AI to reduce animal testing ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Phil and I'm Georgie.

Soy Phil y soy Georgie. La

Animal testing is when living animals are used in scientific research

experimentación con animales es cuando se utilizan animales vivos en investigaciones científicas

to find out how effective a new medicine is,

para descubrir qué tan efectivo es un nuevo medicamento

or how safe a product is for humans.

o qué tan seguro es un producto para los humanos.

Scientists in favour of it argue that animal testing shows

Los científicos que están a favor argumentan que las pruebas con animales demuestran

whether medicines are safe or dangerous for humans, and has saved many lives.

si los medicamentos son seguros o peligrosos para los humanos y han salvado muchas vidas.

But animal rights campaigners say it's cruel, and also ineffective

Pero los defensores de los derechos de los animales dicen que es cruel y también ineficaz

because animals and humans are so different.

porque los animales y los humanos son muy diferentes.

Under British law,

Según la ley británica,

medicines must be tested on two different types of animals,

los medicamentos deben probarse en dos tipos diferentes de animales,

usually starting with rats, mice or guinea pigs.

normalmente empezando por ratas, ratones o cobayas.

And in everyday English, the term 'human guinea pig' can be used to mean

Y en el inglés cotidiano, el término "conejillo de indias humano" puede usarse para referirse a

the first people to have something tested on them.

las primeras personas a las que se les hizo una prueba.

But now, groups both for and against animal testing are thinking again,

Pero ahora, grupos a favor y en contra de la experimentación con animales están reconsiderando,

thanks to a recent development in the debate: AI.

gracias a un reciente avance en el debate: la IA.

In this program, we'll be hearing

En este programa, escucharemos

how artificial intelligence could help reduce the need

cómo la inteligencia artificial podría ayudar a reducir la necesidad

for scientific testing on animals.

de realizar pruebas científicas en animales.

But first, I have a question for you, Georgie.

Pero primero tengo una pregunta para ti, Georgie.

There's one commonly used medicine in particular,

Hay un medicamento de uso común en particular,

which is harmful for animals but safe for humans,

que es dañino para los animales pero seguro para los humanos,

but what? Is it, a) antibiotics b) aspirin or c) paracetamol?

pero ¿qué? ¿Es a) antibióticos b) aspirina o c) paracetamol?

Hmm, I guess it's aspirin.

Mmmm, supongo que es aspirina.

OK, Georgie, I'll reveal the answer at the end of the programme.

Vale, Georgie, te revelaré la respuesta al final del programa.

Christine Ro is a science journalist

Christine Ro es una periodista científica

who's interested in the animal testing debate.

interesada en el debate sobre las pruebas con animales.

Here, she explains to BBC World Service programme 'Tech Life' some

Aquí, explica al programa 'Tech Life' del Servicio Mundial de la BBC algunas

of the limitations of testing medicines on animals.

de las limitaciones de probar medicamentos en animales.

Of course, you can't necessarily predict from a mouse or a dog

Por supuesto, no necesariamente se puede predecir a partir de un ratón o un perro

what's going to happen in a human,

lo que sucederá en un humano,

and there have been a number of cases where substances that have proven

y ha habido varios casos en los que sustancias que han demostrado

to be toxic in animals have been proven to be safe in humans,

ser tóxicas en animales han demostrado ser seguras en humanos.

and vice versa.

y viceversa.

There are also, of course, animal welfare limitations to animal testing.

Por supuesto, también existen limitaciones de bienestar animal para la experimentación con animales.

Most people, I think, if they had the choice, would want

Creo que la mayoría de las personas, si tuvieran la opción, querrían que

their substances to be used on as few animals, or no animals, as possible,

sus sustancias se usaran en la menor cantidad posible de animales, o en ningún animal,

while still ensuring safety.

sin dejar de garantizar la seguridad. Ha

Now that's been a really difficult needle to thread,

sido una aguja realmente difícil de enhebrar,

but AI might help to make that more possible.

pero la IA podría ayudar a hacerlo más posible.

Christine says that medicines which are safe for animals might not be safe

Christine dice que los medicamentos que son seguros para los animales pueden no serlo

for humans.

para los humanos.

But the opposite is also true –

Pero lo contrario también es cierto:

what's safe for humans might not be safe for animals.

lo que es seguro para los humanos puede no serlo para los animales.

Christine uses the phrase 'vice versa' to show that the opposite

Christine usa la frase "viceversa" para mostrar que lo contrario

of what she says is also true.

de lo que ella dice también es cierto.

Christine also uses the idiom 'to thread the needle' to describe a task,

Christine también utiliza el modismo " enhebrar la aguja" para describir una tarea

which requires a lot of skill and precision,

que requiere mucha habilidad y precisión,

especially one involving a conflict.

especialmente una que implica un conflicto.

Yes, medical animal testing may save human lives,

Sí, las pruebas médicas con animales pueden salvar vidas humanas,

but many people see it as cruel and distressing for the animal –

pero muchas personas lo ven como algo cruel y angustiante para el animal:

it's a difficult needle to thread.

es una aguja difícil de enhebrar.

But now, the challenge of threading that needle has got a little easier

Pero ahora, el desafío de enhebrar esa aguja se ha vuelto un poco más fácil

because of artificial intelligence. Predicting

gracias a la inteligencia artificial. Predecir la

how likely a new medicine is to harm humans,

probabilidad de que un nuevo medicamento dañe a los humanos

involves analysing the results of thousands of experiments.

implica analizar los resultados de miles de experimentos.

And one thing AI is really good at, is analysing mountains

Y una cosa en la que la IA es realmente buena es en analizar montañas

and mountains of data.

y montañas de datos.

Here's Christine Ro again, speaking with BBC World Service's 'Tech Life'.

Aquí está Christine Ro nuevamente, hablando con 'Tech Life' del Servicio Mundial de la BBC.

So, AI isn't the whole picture, of course,

Entonces, la IA no es el panorama completo, por supuesto,

but it's an increasingly important part of the picture.

pero es una parte cada vez más importante del panorama.

And one reason for that, is that there is a huge amount of toxicology data

Y una razón para ello es que hay una gran cantidad de datos toxicológicos que

to wade through when it comes to determining chemical safety.

analizar cuando se trata de determinar la seguridad química.

And on top of that, there's this staggering number of chemicals

Y además de eso, todo el tiempo se inventan una asombrosa cantidad de sustancias químicas

being invented all of the time.

.

AI helps scientists wade through huge amounts of data.

La IA ayuda a los científicos a analizar enormes cantidades de datos.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Si lees algo, dedicas mucho tiempo y esfuerzo a

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

hacer algo aburrido o difícil, especialmente leyendo mucha información.

AI can process huge amounts of data,

La IA puede procesar enormes cantidades de datos

and what's more,

y, lo que es más,

that amount keeps growing as new chemicals are invented.

esa cantidad sigue creciendo a medida que se inventan nuevas sustancias químicas.

Christine uses the phrase 'on top of that' meaning in addition to something,

Christine usa la frase "además de eso", que significa además de algo, pero

often this extra thing is negative.

a menudo esta cosa extra es negativa.

She means there's already so much data to understand,

Ella quiere decir que ya hay muchos datos que comprender

and additionally, there's even more to be understood about these new chemicals.

y, además, hay aún más que comprender sobre estos nuevos químicos.

Of course, the good news is that

Por supuesto, la buena noticia es que

with AI, testing on animals could one day stop,

con la IA, las pruebas en animales podrían detenerse algún día,

although Christine warns that AI is not the whole picture,

aunque Christine advierte que la IA no es el panorama completo,

it's not a complete description of something which includes

no es una descripción completa de algo que incluya

all the relevant information.

toda la información relevante.

Nevertheless, the news is a step forward for both animal welfare

Sin embargo, la noticia supone un paso adelante tanto para el bienestar animal

and for modern medicine.

como para la medicina moderna.

Speaking of which, what was the answer to your question

Hablando de eso, ¿ cuál fue la respuesta a tu pregunta,

Phil? What is a commonly used medicine which is safe for humans

Phil? ¿Cuál es un medicamento de uso común que es seguro para los humanos

but harmful to animals?

pero dañino para los animales?

I guessed it was aspirin.

Supuse que era aspirina.

Which was the correct answer.

Cuál fue la respuesta correcta.

Right, let's recap the vocabulary we've discussed, starting

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos discutido, comenzando

with 'human guinea pigs',

con "conejillos de indias humanos",

meaning the first people to have something new tested on them.

es decir, las primeras personas a las que se les probó algo nuevo.

The phrase 'vice versa' is used to indicate

La frase "viceversa" se utiliza para indicar

that the opposite of what you have just said is also true.

que lo contrario de lo que acaba de decir también es cierto.

'To thread the needle' describes a task which requires extreme skill

'Enhebrar la aguja' describe una tarea que requiere extrema habilidad

and precision to do successfully.

y precisión para realizarse con éxito.

'The whole picture' means a complete description of something, which includes

'La imagen completa' significa una descripción completa de algo, que incluye

all the relevant information and opinions about it.

toda la información y opiniones relevantes sobre ello.

If you wade through something, you spend a lot of time and effort

Si lees algo, dedicas mucho tiempo y esfuerzo a

doing something boring or difficult, especially reading a lot of information.

hacer algo aburrido o difícil, especialmente leyendo mucha información.

And finally,

Y finalmente,

the phrase 'on top of something' means 'in addition to something',

la frase "encima de algo" significa "además de algo",

and that extra thing is often negative.

y esa cosa extra suele ser negativa.

That's all for this week.

Eso es todo por esta semana.

Goodbye for now. Bye.

Adiós por ahora. Adiós.