What does 'give someone the runaround' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Feifei.

저는 Feifei입니다.

Rob: And I'm Rob. Hello.

롭: 저는 롭입니다. 안녕하세요.

Feifei: Hey, Rob, how is your application to

Feifei: 안녕, Rob,

run in the marathon going?

마라톤에서 실행할 응용 프로그램은 어떻게 되어 가나요?

Rob: Not great. I fill in a form and then I'm told

롭: 좋지 않아. 양식을 작성하고

to fill in another one.

다른 양식을 작성하라는 메시지가 표시됩니다.

Feifei: Have you tried phoning someone?

Feifei: 누군가에게 전화를 걸어본 적이 있습니까?

Rob: Yes. And they won't  give me a straight answer.

롭: 네. 그리고 그들은 나에게 정답을 주지 않을 것입니다.

They just keep giving me the runaround.

그들은 계속 나에게 우회를 제공합니다.

Feifei: Well, that makes sense.

Feifei: 글쎄요.

If you're going to run in a marathon,

마라톤에서 뛰려면

you've got to run around.

뛰어야 합니다.

Rob: No, Feifei. Giving someone the runaround

롭: 아니, Feifei. 누군가에게 둘러보기를 제공하는 것은

does not involve any exercise.

어떤 운동도 포함하지 않습니다.

If you give someone the runaround,

누군가에게 우회를 제공한다는 것은

it means you 'behave in an unhelpful way'

'도움이 되지 않는 방식으로 행동'한다는 의미입니다. 도움을 받기 위해

– possibly sending someone  from one place to another

누군가를 한 곳에서 다른 곳으로 보낼 수도 있습니다

to get help.

.

If you are given the runaround,

우회로가 주어지면

it can be very frustrating.

매우 실망 스러울 수 있습니다.

Feifei: I'm sure it is.

Feifei: 그렇다고 확신합니다.

I know lots of situations where

나는 내가 도망친 많은 상황을 알고 있습니다

I've been given the runaround.

.

Rob: Well, there's one place where you won't be

Rob: 글쎄, 당신이 우회하지 않을 한 곳이 있습니다

given the runaround.

It's here, with some helpful  examples of this phrase.

. 이 구문에 대한

몇 가지 유용한 예와 함께 여기에 있습니다 .

Examples: When I called  the bank to ask for a loan,

예: 대출을 요청하기 위해 은행에 전화를 걸었을 때 은행에서

they just gave me the runaround.

그냥 해결해 주었습니다.

She went to the hospital to  get the results of her test,

그녀는 검사 결과를 받으러 병원에 갔지만

but she just got the runaround.

막 돌아섰습니다.

Now she's going to make a formal complaint.

이제 그녀는 공식적인 불만을 제기할 것입니다.

When I complained about the bill,

청구서에 대해 항의했을 때 상사

I was told to speak to the  boss. But he wasn't there!

에게 말하라는 지시를 받았습니다 . 그러나 그는 거기에 없었습니다!

I think I'm just being given the runaround.

제 생각에는 그냥 돌아다니기만 하는 것 같아요.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

from BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

'to give someone the runaround',

'to give someone the runaround'는

which means

'to deliberately behave in an unhelpful way'.

'고의적으로 도움이 되지 않는 방식으로 행동하다'를 의미합니다.

And, Rob, you've been given the runaround.

그리고, 롭, 당신은 우회를 받았습니다.

Rob: I have.

롭: 있어요.

All I want to do is get a place in the marathon.

내가 원하는 것은 마라톤에 참가하는 것뿐입니다.

But nobody seems to want to help me.

하지만 아무도 나를 도와주려 하지 않는 것 같습니다.

Feifei: Could it be that you're so unfit,

Feifei: 당신이 너무 부적합해서

they just don't want to give you a place?

그들이 당신에게 자리를 주고 싶어하지 않는 것일 수 있나요?

Rob: I don't think so. I've  been training for weeks!

롭: 그렇게 생각하지 않습니다. 몇 주 동안 훈련을 했어요!

Feifei: Well, I managed to  get a place straight away

Feifei: 음,

with no runaround.

우회할 필요 없이 바로 자리를 잡을 수 있었어요.

Rob: What? You're running the marathon too?

롭: 뭐? 마라톤도 하시나요?

Why didn't you tell me?

왜 나한테 말하지 않았어?

Right, I'm going to phone them again

네, 다시 전화해서

and demand a place.

장소를 달라고 할게요.

Feifei: And don't be given  the runaround this time, Rob!

Feifei: 그리고 이번에는 상황을 파악하지 마세요, Rob!

Rob: I won't. See you at the start line!

롭: 안 할게. 출발선에서 만나요!

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.