Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.
00:04
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
4590
6270
Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.
00:10
I'm Feifei.
1
10860
780
Sono Feifei.
00:11
Rob: And I'm Rob. Hello.
2
11640
1560
Rob: E io sono Rob. Ciao.
00:13
Feifei: Hey, Rob, how is your application to
3
13200
2970
Feifei: Ehi, Rob, come sta andando la tua domanda per
00:16
run in the marathon going?
4
16170
960
correre nella maratona?
00:17
Rob: Not great. I fill in a form and then I'm told
5
17130
3510
Rob: Non eccezionale. Compilo un modulo e poi mi viene detto
00:20
to fill in another one.
6
20640
1200
di compilarne un altro.
00:21
Feifei: Have you tried phoning someone?
7
21840
1905
Feifei: Hai provato a telefonare a qualcuno?
00:23
Rob: Yes. And they won't
give me a straight answer.
8
23745
2535
Rob: Sì. E non
mi daranno una risposta diretta.
00:26
They just keep giving me the runaround.
9
26280
2490
Continuano a darmi il sopravvento.
00:28
Feifei: Well, that makes sense.
10
28770
2460
Feifei: Beh, ha senso.
00:31
If you're going to run in a marathon,
11
31230
2190
Se hai intenzione di correre in una maratona,
00:33
you've got to run around.
12
33420
1890
devi correre.
00:35
Rob: No, Feifei. Giving someone the runaround
13
35310
2700
Rob: No, Feifei. Dare a qualcuno il runaround
00:38
does not involve any exercise.
14
38010
2550
non comporta alcun esercizio.
00:40
If you give someone the runaround,
15
40560
1680
Se dai la precedenza a qualcuno,
00:42
it means you 'behave in an unhelpful way'
16
42780
2100
significa che "ti comporti in modo inutile",
00:44
– possibly sending someone
from one place to another
17
44880
2640
magari mandando qualcuno
da un posto all'altro
00:47
to get help.
18
47520
780
per chiedere aiuto.
00:48
If you are given the runaround,
19
48300
1710
Se ti viene data la possibilità,
00:50
it can be very frustrating.
20
50010
1470
può essere molto frustrante.
00:51
Feifei: I'm sure it is.
21
51480
1860
Feifei: Sono sicuro che lo sia.
00:53
I know lots of situations where
22
53340
2790
Conosco un sacco di situazioni in cui
00:56
I've been given the runaround.
23
56130
1530
mi è stato dato il sopravvento.
00:57
Rob: Well, there's one place where you won't be
24
57660
2610
Rob: Beh, c'è un posto in cui non ti verrà
01:00
given the runaround.
25
60270
480
01:00
It's here, with some helpful
examples of this phrase.
26
60750
3450
data la possibilità.
È qui, con alcuni utili
esempi di questa frase.
01:06
Examples: When I called
the bank to ask for a loan,
27
66420
3930
Esempi: quando ho chiamato
la banca per chiedere un prestito,
01:10
they just gave me the runaround.
28
70350
2010
mi hanno semplicemente dato il via libera.
01:12
She went to the hospital to
get the results of her test,
29
72360
5160
È andata in ospedale per
ottenere i risultati del suo test,
01:17
but she just got the runaround.
30
77520
1470
ma ha appena avuto la meglio.
01:18
Now she's going to make a formal complaint.
31
78990
2430
Adesso farà una denuncia formale.
01:21
When I complained about the bill,
32
81420
3750
Quando mi sono lamentato del conto,
01:25
I was told to speak to the
boss. But he wasn't there!
33
85170
3510
mi è stato detto di parlare con il
capo. Ma lui non c'era!
01:28
I think I'm just being given the runaround.
34
88680
2130
Penso che mi stia solo dando il sopravvento.
01:30
Feifei: This is The English We Speak
35
90810
7530
Feifei: Questo è The English We Speak
01:38
from BBC Learning English
36
98340
1770
di BBC Learning English
01:40
and we're finding out about the phrase
37
100110
2370
e stiamo scoprendo la frase
01:42
'to give someone the runaround',
38
102480
1860
"dare a qualcuno la possibilità di scappare",
01:44
which means
39
104340
1380
che significa
01:45
'to deliberately behave in an unhelpful way'.
40
105720
3150
"comportarsi deliberatamente in modo inutile".
01:48
And, Rob, you've been given the runaround.
41
108870
3120
E, Rob, ti è stato dato il sopravvento.
01:51
Rob: I have.
42
111990
990
Rob: Sì.
01:52
All I want to do is get a place in the marathon.
43
112980
3360
Tutto quello che voglio fare è ottenere un posto nella maratona.
01:56
But nobody seems to want to help me.
44
116340
1620
Ma nessuno sembra volermi aiutare.
01:57
Feifei: Could it be that you're so unfit,
45
117960
2730
Feifei: Potrebbe essere che tu sia così inadatto,
02:00
they just don't want to give you a place?
46
120690
2160
semplicemente non vogliono darti un posto?
02:02
Rob: I don't think so. I've
been training for weeks!
47
122850
3210
Rob: Non credo. Mi
alleno da settimane!
02:06
Feifei: Well, I managed to
get a place straight away
48
126060
4200
Feifei: Beh, sono riuscito a
trovare subito un posto
02:10
with no runaround.
49
130260
1425
senza scappare.
02:11
Rob: What? You're running the marathon too?
50
131685
3135
Rob: Cosa? Corri anche tu la maratona?
02:14
Why didn't you tell me?
51
134820
1590
Perché non me l'hai detto?
02:16
Right, I'm going to phone them again
52
136410
2040
Va bene, li telefonerò di nuovo
02:18
and demand a place.
53
138450
1140
e chiederò un posto.
02:19
Feifei: And don't be given
the runaround this time, Rob!
54
139590
3270
Feifei: E
questa volta non lasciarti scappare, Rob!
02:22
Rob: I won't. See you at the start line!
55
142860
2160
Rob: Non lo farò. Ci vediamo alla linea di partenza!
02:25
Feifei: Bye.
56
145020
690
Feifei: Ciao.
New videos
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.