AI to reduce animal testing ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I'm Phil and I'm Georgie.

Tôi là Phil và tôi là Georgie.

Animal testing is when living animals are used in scientific research

Thử nghiệm trên động vật là khi động vật sống được sử dụng trong nghiên cứu khoa học

to find out how effective a new medicine is,

để tìm hiểu mức độ hiệu quả của một loại thuốc mới

or how safe a product is for humans.

hoặc mức độ an toàn của sản phẩm đối với con người.

Scientists in favour of it argue that animal testing shows

Các nhà khoa học ủng hộ nó cho rằng thử nghiệm trên động vật cho thấy

whether medicines are safe or dangerous for humans, and has saved many lives.

thuốc an toàn hay nguy hiểm cho con người và đã cứu sống nhiều người.

But animal rights campaigners say it's cruel, and also ineffective

Nhưng các nhà vận động bảo vệ quyền động vật cho rằng điều đó thật tàn nhẫn và cũng không hiệu quả

because animals and humans are so different.

vì động vật và con người quá khác nhau.

Under British law,

Theo luật của Anh,

medicines must be tested on two different types of animals,

thuốc phải được thử nghiệm trên hai loại động vật khác nhau,

usually starting with rats, mice or guinea pigs.

thường bắt đầu bằng chuột nhắt hoặc chuột lang.

And in everyday English, the term 'human guinea pig' can be used to mean

Và trong tiếng Anh hàng ngày, thuật ngữ 'chuột lang người' có thể được dùng để chỉ

the first people to have something tested on them.

những người đầu tiên được thử nghiệm thứ gì đó trên người.

But now, groups both for and against animal testing are thinking again,

Nhưng giờ đây, các nhóm ủng hộ và phản đối thử nghiệm trên động vật đang suy nghĩ lại

thanks to a recent development in the debate: AI.

nhờ một bước phát triển gần đây trong cuộc tranh luận: AI.

In this program, we'll be hearing

Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu

how artificial intelligence could help reduce the need

cách trí tuệ nhân tạo có thể giúp giảm nhu cầu

for scientific testing on animals.

thử nghiệm khoa học trên động vật.

But first, I have a question for you, Georgie.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Georgie. Đặc biệt

There's one commonly used medicine in particular,

có một loại thuốc thường được sử dụng ,

which is harmful for animals but safe for humans,

tuy có hại cho động vật nhưng lại an toàn cho con người,

but what? Is it, a) antibiotics b) aspirin or c) paracetamol?

nhưng đó là gì? Đó là a) kháng sinh b) aspirin hay c) paracetamol?

Hmm, I guess it's aspirin.

Hmm, tôi đoán đó là aspirin.

OK, Georgie, I'll reveal the answer at the end of the programme.

Được rồi, Georgie, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình.

Christine Ro is a science journalist

Christine Ro là một nhà báo khoa học

who's interested in the animal testing debate.

quan tâm đến cuộc tranh luận về thử nghiệm trên động vật.

Here, she explains to BBC World Service programme 'Tech Life' some

Tại đây, cô giải thích với chương trình 'Tech Life' của BBC World Service một

of the limitations of testing medicines on animals.

số hạn chế của việc thử nghiệm thuốc trên động vật. Tất

Of course, you can't necessarily predict from a mouse or a dog

nhiên, bạn không thể nhất thiết phải dự đoán từ một con chuột hay một con chó

what's going to happen in a human,

điều gì sẽ xảy ra với con người,

and there have been a number of cases where substances that have proven

và đã có một số trường hợp các chất được chứng minh

to be toxic in animals have been proven to be safe in humans,

là độc hại ở động vật lại được chứng minh là an toàn ở người,

and vice versa.

và ngược lại. Tất

There are also, of course, animal welfare limitations to animal testing.

nhiên, cũng có những hạn chế về phúc lợi động vật đối với việc thử nghiệm trên động vật.

Most people, I think, if they had the choice, would want

Tôi nghĩ rằng hầu hết mọi người, nếu họ được lựa chọn, sẽ muốn sử

their substances to be used on as few animals, or no animals, as possible,

dụng chất của họ trên càng ít động vật hoặc không sử dụng động vật càng tốt,

while still ensuring safety.

trong khi vẫn đảm bảo an toàn.

Now that's been a really difficult needle to thread,

Giờ đây, điều đó thực sự khó khăn để xâu chuỗi,

but AI might help to make that more possible.

nhưng AI có thể giúp biến điều đó thành hiện thực hơn.

Christine says that medicines which are safe for animals might not be safe

Christine nói rằng các loại thuốc an toàn cho động vật có thể không an toàn

for humans.

cho con người.

But the opposite is also true –

Nhưng điều ngược lại cũng đúng –

what's safe for humans might not be safe for animals.

những gì an toàn cho con người có thể không an toàn cho động vật.

Christine uses the phrase 'vice versa' to show that the opposite

Christine sử dụng cụm từ 'ngược lại' để chứng tỏ rằng điều ngược lại

of what she says is also true.

với những gì cô ấy nói cũng đúng.

Christine also uses the idiom 'to thread the needle' to describe a task,

Christine cũng sử dụng thành ngữ ' xâu kim' để mô tả một công việc đòi

which requires a lot of skill and precision,

hỏi nhiều kỹ năng và độ chính xác,

especially one involving a conflict.

đặc biệt là công việc liên quan đến xung đột.

Yes, medical animal testing may save human lives,

Đúng, xét nghiệm y tế trên động vật có thể cứu sống con người,

but many people see it as cruel and distressing for the animal –

nhưng nhiều người coi việc này là tàn nhẫn và gây đau khổ cho động vật –

it's a difficult needle to thread.

đó là một cây kim khó xâu chuỗi.

But now, the challenge of threading that needle has got a little easier

Nhưng giờ đây, thử thách xâu kim đã dễ dàng hơn một chút

because of artificial intelligence. Predicting

nhờ trí tuệ nhân tạo. Dự đoán

how likely a new medicine is to harm humans,

khả năng một loại thuốc mới gây hại cho con người

involves analysing the results of thousands of experiments.

bao gồm việc phân tích kết quả của hàng nghìn thí nghiệm.

And one thing AI is really good at, is analysing mountains

Và một điều mà AI thực sự giỏi , đó là phân tích hàng

and mountains of data.

núi dữ liệu.

Here's Christine Ro again, speaking with BBC World Service's 'Tech Life'.

Đây lại là Christine Ro, đang nói chuyện với 'Tech Life' của BBC World Service.

So, AI isn't the whole picture, of course,

Vì vậy, tất nhiên, AI không phải là toàn bộ bức tranh,

but it's an increasingly important part of the picture.

nhưng nó là một phần ngày càng quan trọng của bức tranh.

And one reason for that, is that there is a huge amount of toxicology data

Và một lý do cho điều đó là có một lượng lớn dữ liệu về độc tính

to wade through when it comes to determining chemical safety.

cần xem xét khi xác định độ an toàn của hóa chất.

And on top of that, there's this staggering number of chemicals

Và trên hết, có một số lượng đáng kinh ngạc các loại hóa chất

being invented all of the time.

được phát minh liên tục.

AI helps scientists wade through huge amounts of data.

AI giúp các nhà khoa học xử lý lượng dữ liệu khổng lồ.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Nếu bạn lội qua một thứ gì đó, bạn sẽ tốn rất nhiều thời gian và công sức

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

để làm một việc gì đó nhàm chán hoặc khó khăn, đặc biệt là đọc nhiều thông tin.

AI can process huge amounts of data,

AI có thể xử lý lượng dữ liệu khổng lồ

and what's more,

và hơn thế nữa,

that amount keeps growing as new chemicals are invented.

lượng dữ liệu đó tiếp tục tăng lên khi các hóa chất mới được phát minh.

Christine uses the phrase 'on top of that' meaning in addition to something,

Christine sử dụng cụm từ 'on top of that' có nghĩa là thêm vào một cái gì đó,

often this extra thing is negative.

thường thì cái thêm vào này mang ý nghĩa phủ định.

She means there's already so much data to understand,

Ý của cô ấy là đã có quá nhiều dữ liệu cần hiểu

and additionally, there's even more to be understood about these new chemicals.

và ngoài ra, còn nhiều điều cần hiểu hơn về những hóa chất mới này. Tất

Of course, the good news is that

nhiên, tin tốt là

with AI, testing on animals could one day stop,

với AI, việc thử nghiệm trên động vật một ngày nào đó có thể dừng lại,

although Christine warns that AI is not the whole picture,

mặc dù Christine cảnh báo rằng AI không phải là bức tranh toàn cảnh,

it's not a complete description of something which includes

nó không phải là sự mô tả đầy đủ về một thứ bao gồm

all the relevant information.

tất cả thông tin liên quan.

Nevertheless, the news is a step forward for both animal welfare

Tuy nhiên, tin tức này là một bước tiến cho cả phúc lợi động vật

and for modern medicine.

và y học hiện đại.

Speaking of which, what was the answer to your question

Nhắc mới nhớ, câu trả lời cho câu hỏi của bạn là gì

Phil? What is a commonly used medicine which is safe for humans

Phil? Loại thuốc thông dụng nào an toàn cho người

but harmful to animals?

nhưng lại gây hại cho động vật?

I guessed it was aspirin.

Tôi đoán đó là aspirin.

Which was the correct answer.

Đó là câu trả lời đúng.

Right, let's recap the vocabulary we've discussed, starting

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng mà chúng ta đã thảo luận, bắt đầu

with 'human guinea pigs',

với 'lợn chuột lang người',

meaning the first people to have something new tested on them.

nghĩa là những người đầu tiên thử nghiệm thứ gì đó mới trên họ.

The phrase 'vice versa' is used to indicate

Cụm từ 'ngược lại' được sử dụng để chỉ ra

that the opposite of what you have just said is also true.

rằng điều ngược lại với những gì bạn vừa nói cũng đúng.

'To thread the needle' describes a task which requires extreme skill

'Xâu kim' mô tả một công việc đòi hỏi kỹ năng

and precision to do successfully.

và độ chính xác cực cao để thực hiện thành công.

'The whole picture' means a complete description of something, which includes

'Toàn bộ bức tranh' có nghĩa là sự mô tả đầy đủ về một điều gì đó, bao gồm

all the relevant information and opinions about it.

tất cả các thông tin và ý kiến ​​liên quan về nó.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Nếu bạn lội qua một thứ gì đó, bạn sẽ tốn rất nhiều thời gian và công sức

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

để làm một việc gì đó nhàm chán hoặc khó khăn, đặc biệt là đọc nhiều thông tin.

And finally,

Và cuối cùng,

the phrase 'on top of something' means 'in addition to something',

cụm từ 'on top of something' có nghĩa là 'ngoài cái gì đó',

and that extra thing is often negative.

và điều bổ sung đó thường mang nghĩa phủ định.

That's all for this week.

Đó là tất cả cho tuần này.

Goodbye for now. Bye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.