Alice in Wonderland part 6: Pig and Pepper

Narrator: Hello. Alice is in the woods.

Narrador: Olá. Alice está na floresta.

She's trying to find her

Ela está tentando encontrar o

way back to the beautiful garden

caminho de volta para o lindo jardim

that she saw when she first arrived in

que viu quando chegou ao

Wonderland. Here she is, outside a little

País das Maravilhas. Aqui está ela, do lado de fora de uma

house. She's wondering who lives there.

casinha. Ela está se perguntando quem mora lá.

Alice: I wonder who could live

Alice: Eu me pergunto quem poderia morar

in such a little house!

em uma casinha dessas!

Narrator: Before she had the chance

Narrador: Antes que ela tivesse a chance

to wonder for very long, a fish ran out of

de pensar por muito tempo, um peixe saiu correndo

the woods and knocked on the door.

da floresta e bateu na porta.

The fish was wearing a footman's

O peixe vestia um uniforme de lacaio

uniform. Another footman opened

. Outro lacaio abriu

the door. Alice was near enough

a porta. Alice estava perto o suficiente

to hear what the fish said.

para ouvir o que o peixe disse.

Footman: the Queen. An invitation

Lacaio: a Rainha. Um convite

for the Duchess to play croquet.

para a Duquesa jogar croquet.

Alice: The Duchess?!

Alice: A Duquesa?!

Narrator: Alice was so curious she went

Narrador: Alice ficou tão curiosa que foi

to knock on the door.

bater na porta.

But there was no use knocking,

Mas não adiantava bater,

because it was so noisy inside the house

porque dentro de casa era tanto barulho

that no-one could possibly hear

que ninguém podia ouvir a

her little knock.

batidinha dela.

Alice was even more curious now

Alice ficou ainda mais curiosa agora

so she opened the door ...

então abriu a porta...

Alice: Hello?

Alice: Alô?

Narrator: And she found herself in a noisy,

Narrador: E ela se viu em uma

smoky kitchen. A cook was cooking a pan of

cozinha barulhenta e enfumaçada. Uma cozinheira preparava uma panela de

soup over the fire and the Duchess

sopa no fogo e a Duquesa

was holding a crying baby.

segurava um bebê chorando.

There was also a big cat who was sitting

Havia também um grande gato que estava sentado

above the fire and smiling from ear to ear.

acima do fogo e sorrindo de orelha a orelha.

Everyone was sneezing except the

Todos espirravam, menos a

cook and the cat.

cozinheira e o gato.

Alice: There's too much pepper in that soup!

Alice: Tem muita pimenta nessa sopa!

Please would you tell me why

Por favor, você poderia me dizer por que

your cat grins like that?

seu gato sorri assim?

The Duchess: It's a Cheshire-Cat,

A Duquesa: É um Cheshire-Cat,

and that's why.

e é por isso.

Alice: I didn't know Cheshire-Cats grinned

Alice: Eu não sabia que Cheshire-Cats sorriam.

In fact, I didn't know that cats could grin.

Na verdade, eu não sabia que os gatos podiam sorrir.

The Duchess: You don't know much,

A Duquesa: Você não sabe muito,

and that's a fact.

e isso é um fato.

Narrator: Just then, the cook took the pan

Narrador: Nesse momento, a cozinheira tirou a panela

of soup off the fire, and started throwing

de sopa do fogo e começou a jogar

pots and pans and plates and dishes

panelas e frigideiras e pratos e pratos

all around the kitchen.

por toda a cozinha.

Some of them hit the Duchess,

Alguns deles atingiram a Duquesa,

but she didn't seem to notice.

mas ela não pareceu notar.

Some of them hit the baby,

Alguns deles bateram no bebê,

who was crying anyway.

que estava chorando mesmo assim.

Alice: Oh please! The baby! Be careful!

Alice: Ah, por favor! O bebê! Tome cuidado!

The Duchess: Here! You hold it if you like!

A Duquesa: Aqui! Você segura se quiser!

Narrator: And the Duchess threw the baby

Narrador: E a Duquesa jogou o bebê

at Alice who just managed to catch it.

em Alice que conseguiu pegá-lo.

Alice: Ohh!

Alice: Ahhh!

The Duchess: I must go and get ready

A Duquesa: Preciso ir me preparar

to play croquet with the Queen.

para jogar croquet com a Rainha.

Narrator: And, with that, The Duchess left.

Narrador: E, com isso, a Duquesa partiu.

Alice held the baby and wondered

Alice segurou o bebê e se perguntou

what to do with it.

o que fazer com ele.

Alice: What am I going to do with you?

Alice: O que eu vou fazer com você?

You're a strange shape ... Oh!

Você tem uma forma estranha... Oh!

You're a not a baby.

Você não é um bebê.

You're a... you're a pig!

Você é um... você é um porco!

Narrator: It was easy to decide what to do

Narrador: Foi fácil decidir o que fazer

with a pig. Alice took it outside and let

com um porco. Alice o levou para fora e

it go into the woods. The Cheshire-Cat sat

o deixou ir para a floresta. O Cheshire-Cat sentou-se

in a tree and watched her.

em uma árvore e observou-a.

Alice: Cheshire-Cat, could you tell me

Alice: Cheshire-Cat, você poderia me dizer

which way I should go?

qual caminho devo seguir?

Cheshire-Cat: A Hatter lives over here,

Cheshire-Cat: Um Chapeleiro mora aqui,

and a March Hare lives over there.

e uma Lebre de Março mora ali.

They're both mad.

Ambos são loucos.

Alice: But I don't want to meet mad people.

Alice: Mas eu não quero conhecer gente louca.

Cheshire-Cat: Oh, we're all mad here.

Cheshire-Cat: Oh, estamos todos loucos aqui.

Are you playing croquet with the Queen today?

Você está jogando croquet com a Rainha hoje?

Alice: I'd love to play croquet with

Alice: Eu adoraria jogar croquet com

the Queen - but she hasn't invited me.

a Rainha - mas ela não me convidou.

Cheshire-Cat: You'll see me there ...

Cheshire-Cat: Você vai me ver lá...

Narrator: The cat disappeared.

Narrador: O gato desapareceu.

Alice set off in the direction

Alice partiu em direção

of the March Hare's house and soon

à casa da Lebre de Março e logo

she came to a house. Outside the house

chegou a uma casa. Do lado de fora da casa,

she saw a tea-party quite unlike any

ela viu uma festa do chá bem diferente de qualquer

tea-party she had ever seen before.

festa do chá que ela já vira antes. Da

Next time, I'll tell you about

próxima vez, contarei sobre

the Tea Party and what happened

a Festa do Chá e o que aconteceu

when Alice met the March Hare and the Hatter.

quando Alice conheceu a Lebre de Março e o Chapeleiro.

Goodbye.

Adeus.