Alice in Wonderland part 6: Pig and Pepper

Narrator: Hello. Alice is in the woods.

Narrateur : Bonjour. Alice est dans les bois.

She's trying to find her

Elle essaie de retrouver son

way back to the beautiful garden

chemin vers le magnifique jardin

that she saw when she first arrived in

qu'elle a vu lors de son arrivée au

Wonderland. Here she is, outside a little

pays des merveilles. La voici, devant une petite

house. She's wondering who lives there.

maison. Elle se demande qui habite là-bas.

Alice: I wonder who could live

Alice : Je me demande qui pourrait vivre

in such a little house!

dans une si petite maison !

Narrator: Before she had the chance

Narrateur : Avant qu'elle n'ait eu la chance

to wonder for very long, a fish ran out of

de se demander très longtemps, un poisson est sorti en courant

the woods and knocked on the door.

des bois et a frappé à la porte.

The fish was wearing a footman's

Le poisson portait un uniforme de valet de pied

uniform. Another footman opened

. Un autre valet de pied ouvrit

the door. Alice was near enough

la porte. Alice était assez près

to hear what the fish said.

pour entendre ce que le poisson disait.

Footman: the Queen. An invitation

Laquais : la Reine. Une invitation

for the Duchess to play croquet.

pour la duchesse à jouer au croquet.

Alice: The Duchess?!

Alice : La duchesse ? !

Narrator: Alice was so curious she went

Narrateur : Alice était si curieuse qu'elle est

to knock on the door.

allée frapper à la porte.

But there was no use knocking,

Mais il ne servait à rien de frapper,

because it was so noisy inside the house

car il y avait tellement de bruit à l'intérieur de la maison

that no-one could possibly hear

que personne ne pouvait entendre

her little knock.

son petit coup.

Alice was even more curious now

Alice était encore plus curieuse maintenant

so she opened the door ...

alors elle ouvrit la porte...

Alice: Hello?

Alice : Allô ?

Narrator: And she found herself in a noisy,

Narrateur : Et elle s'est retrouvée dans une cuisine bruyante et

smoky kitchen. A cook was cooking a pan of

enfumée. Un cuisinier faisait cuire une casserole de

soup over the fire and the Duchess

soupe sur le feu et la

was holding a crying baby.

duchesse tenait un bébé qui pleurait.

There was also a big cat who was sitting

Il y avait aussi un gros chat qui était assis

above the fire and smiling from ear to ear.

au-dessus du feu et souriait d'une oreille à l'autre.

Everyone was sneezing except the

Tout le monde éternuait sauf le

cook and the cat.

cuisinier et le chat.

Alice: There's too much pepper in that soup!

Alice : Il y a trop de poivre dans cette soupe !

Please would you tell me why

Pourriez-vous me dire pourquoi

your cat grins like that?

votre chat sourit comme ça ?

The Duchess: It's a Cheshire-Cat,

La duchesse : C'est un chat du Cheshire,

and that's why.

et c'est pourquoi.

Alice: I didn't know Cheshire-Cats grinned

Alice : Je ne savais pas que les chats du Cheshire souriaient.

In fact, I didn't know that cats could grin.

En fait, je ne savais pas que les chats pouvaient sourire.

The Duchess: You don't know much,

La duchesse : Vous ne savez pas grand-chose,

and that's a fact.

et c'est un fait.

Narrator: Just then, the cook took the pan

Narrateur : Juste à ce moment-là, le cuisinier a retiré la casserole

of soup off the fire, and started throwing

de soupe du feu et a commencé à jeter des

pots and pans and plates and dishes

casseroles, des poêles, des assiettes et des plats

all around the kitchen.

tout autour de la cuisine.

Some of them hit the Duchess,

Certains d'entre eux ont frappé la duchesse,

but she didn't seem to notice.

mais elle n'a pas semblé s'en apercevoir.

Some of them hit the baby,

Certains d'entre eux ont frappé le bébé,

who was crying anyway.

qui pleurait de toute façon.

Alice: Oh please! The baby! Be careful!

Alice : Oh s'il te plait ! Le bébé! Fais attention!

The Duchess: Here! You hold it if you like!

La Duchesse : Ici ! Tu le tiens si tu veux !

Narrator: And the Duchess threw the baby

Narrateur : Et la duchesse a jeté le bébé

at Alice who just managed to catch it.

sur Alice qui a réussi à l'attraper.

Alice: Ohh!

Alice : Oh !

The Duchess: I must go and get ready

La duchesse : Il faut que j'aille me préparer

to play croquet with the Queen.

pour jouer au croquet avec la reine.

Narrator: And, with that, The Duchess left.

Narrateur : Et, sur ce, la duchesse est partie.

Alice held the baby and wondered

Alice tenait le bébé et se demandait

what to do with it.

quoi en faire.

Alice: What am I going to do with you?

Alice : Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

You're a strange shape ... Oh!

Tu es une forme étrange... Oh !

You're a not a baby.

Tu n'es pas un bébé.

You're a... you're a pig!

Tu es un... tu es un porc !

Narrator: It was easy to decide what to do

Narrateur : C'était facile de décider quoi faire

with a pig. Alice took it outside and let

avec un cochon. Alice l'a emmené dehors et l'a

it go into the woods. The Cheshire-Cat sat

laissé aller dans les bois. Le Cheshire-Cat s'est assis

in a tree and watched her.

dans un arbre et l'a regardée.

Alice: Cheshire-Cat, could you tell me

Alice : Cheshire-Cat, pourriez-vous me dire dans

which way I should go?

quelle direction je dois aller ?

Cheshire-Cat: A Hatter lives over here,

Cheshire-Cat : Un chapelier vit ici

and a March Hare lives over there.

et un lièvre de mars vit là-bas.

They're both mad.

Ils sont tous les deux fous.

Alice: But I don't want to meet mad people.

Alice : Mais je ne veux pas rencontrer de fous.

Cheshire-Cat: Oh, we're all mad here.

Cheshire-Cat : Oh, nous sommes tous fous ici.

Are you playing croquet with the Queen today?

Jouez-vous au croquet avec la reine aujourd'hui ?

Alice: I'd love to play croquet with

Alice : J'adorerais jouer au croquet avec

the Queen - but she hasn't invited me.

la reine, mais elle ne m'a pas invitée.

Cheshire-Cat: You'll see me there ...

Cheshire-Cat : Vous me verrez là-bas...

Narrator: The cat disappeared.

Narrateur : Le chat a disparu.

Alice set off in the direction

Alice partit en direction

of the March Hare's house and soon

de la maison du lièvre de mars et bientôt

she came to a house. Outside the house

elle arriva devant une maison. À l'extérieur de la maison,

she saw a tea-party quite unlike any

elle a vu un goûter qui ne ressemblait à aucun

tea-party she had ever seen before.

goûter qu'elle avait jamais vu auparavant.

Next time, I'll tell you about

La prochaine fois, je vous parlerai

the Tea Party and what happened

du Tea Party et de ce qui s'est passé

when Alice met the March Hare and the Hatter.

quand Alice a rencontré le lièvre de mars et le chapelier.

Goodbye.

Au revoir.