AI to reduce animal testing ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Phil and I'm Georgie.

Sono Phil e sono Georgie. La

Animal testing is when living animals are used in scientific research

sperimentazione sugli animali avviene quando gli animali vivi vengono utilizzati nella ricerca scientifica

to find out how effective a new medicine is,

per scoprire quanto sia efficace un nuovo medicinale

or how safe a product is for humans.

o quanto sia sicuro un prodotto per gli esseri umani.

Scientists in favour of it argue that animal testing shows

Gli scienziati favorevoli sostengono che la sperimentazione sugli animali dimostra

whether medicines are safe or dangerous for humans, and has saved many lives.

se i medicinali sono sicuri o pericolosi per l’uomo e ha salvato molte vite.

But animal rights campaigners say it's cruel, and also ineffective

Ma gli attivisti per i diritti degli animali dicono che è crudele e anche inefficace

because animals and humans are so different.

perché gli animali e gli esseri umani sono così diversi.

Under British law,

Secondo la legge britannica, i

medicines must be tested on two different types of animals,

medicinali devono essere testati su due diversi tipi di animali,

usually starting with rats, mice or guinea pigs.

di solito a partire da ratti, topi o porcellini d’India.

And in everyday English, the term 'human guinea pig' can be used to mean

E nell'inglese di tutti i giorni, il termine "cavia umana" può essere usato per indicare

the first people to have something tested on them.

le prime persone su cui è stato testato qualcosa.

But now, groups both for and against animal testing are thinking again,

Ma ora i gruppi sia a favore che contro la sperimentazione animale stanno ripensando,

thanks to a recent development in the debate: AI.

grazie a un recente sviluppo nel dibattito: l’intelligenza artificiale.

In this program, we'll be hearing

In questo programma sentiremo

how artificial intelligence could help reduce the need

come l'intelligenza artificiale potrebbe contribuire a ridurre la necessità

for scientific testing on animals.

di test scientifici sugli animali.

But first, I have a question for you, Georgie.

Ma prima ho una domanda per te, Georgie.

There's one commonly used medicine in particular,

Esiste in particolare un medicinale di uso comune ,

which is harmful for animals but safe for humans,

che è dannoso per gli animali ma sicuro per l'uomo,

but what? Is it, a) antibiotics b) aspirin or c) paracetamol?

ma quale? Si tratta di a) antibiotici b) aspirina o c) paracetamolo?

Hmm, I guess it's aspirin.

Hmm, immagino sia l'aspirina.

OK, Georgie, I'll reveal the answer at the end of the programme.

OK, Georgie, rivelerò la risposta alla fine del programma.

Christine Ro is a science journalist

Christine Ro è una giornalista scientifica

who's interested in the animal testing debate.

interessata al dibattito sulla sperimentazione animale.

Here, she explains to BBC World Service programme 'Tech Life' some

Qui spiega al programma "Tech Life" della BBC World Service alcuni

of the limitations of testing medicines on animals.

dei limiti della sperimentazione dei medicinali sugli animali.

Of course, you can't necessarily predict from a mouse or a dog

Naturalmente, non è possibile prevedere necessariamente da un topo o da un cane

what's going to happen in a human,

cosa accadrà a un essere umano,

and there have been a number of cases where substances that have proven

e ci sono stati numerosi casi in cui sostanze che si sono rivelate

to be toxic in animals have been proven to be safe in humans,

tossiche negli animali si sono rivelate sicure per gli esseri umani.

and vice versa.

e viceversa.

There are also, of course, animal welfare limitations to animal testing.

Naturalmente ci sono anche delle limitazioni relative al benessere degli animali nei confronti della sperimentazione animale.

Most people, I think, if they had the choice, would want

Penso che la maggior parte delle persone, se potessero scegliere, vorrebbero che le

their substances to be used on as few animals, or no animals, as possible,

loro sostanze fossero utilizzate sul minor numero possibile di animali, o su nessun animale,

while still ensuring safety.

garantendo comunque la sicurezza.

Now that's been a really difficult needle to thread,

È stato davvero difficile infilare l'ago,

but AI might help to make that more possible.

ma l'intelligenza artificiale potrebbe aiutare a renderlo ancora più possibile.

Christine says that medicines which are safe for animals might not be safe

Christine sostiene che i medicinali sicuri per gli animali potrebbero non esserlo

for humans.

per gli esseri umani.

But the opposite is also true –

Ma è vero anche il contrario:

what's safe for humans might not be safe for animals.

ciò che è sicuro per gli esseri umani potrebbe non esserlo per gli animali.

Christine uses the phrase 'vice versa' to show that the opposite

Christine usa la frase "viceversa" per dimostrare che

of what she says is also true.

è vero anche il contrario di ciò che dice.

Christine also uses the idiom 'to thread the needle' to describe a task,

Christine usa anche l'espressione " infilare l'ago" per descrivere un compito

which requires a lot of skill and precision,

che richiede molta abilità e precisione,

especially one involving a conflict.

soprattutto se implica un conflitto.

Yes, medical animal testing may save human lives,

È vero, la sperimentazione medica sugli animali può salvare vite umane,

but many people see it as cruel and distressing for the animal –

ma molte persone la considerano crudele e dolorosa per l'animale:

it's a difficult needle to thread.

è un ago difficile da infilare.

But now, the challenge of threading that needle has got a little easier

Ma ora la sfida di infilare quell’ago è diventata un po’ più semplice

because of artificial intelligence. Predicting

grazie all’intelligenza artificiale. Per prevedere la

how likely a new medicine is to harm humans,

probabilità che un nuovo farmaco possa danneggiare gli esseri umani

involves analysing the results of thousands of experiments.

è necessario analizzare i risultati di migliaia di esperimenti.

And one thing AI is really good at, is analysing mountains

E una cosa in cui l’intelligenza artificiale è davvero brava è analizzare montagne

and mountains of data.

e montagne di dati.

Here's Christine Ro again, speaking with BBC World Service's 'Tech Life'.

Ecco di nuovo Christine Ro, mentre parla con "Tech Life" della BBC World Service.

So, AI isn't the whole picture, of course,

Quindi, ovviamente, l’intelligenza artificiale non è l’intero quadro,

but it's an increasingly important part of the picture.

ma è una parte sempre più importante del quadro.

And one reason for that, is that there is a huge amount of toxicology data

E uno dei motivi è che c’è un’enorme quantità di dati tossicologici

to wade through when it comes to determining chemical safety.

da analizzare quando si tratta di determinare la sicurezza chimica.

And on top of that, there's this staggering number of chemicals

E oltre a ciò, c'è un numero sconcertante di sostanze chimiche che vengono

being invented all of the time.

inventate di continuo.

AI helps scientists wade through huge amounts of data.

L’intelligenza artificiale aiuta gli scienziati a districarsi tra enormi quantità di dati.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Se riesci a superare qualcosa, dedichi molto tempo e sforzi

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

a fare qualcosa di noioso o difficile, soprattutto leggendo molte informazioni.

AI can process huge amounts of data,

L’intelligenza artificiale può elaborare enormi quantità di dati

and what's more,

e, inoltre,

that amount keeps growing as new chemicals are invented.

tale quantità continua a crescere man mano che vengono inventate nuove sostanze chimiche.

Christine uses the phrase 'on top of that' meaning in addition to something,

Christine usa la frase 'oltre a quello' che significa in aggiunta a qualcosa,

often this extra thing is negative.

spesso questa cosa in più è negativa.

She means there's already so much data to understand,

Vuol dire che ci sono già tanti dati da capire

and additionally, there's even more to be understood about these new chemicals.

e, inoltre, c'è ancora di più da capire su queste nuove sostanze chimiche.

Of course, the good news is that

Naturalmente, la buona notizia è che

with AI, testing on animals could one day stop,

con l'intelligenza artificiale, un giorno i test sugli animali potrebbero finire,

although Christine warns that AI is not the whole picture,

anche se Christine avverte che l'intelligenza artificiale non è il quadro completo,

it's not a complete description of something which includes

non è una descrizione completa di qualcosa che includa

all the relevant information.

tutte le informazioni rilevanti.

Nevertheless, the news is a step forward for both animal welfare

Tuttavia, la notizia rappresenta un passo avanti sia per il benessere degli animali

and for modern medicine.

che per la medicina moderna.

Speaking of which, what was the answer to your question

A proposito, qual è stata la risposta alla tua domanda

Phil? What is a commonly used medicine which is safe for humans

Phil? Qual è un medicinale di uso comune sicuro per l’uomo

but harmful to animals?

ma dannoso per gli animali?

I guessed it was aspirin.

Immaginavo fosse aspirina.

Which was the correct answer.

Qual era la risposta corretta.

Right, let's recap the vocabulary we've discussed, starting

Bene, ricapitoliamo il vocabolario di cui abbiamo discusso, iniziando

with 'human guinea pigs',

con "cavie umane",

meaning the first people to have something new tested on them.

intendendo le prime persone su cui è stato testato qualcosa di nuovo.

The phrase 'vice versa' is used to indicate

La frase "viceversa" viene utilizzata per indicare

that the opposite of what you have just said is also true.

che è vero anche il contrario di quanto hai appena detto.

'To thread the needle' describes a task which requires extreme skill

"Infilare l'ago" descrive un compito che richiede estrema abilità

and precision to do successfully.

e precisione per essere portato a termine con successo. Per

'The whole picture' means a complete description of something, which includes

"quadro completo" si intende una descrizione completa di qualcosa, che include

all the relevant information and opinions about it.

tutte le informazioni e le opinioni rilevanti al riguardo.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Se riesci a superare qualcosa, dedichi molto tempo e sforzi

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

a fare qualcosa di noioso o difficile, soprattutto leggendo molte informazioni.

And finally,

E infine,

the phrase 'on top of something' means 'in addition to something',

la frase "sopra qualcosa" significa "in aggiunta a qualcosa",

and that extra thing is often negative.

e quella cosa in più è spesso negativa.

That's all for this week.

Per questa settimana è tutto.

Goodbye for now. Bye.

Addio per ora. Ciao.