What does 'give someone the runaround' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

Rob: And I'm Rob. Hello.

Rob : Et je suis Rob. Bonjour.

Feifei: Hey, Rob, how is your application to

Feifei : Hé, Rob, comment se passe votre candidature pour

run in the marathon going?

courir le marathon ?

Rob: Not great. I fill in a form and then I'm told

Rob : Pas génial. Je remplis un formulaire puis on me dit

to fill in another one.

d'en remplir un autre.

Feifei: Have you tried phoning someone?

Feifei : Avez-vous essayé de téléphoner à quelqu'un ?

Rob: Yes. And they won't  give me a straight answer.

Rob : Oui. Et ils ne me donneront pas de réponse directe.

They just keep giving me the runaround.

Ils n'arrêtent pas de me donner du fil à retordre.

Feifei: Well, that makes sense.

Feifei : Eh bien, c'est logique.

If you're going to run in a marathon,

Si vous allez courir un marathon,

you've got to run around.

vous devez courir partout.

Rob: No, Feifei. Giving someone the runaround

Rob : Non, Feifei. Donner à quelqu'un le runaround

does not involve any exercise.

n'implique aucun exercice.

If you give someone the runaround,

Si vous donnez du fil à retordre à quelqu'un,

it means you 'behave in an unhelpful way'

cela signifie que vous vous "comportez d'une manière inutile

– possibly sending someone  from one place to another

" et que vous envoyez peut-être quelqu'un d'un endroit à un autre

to get help.

pour obtenir de l'aide.

If you are given the runaround,

Si on vous donne le contournement,

it can be very frustrating.

cela peut être très frustrant.

Feifei: I'm sure it is.

Feifei : J'en suis sûr.

I know lots of situations where

Je connais beaucoup de situations où l'on

I've been given the runaround.

m'a donné le tournis.

Rob: Well, there's one place where you won't be

Rob : Eh bien, il y a un endroit où vous n'aurez

given the runaround.

It's here, with some helpful  examples of this phrase.

pas le droit de courir.

C'est ici, avec quelques exemples utiles de cette expression.

Examples: When I called  the bank to ask for a loan,

Exemples : Lorsque j'ai appelé la banque pour demander un prêt,

they just gave me the runaround.

ils m'ont juste donné le tour.

She went to the hospital to  get the results of her test,

Elle est allée à l'hôpital pour obtenir les résultats de son test,

but she just got the runaround.

mais elle n'a eu qu'un tour de passe-passe.

Now she's going to make a formal complaint.

Maintenant, elle va déposer une plainte officielle.

When I complained about the bill,

Lorsque je me suis plaint de la facture,

I was told to speak to the  boss. But he wasn't there!

on m'a dit de parler au patron. Mais il n'était pas là !

I think I'm just being given the runaround.

Je pense qu'on me donne juste le contournement.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: C'est The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

et nous découvrons l'expression

'to give someone the runaround',

« donner à quelqu'un le contournement »,

which means

qui signifie

'to deliberately behave in an unhelpful way'.

« se comporter délibérément d'une manière inutile ».

And, Rob, you've been given the runaround.

Et, Rob, on t'a donné le tour.

Rob: I have.

Rob : J'ai.

All I want to do is get a place in the marathon.

Tout ce que je veux, c'est obtenir une place pour le marathon.

But nobody seems to want to help me.

Mais personne ne semble vouloir m'aider.

Feifei: Could it be that you're so unfit,

Feifei : Se pourrait-il que vous soyez tellement inapte,

they just don't want to give you a place?

qu'ils ne veulent tout simplement pas vous donner une place ?

Rob: I don't think so. I've  been training for weeks!

Rob : Je ne pense pas. Je m'entraîne depuis des semaines !

Feifei: Well, I managed to  get a place straight away

Feifei : Eh bien, j'ai réussi à trouver une place tout de suite,

with no runaround.

sans aucun détour.

Rob: What? You're running the marathon too?

Rob : Quoi ? Vous courez aussi le marathon ?

Why didn't you tell me?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Right, I'm going to phone them again

D'accord, je vais encore leur téléphoner

and demand a place.

et demander une place.

Feifei: And don't be given  the runaround this time, Rob!

Feifei : Et ne te laisse pas abattre cette fois, Rob !

Rob: I won't. See you at the start line!

Rob : Je ne le ferai pas. Rendez-vous sur la ligne de départ !

Feifei: Bye.

Feifei : Au revoir.