AI to reduce animal testing ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá, aqui é 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Phil and I'm Georgie.

Eu sou Phil e sou Georgie. Os

Animal testing is when living animals are used in scientific research

testes em animais ocorrem quando animais vivos são usados ​​em pesquisas científicas

to find out how effective a new medicine is,

para descobrir a eficácia de um novo medicamento

or how safe a product is for humans.

ou o quão seguro um produto é para os seres humanos.

Scientists in favour of it argue that animal testing shows

Os cientistas a favor desta medida argumentam que os testes em animais mostram

whether medicines are safe or dangerous for humans, and has saved many lives.

se os medicamentos são seguros ou perigosos para os seres humanos e salvaram muitas vidas.

But animal rights campaigners say it's cruel, and also ineffective

Mas os defensores dos direitos dos animais dizem que é cruel e também ineficaz

because animals and humans are so different.

porque os animais e os humanos são muito diferentes.

Under British law,

Segundo a lei britânica, os

medicines must be tested on two different types of animals,

medicamentos devem ser testados em dois tipos diferentes de animais,

usually starting with rats, mice or guinea pigs.

geralmente começando com ratos, camundongos ou porquinhos-da-índia.

And in everyday English, the term 'human guinea pig' can be used to mean

E no inglês cotidiano, o termo “cobaia humana” pode ser usado para significar

the first people to have something tested on them.

as primeiras pessoas a terem algo testado nelas.

But now, groups both for and against animal testing are thinking again,

Mas agora, grupos a favor e contra os testes em animais estão a pensar novamente,

thanks to a recent development in the debate: AI.

graças a um desenvolvimento recente no debate: a IA.

In this program, we'll be hearing

Neste programa, ouviremos

how artificial intelligence could help reduce the need

como a inteligência artificial poderia ajudar a reduzir a necessidade

for scientific testing on animals.

de testes científicos em animais.

But first, I have a question for you, Georgie.

Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Georgie.

There's one commonly used medicine in particular,

Existe um medicamento comumente usado em particular,

which is harmful for animals but safe for humans,

que é prejudicial para os animais, mas seguro para os humanos,

but what? Is it, a) antibiotics b) aspirin or c) paracetamol?

mas qual? É a) antibióticos b) aspirina ou c) paracetamol?

Hmm, I guess it's aspirin.

Hmm, acho que é aspirina.

OK, Georgie, I'll reveal the answer at the end of the programme.

OK, Georgie, revelarei a resposta no final do programa.

Christine Ro is a science journalist

Christine Ro é uma jornalista científica

who's interested in the animal testing debate.

interessada no debate sobre testes em animais.

Here, she explains to BBC World Service programme 'Tech Life' some

Aqui, ela explica ao programa 'Tech Life' do Serviço Mundial da BBC algumas

of the limitations of testing medicines on animals.

das limitações dos testes de medicamentos em animais.

Of course, you can't necessarily predict from a mouse or a dog

É claro que não se pode necessariamente prever a partir de um rato ou de um cão

what's going to happen in a human,

o que irá acontecer num ser humano,

and there have been a number of cases where substances that have proven

e houve vários casos em que substâncias que provaram

to be toxic in animals have been proven to be safe in humans,

ser tóxicas em animais provaram ser seguras em seres humanos,

and vice versa.

e vice versa.

There are also, of course, animal welfare limitations to animal testing.

Existem também, é claro, limitações de bem-estar animal aos testes em animais.

Most people, I think, if they had the choice, would want

Penso que a maior parte das pessoas, se pudessem escolher, quereriam que as

their substances to be used on as few animals, or no animals, as possible,

suas substâncias fossem utilizadas no menor número possível de animais, ou em nenhum animal,

while still ensuring safety.

garantindo ao mesmo tempo a segurança.

Now that's been a really difficult needle to thread,

Essa tem sido uma tarefa realmente difícil de enfiar,

but AI might help to make that more possible.

mas a IA pode ajudar a tornar isso mais possível.

Christine says that medicines which are safe for animals might not be safe

Christine diz que os medicamentos que são seguros para os animais podem não ser seguros

for humans.

para os seres humanos.

But the opposite is also true –

Mas o oposto também é verdadeiro –

what's safe for humans might not be safe for animals.

o que é seguro para os humanos pode não ser seguro para os animais.

Christine uses the phrase 'vice versa' to show that the opposite

Christine usa a frase “vice-versa” para mostrar que o oposto

of what she says is also true.

do que ela diz também é verdadeiro.

Christine also uses the idiom 'to thread the needle' to describe a task,

Christine também usa a expressão “ enfiar a linha na agulha” para descrever uma tarefa

which requires a lot of skill and precision,

que requer muita habilidade e precisão,

especially one involving a conflict.

especialmente quando envolve um conflito.

Yes, medical animal testing may save human lives,

Sim, os testes médicos em animais podem salvar vidas humanas,

but many people see it as cruel and distressing for the animal –

mas muitas pessoas consideram-nos cruéis e angustiantes para o animal –

it's a difficult needle to thread.

é uma agulha difícil de enfiar.

But now, the challenge of threading that needle has got a little easier

Mas agora, o desafio de enfiar a linha na agulha ficou um pouco mais fácil

because of artificial intelligence. Predicting

por causa da inteligência artificial. Prever a

how likely a new medicine is to harm humans,

probabilidade de um novo medicamento prejudicar os seres humanos

involves analysing the results of thousands of experiments.

envolve a análise dos resultados de milhares de experiências.

And one thing AI is really good at, is analysing mountains

E uma coisa em que a IA é realmente boa é analisar montanhas

and mountains of data.

e montanhas de dados.

Here's Christine Ro again, speaking with BBC World Service's 'Tech Life'.

Aqui está Christine Ro novamente, falando com 'Tech Life' da BBC World Service.

So, AI isn't the whole picture, of course,

Portanto, a IA não é o quadro completo, é claro,

but it's an increasingly important part of the picture.

mas é uma parte cada vez mais importante do quadro.

And one reason for that, is that there is a huge amount of toxicology data

E uma razão para isso é que há uma enorme quantidade de dados toxicológicos

to wade through when it comes to determining chemical safety.

a serem examinados quando se trata de determinar a segurança química.

And on top of that, there's this staggering number of chemicals

E, além disso, há um número impressionante de produtos químicos

being invented all of the time.

sendo inventados o tempo todo. A

AI helps scientists wade through huge amounts of data.

IA ajuda os cientistas a percorrer grandes quantidades de dados.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Se você percorre alguma coisa, gasta muito tempo e esforço

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

fazendo algo chato ou difícil, especialmente lendo muitas informações. A

AI can process huge amounts of data,

IA pode processar enormes quantidades de dados

and what's more,

e, além disso,

that amount keeps growing as new chemicals are invented.

essa quantidade continua a crescer à medida que novos produtos químicos são inventados.

Christine uses the phrase 'on top of that' meaning in addition to something,

Christine usa a frase 'além disso' significando além de algo,

often this extra thing is negative.

muitas vezes essa coisa extra é negativa.

She means there's already so much data to understand,

Ela quer dizer que já existem muitos dados para compreender

and additionally, there's even more to be understood about these new chemicals.

e, além disso, há ainda mais para ser compreendido sobre estes novos produtos químicos.

Of course, the good news is that

Claro, a boa notícia é que,

with AI, testing on animals could one day stop,

com a IA, os testes em animais poderão um dia parar,

although Christine warns that AI is not the whole picture,

embora Christine avise que a IA não é o quadro completo,

it's not a complete description of something which includes

não é uma descrição completa de algo que inclua

all the relevant information.

todas as informações relevantes.

Nevertheless, the news is a step forward for both animal welfare

No entanto, a notícia representa um avanço tanto para o bem-estar animal

and for modern medicine.

como para a medicina moderna.

Speaking of which, what was the answer to your question

Falando nisso, qual foi a resposta à sua pergunta,

Phil? What is a commonly used medicine which is safe for humans

Phil? Qual é um medicamento comumente usado que é seguro para humanos,

but harmful to animals?

mas prejudicial para os animais?

I guessed it was aspirin.

Imaginei que fosse aspirina.

Which was the correct answer.

Qual foi a resposta correta.

Right, let's recap the vocabulary we've discussed, starting

Certo, vamos recapitular o vocabulário que discutimos, começando

with 'human guinea pigs',

com “cobaias humanas”,

meaning the first people to have something new tested on them.

ou seja, as primeiras pessoas a testar algo novo nelas.

The phrase 'vice versa' is used to indicate

A frase “vice-versa” é usada para indicar

that the opposite of what you have just said is also true.

que o oposto do que você acabou de dizer também é verdadeiro.

'To thread the needle' describes a task which requires extreme skill

'Enfiar a linha na agulha' descreve uma tarefa que requer extrema habilidade

and precision to do successfully.

e precisão para ser executada com sucesso.

'The whole picture' means a complete description of something, which includes

'O quadro completo' significa uma descrição completa de algo, que inclui

all the relevant information and opinions about it.

todas as informações e opiniões relevantes sobre o assunto.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Se você percorre alguma coisa, gasta muito tempo e esforço

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

fazendo algo chato ou difícil, especialmente lendo muitas informações.

And finally,

E, finalmente,

the phrase 'on top of something' means 'in addition to something',

a frase “em cima de algo” significa “além de algo”,

and that extra thing is often negative.

e essa coisa extra é muitas vezes negativa.

That's all for this week.

Isso é tudo por esta semana. Até

Goodbye for now. Bye.

logo. Tchau.