AI to reduce animal testing ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Witam, to jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English.

I'm Phil and I'm Georgie.

Jestem Phil i jestem Georgie.

Animal testing is when living animals are used in scientific research

Testy na zwierzętach polegają na wykorzystywaniu żywych zwierząt w badaniach naukowych

to find out how effective a new medicine is,

w celu sprawdzenia skuteczności nowego leku

or how safe a product is for humans.

lub bezpieczeństwa produktu dla ludzi.

Scientists in favour of it argue that animal testing shows

Naukowcy opowiadający się za tym argumentem twierdzą, że testy na zwierzętach pokazują,

whether medicines are safe or dangerous for humans, and has saved many lives.

czy leki są bezpieczne, czy niebezpieczne dla ludzi i uratowały wiele istnień ludzkich.

But animal rights campaigners say it's cruel, and also ineffective

Obrońcy praw zwierząt twierdzą jednak, że jest to okrutne i nieskuteczne,

because animals and humans are so different.

ponieważ zwierzęta i ludzie tak bardzo się od siebie różnią.

Under British law,

Zgodnie z brytyjskim prawem

medicines must be tested on two different types of animals,

leki należy testować na dwóch różnych rodzajach zwierząt,

usually starting with rats, mice or guinea pigs.

zwykle zaczynając od szczurów, myszy i świnek morskich.

And in everyday English, the term 'human guinea pig' can be used to mean

W potocznym języku angielskim termin „ludzka świnka morska” może oznaczać

the first people to have something tested on them.

pierwszych ludzi, którym coś zostało przetestowane.

But now, groups both for and against animal testing are thinking again,

Ale teraz grupy zarówno za, jak i przeciw testom na zwierzętach ponownie myślą o tym

thanks to a recent development in the debate: AI.

dzięki niedawnemu rozwojowi debaty: sztuczna inteligencja.

In this program, we'll be hearing

W tym programie usłyszymy,

how artificial intelligence could help reduce the need

jak sztuczna inteligencja może pomóc w ograniczeniu potrzeby przeprowadzania

for scientific testing on animals.

testów naukowych na zwierzętach.

But first, I have a question for you, Georgie.

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Georgie.

There's one commonly used medicine in particular,

Jest jeden szczególnie powszechnie stosowany lek,

which is harmful for animals but safe for humans,

który jest szkodliwy dla zwierząt, ale bezpieczny dla ludzi,

but what? Is it, a) antibiotics b) aspirin or c) paracetamol?

ale jaki? Czy to: a) antybiotyki b) aspiryna czy c) paracetamol?

Hmm, I guess it's aspirin.

Hmm, to chyba aspiryna.

OK, Georgie, I'll reveal the answer at the end of the programme.

OK, Georgie, odpowiedź zdradzę pod koniec programu.

Christine Ro is a science journalist

Christine Ro jest dziennikarką naukową

who's interested in the animal testing debate.

interesującą się debatą na temat testów na zwierzętach.

Here, she explains to BBC World Service programme 'Tech Life' some

W tym miejscu wyjaśnia programowi BBC World Service „Tech Life” niektóre

of the limitations of testing medicines on animals.

ograniczenia testowania leków na zwierzętach.

Of course, you can't necessarily predict from a mouse or a dog

Oczywiście nie da się przewidzieć na podstawie myszy czy psa,

what's going to happen in a human,

co wydarzy się u człowieka,

and there have been a number of cases where substances that have proven

a w wielu przypadkach substancje, które okazały się

to be toxic in animals have been proven to be safe in humans,

toksyczne u zwierząt, okazały się bezpieczne u ludzi,

and vice versa.

i wzajemnie.

There are also, of course, animal welfare limitations to animal testing.

Istnieją również oczywiście ograniczenia związane z dobrostanem zwierząt w przypadku testów na zwierzętach.

Most people, I think, if they had the choice, would want

Myślę, że większość ludzi, gdyby miała wybór, chciałaby, aby

their substances to be used on as few animals, or no animals, as possible,

ich substancje były stosowane u jak najmniejszej liczby zwierząt lub w ogóle u nich,

while still ensuring safety.

przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa.

Now that's been a really difficult needle to thread,

Nawleczenie tej igły było naprawdę trudne,

but AI might help to make that more possible.

ale sztuczna inteligencja może pomóc w uczynieniu tego bardziej możliwym.

Christine says that medicines which are safe for animals might not be safe

Christine twierdzi, że leki bezpieczne dla zwierząt mogą nie być bezpieczne

for humans.

dla ludzi.

But the opposite is also true –

Ale jest też odwrotnie –

what's safe for humans might not be safe for animals.

to, co jest bezpieczne dla ludzi, może nie być bezpieczne dla zwierząt.

Christine uses the phrase 'vice versa' to show that the opposite

Christine używa wyrażenia „odwrotnie”, aby pokazać, że

of what she says is also true.

prawdą jest również przeciwieństwo tego, co mówi.

Christine also uses the idiom 'to thread the needle' to describe a task,

Christine używa również idiomu „ nawlekać igłę”, aby opisać zadanie

which requires a lot of skill and precision,

wymagające wielu umiejętności i precyzji,

especially one involving a conflict.

zwłaszcza takie, które wiąże się z konfliktem.

Yes, medical animal testing may save human lives,

Tak, medyczne badania na zwierzętach mogą uratować życie ludzkie,

but many people see it as cruel and distressing for the animal –

ale wiele osób postrzega je jako okrutne i niepokojące dla zwierzęcia –

it's a difficult needle to thread.

jest to trudna igła do nawleczenia.

But now, the challenge of threading that needle has got a little easier

Ale teraz wyzwanie polegające na nawleczeniu tej igły stało się nieco łatwiejsze

because of artificial intelligence. Predicting

dzięki sztucznej inteligencji. Przewidywanie

how likely a new medicine is to harm humans,

prawdopodobieństwa szkodliwego działania nowego leku na ludzi

involves analysing the results of thousands of experiments.

wymaga analizy wyników tysięcy eksperymentów.

And one thing AI is really good at, is analysing mountains

Jedną rzeczą, w której sztuczna inteligencja jest naprawdę dobra , jest analizowanie całych

and mountains of data.

gór danych.

Here's Christine Ro again, speaking with BBC World Service's 'Tech Life'.

Oto Christine Ro ponownie rozmawiająca z „Tech Life” BBC World Service.

So, AI isn't the whole picture, of course,

Zatem sztuczna inteligencja nie stanowi oczywiście całego obrazu,

but it's an increasingly important part of the picture.

ale stanowi jego coraz ważniejszą część.

And one reason for that, is that there is a huge amount of toxicology data

Jednym z powodów jest to, że istnieje ogromna ilość danych toksykologicznych, które należy

to wade through when it comes to determining chemical safety.

przebrnąć, jeśli chodzi o określenie bezpieczeństwa chemicznego.

And on top of that, there's this staggering number of chemicals

A poza tym

being invented all of the time.

cały czas wymyśla się oszałamiającą liczbę chemikaliów.

AI helps scientists wade through huge amounts of data.

Sztuczna inteligencja pomaga naukowcom przeglądać ogromne ilości danych.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Jeśli przez coś przebrniesz, spędzasz dużo czasu i wysiłku,

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

robiąc coś nudnego lub trudnego, zwłaszcza czytając wiele informacji.

AI can process huge amounts of data,

Sztuczna inteligencja może przetwarzać ogromne ilości danych,

and what's more,

a co więcej,

that amount keeps growing as new chemicals are invented.

ich ilość stale rośnie wraz z wynalezieniem nowych substancji chemicznych.

Christine uses the phrase 'on top of that' meaning in addition to something,

Christine używa wyrażenia „nad tym”, co oznacza dodatek do czegoś,

often this extra thing is negative.

często ta dodatkowa rzecz jest negatywna.

She means there's already so much data to understand,

Oznacza to, że jest już tak wiele danych do zrozumienia,

and additionally, there's even more to be understood about these new chemicals.

a ponadto jest jeszcze więcej do zrozumienia na temat tych nowych chemikaliów.

Of course, the good news is that

Oczywiście dobra wiadomość jest taka, że

with AI, testing on animals could one day stop,

dzięki sztucznej inteligencji testy na zwierzętach mogą pewnego dnia zostać wstrzymane,

although Christine warns that AI is not the whole picture,

chociaż Christine ostrzega, że ​​sztuczna inteligencja to nie cały obraz,

it's not a complete description of something which includes

nie jest to pełny opis czegoś, który zawiera

all the relevant information.

wszystkie istotne informacje.

Nevertheless, the news is a step forward for both animal welfare

Niemniej jednak ta wiadomość stanowi krok naprzód zarówno z punktu widzenia dobrostanu zwierząt,

and for modern medicine.

jak i współczesnej medycyny. A skoro już

Speaking of which, what was the answer to your question

o tym mowa, jaka była odpowiedź na twoje pytanie,

Phil? What is a commonly used medicine which is safe for humans

Phil? Jaki jest powszechnie stosowany lek, który jest bezpieczny dla ludzi,

but harmful to animals?

ale szkodliwy dla zwierząt?

I guessed it was aspirin.

Domyśliłem się, że to aspiryna.

Which was the correct answer.

Która odpowiedź była poprawna.

Right, let's recap the vocabulary we've discussed, starting

No dobrze, podsumujmy słownictwo, które omówiliśmy, zaczynając

with 'human guinea pigs',

od słowa „ludzka świnka morska”, co

meaning the first people to have something new tested on them.

oznacza pierwszych ludzi, na których testowano coś nowego.

The phrase 'vice versa' is used to indicate

Wyrażenie „odwrotnie” zostało użyte, aby wskazać,

that the opposite of what you have just said is also true.

że prawdą jest również odwrotność tego, co właśnie powiedziałeś.

'To thread the needle' describes a task which requires extreme skill

„Nawlekanie igły” opisuje zadanie, którego pomyślne wykonanie wymaga niezwykłych umiejętności

and precision to do successfully.

i precyzji.

'The whole picture' means a complete description of something, which includes

„Cały obraz” oznacza pełny opis czegoś, który zawiera

all the relevant information and opinions about it.

wszystkie istotne informacje i opinie na ten temat.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Jeśli przez coś przebrniesz, spędzasz dużo czasu i wysiłku,

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

robiąc coś nudnego lub trudnego, zwłaszcza czytając wiele informacji.

And finally,

I wreszcie,

the phrase 'on top of something' means 'in addition to something',

wyrażenie „na czymś” oznacza „oprócz czegoś”,

and that extra thing is often negative.

a ta dodatkowa rzecz jest często negatywna.

That's all for this week.

To wszystko na ten tydzień. Na

Goodbye for now. Bye.

razie. Do widzenia.