Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:04
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
4590
6270
Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.
00:10
I'm Feifei.
1
10860
780
Tôi là Phi Phi.
00:11
Rob: And I'm Rob. Hello.
2
11640
1560
Rob: Và tôi là Rob. Xin chào.
00:13
Feifei: Hey, Rob, how is your application to
3
13200
2970
Feifei: Này, Rob, đơn đăng ký
00:16
run in the marathon going?
4
16170
960
tham gia cuộc thi marathon của bạn thế nào rồi?
00:17
Rob: Not great. I fill in a form and then I'm told
5
17130
3510
Rob: Không tuyệt lắm. Tôi điền vào một biểu mẫu và sau đó tôi được yêu cầu điền vào một biểu mẫu
00:20
to fill in another one.
6
20640
1200
khác.
00:21
Feifei: Have you tried phoning someone?
7
21840
1905
Feifei: Bạn đã thử gọi cho ai đó chưa?
00:23
Rob: Yes. And they won't
give me a straight answer.
8
23745
2535
Rob: Vâng. Và họ sẽ không
cho tôi câu trả lời thẳng thắn.
00:26
They just keep giving me the runaround.
9
26280
2490
Họ chỉ tiếp tục cho tôi chạy trốn.
00:28
Feifei: Well, that makes sense.
10
28770
2460
Feifei: Chà, điều đó có ý nghĩa.
00:31
If you're going to run in a marathon,
11
31230
2190
Nếu bạn sắp chạy trong một cuộc thi maratông,
00:33
you've got to run around.
12
33420
1890
bạn phải chạy xung quanh.
00:35
Rob: No, Feifei. Giving someone the runaround
13
35310
2700
Rob: Không, Feifei. Cho ai đó chạy vòng quanh
00:38
does not involve any exercise.
14
38010
2550
không liên quan đến bất kỳ bài tập nào.
00:40
If you give someone the runaround,
15
40560
1680
Nếu bạn đưa cho ai đó sự chạy trốn,
00:42
it means you 'behave in an unhelpful way'
16
42780
2100
điều đó có nghĩa là bạn 'cư xử không có ích'
00:44
– possibly sending someone
from one place to another
17
44880
2640
– có thể cử ai đó đi
từ nơi này đến nơi khác
00:47
to get help.
18
47520
780
để nhờ giúp đỡ.
00:48
If you are given the runaround,
19
48300
1710
Nếu bạn được đưa ra cách giải quyết,
00:50
it can be very frustrating.
20
50010
1470
nó có thể rất bực bội.
00:51
Feifei: I'm sure it is.
21
51480
1860
Feifei: Tôi chắc chắn là như vậy.
00:53
I know lots of situations where
22
53340
2790
Tôi biết rất nhiều tình huống mà
00:56
I've been given the runaround.
23
56130
1530
tôi đã được đưa ra.
00:57
Rob: Well, there's one place where you won't be
24
57660
2610
Rob: Chà, có một nơi mà bạn sẽ không được
01:00
given the runaround.
25
60270
480
01:00
It's here, with some helpful
examples of this phrase.
26
60750
3450
phép chạy trốn.
Nó ở đây, với một số
ví dụ hữu ích về cụm từ này.
01:06
Examples: When I called
the bank to ask for a loan,
27
66420
3930
Ví dụ: Khi tôi
gọi đến ngân hàng để hỏi vay tiền,
01:10
they just gave me the runaround.
28
70350
2010
họ chỉ đưa cho tôi cách chạy trốn.
01:12
She went to the hospital to
get the results of her test,
29
72360
5160
Cô ấy đã đến bệnh viện để
lấy kết quả xét nghiệm,
01:17
but she just got the runaround.
30
77520
1470
nhưng cô ấy chỉ quanh quẩn ở đó.
01:18
Now she's going to make a formal complaint.
31
78990
2430
Bây giờ cô ấy sẽ làm đơn khiếu nại chính thức.
01:21
When I complained about the bill,
32
81420
3750
Khi tôi phàn nàn về hóa đơn,
01:25
I was told to speak to the
boss. But he wasn't there!
33
85170
3510
tôi được yêu cầu nói chuyện với
ông chủ. Nhưng anh không có ở đó!
01:28
I think I'm just being given the runaround.
34
88680
2130
Tôi nghĩ rằng tôi chỉ được cho chạy trốn.
01:30
Feifei: This is The English We Speak
35
90810
7530
Feifei: Đây là The English We Speak
01:38
from BBC Learning English
36
98340
1770
từ BBC Learning English
01:40
and we're finding out about the phrase
37
100110
2370
và chúng tôi đang tìm hiểu về cụm từ
01:42
'to give someone the runaround',
38
102480
1860
'to give someone the runaround',
01:44
which means
39
104340
1380
có nghĩa là
01:45
'to deliberately behave in an unhelpful way'.
40
105720
3150
'cố tình cư xử theo cách không có ích'.
01:48
And, Rob, you've been given the runaround.
41
108870
3120
Và, Rob, bạn đã được trao quyền chạy trốn.
01:51
Rob: I have.
42
111990
990
Rob: Tôi có.
01:52
All I want to do is get a place in the marathon.
43
112980
3360
Tất cả những gì tôi muốn làm là giành được một suất trong cuộc đua marathon.
01:56
But nobody seems to want to help me.
44
116340
1620
Nhưng dường như không ai muốn giúp tôi.
01:57
Feifei: Could it be that you're so unfit,
45
117960
2730
Phi Phi: Chẳng lẽ ngươi rất không thích hợp,
02:00
they just don't want to give you a place?
46
120690
2160
bọn họ không muốn cho ngươi một chỗ sao?
02:02
Rob: I don't think so. I've
been training for weeks!
47
122850
3210
Rob: Tôi không nghĩ vậy. Tôi đã
tập luyện trong nhiều tuần!
02:06
Feifei: Well, I managed to
get a place straight away
48
126060
4200
Feifei: Chà, tôi đã
có được một vị trí ngay lập tức
02:10
with no runaround.
49
130260
1425
mà không cần chạy trốn.
02:11
Rob: What? You're running the marathon too?
50
131685
3135
Rob: Cái gì? Bạn cũng đang chạy ma-ra-tông à?
02:14
Why didn't you tell me?
51
134820
1590
Tại sao bạn không nói với tôi?
02:16
Right, I'm going to phone them again
52
136410
2040
Được rồi, tôi sẽ gọi lại cho họ
02:18
and demand a place.
53
138450
1140
và yêu cầu một chỗ.
02:19
Feifei: And don't be given
the runaround this time, Rob!
54
139590
3270
Feifei: Và đừng để bị
bỏ chạy lần này, Rob!
02:22
Rob: I won't. See you at the start line!
55
142860
2160
Rob: Tôi sẽ không. Hẹn gặp lại ở vạch xuất phát!
02:25
Feifei: Bye.
56
145020
690
Phi Phi: Tạm biệt.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.