、彼女は騒がしくて

smoky kitchen. A cook was cooking a pan of

煙の多いキッチンにいることに気づきました。 料理人が

soup over the fire and the Duchess

火の上で鍋にスープを作っていて、公爵夫人

was holding a crying baby.

は泣いている赤ちゃんを抱いていました。

There was also a big cat who was sitting

above the fire and smiling from ear to ear.

暖炉の上に座って、耳から耳までにこにこ笑っている大きな猫もいました。 料理人と猫

Everyone was sneezing except the

以外はみんなくしゃみをしていました

cook and the cat.

。

Alice: There's too much pepper in that soup!

アリス：そのスープにはコショウが多すぎるよ！

Please would you tell me why

your cat grins like that?

あなたの猫があんなににやにや笑う理由を教えてください。

The Duchess: It's a Cheshire-Cat,

公爵夫人: それはチェシャ猫で

and that's why.

、それが理由です.

Alice: I didn't know Cheshire-Cats grinned

アリス：チェシャ

In fact, I didn't know that cats could grin.

猫がニヤリと笑うなんて知らなかった 実は、猫がニヤリと笑うなんて知らなかった。

The Duchess: You don't know much,

公爵夫人: あなたはあまり知りませんが

and that's a fact.

、それは事実です。

Narrator: Just then, the cook took the pan

ナレーター: ちょうどその時、料理人はスープの入った鍋

of soup off the fire, and started throwing

を火から下ろし、

pots and pans and plates and dishes

鍋やフライパン、皿や

all around the kitchen.

皿をキッチン中に投げつけ始めました。

Some of them hit the Duchess,

それらのいくつかは公爵夫人を襲った

but she didn't seem to notice.

が、彼女は気付かなかった.

Some of them hit the baby,

そのうちの何人かは、

who was crying anyway.

とにかく泣いていた赤ちゃんを殴りました。

Alice: Oh please! The baby! Be careful!

アリス：お願いします！ 赤ちゃん！ 気をつけて！

The Duchess: Here! You hold it if you like!

公爵夫人：ここに！ よろしければお持ちください！

Narrator: And the Duchess threw the baby

ナレーター: そして、公爵夫人は赤ちゃん

at Alice who just managed to catch it.

をアリスに投げつけました。

Alice: Ohh!

アリス：ああ！

The Duchess: I must go and get ready

公爵夫人：私は女王とクロケットをする準備をしなければなりません

to play croquet with the Queen.

.

Narrator: And, with that, The Duchess left.

ナレーター:そして、それで公爵夫人は去りました。

Alice held the baby and wondered

アリスは赤ちゃんを抱きしめ、

what to do with it.

どうしようかと思いました。

Alice: What am I going to do with you?

アリス：あなたをどうするつもり？

You're a strange shape ... Oh!

あなたは変な形をしている...ああ！

You're a not a baby.

あなたは赤ちゃんではありません。

You're a... you're a pig!

あなたは... あなたは豚です ！

Narrator: It was easy to decide what to do

ナレーター: 豚をどうするかを決めるのは簡単

with a pig. Alice took it outside and let

でした。 アリスはそれを外

it go into the woods. The Cheshire-Cat sat

に出して、森の中に放しました。 チェシャ猫は

in a tree and watched her.

木に座って彼女を見ていました。

Alice: Cheshire-Cat, could you tell me

アリス：チェシャ猫、

which way I should go?

どっちに行けばいいのか教えてくれる？

Cheshire-Cat: A Hatter lives over here,

チェシャ猫：ここには帽子屋が住んでいて、

and a March Hare lives over there.

あちらには三月うさぎが住んでいます。

They're both mad.

彼らは両方とも怒っています。

Alice: But I don't want to meet mad people.

アリス：でも、狂った人には会いたくありません。

Cheshire-Cat: Oh, we're all mad here.

チェシャ猫: ああ、私たちはここで怒っています。

Are you playing croquet with the Queen today?

今日は女王様とクロケットですか？

Alice: I'd love to play croquet with

アリス: 女王様とクロケットをしたいのです

the Queen - but she hasn't invited me.

が、彼女は私を招待していません.

Cheshire-Cat: You'll see me there ...

チェシャ猫: そこに私が見えます.

Narrator: The cat disappeared.

ナレーター: 猫は姿を消しました.

Alice set off in the direction

アリス

of the March Hare's house and soon

は三月うさぎの家の方向に出発し、すぐ

she came to a house. Outside the house

に家に着きました。 家の外で、

she saw a tea-party quite unlike any

tea-party she had ever seen before.

彼女はこれまでに見たことのないお茶会を見ました。

Next time, I'll tell you about

次回

the Tea Party and what happened

は、お茶会と

when Alice met the March Hare and the Hatter.

、アリスが三月うさぎと帽子屋に出会った時のことをお話しします。

Goodbye.

さようなら。