What does 'give someone the runaround' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I'm Feifei.

フェイフェイです。

Rob: And I'm Rob. Hello.

ロブ: 私はロブです。 こんにちは。

Feifei: Hey, Rob, how is your application to

Feifei: ねえ、ロブ、

run in the marathon going?

マラソンへの応募状況はどう？

Rob: Not great. I fill in a form and then I'm told

ロブ: 良くない。 フォームに記入すると、別のフォーム

to fill in another one.

に記入するように言われます。

Feifei: Have you tried phoning someone?

Feifei: 誰かに電話してみた？

Rob: Yes. And they won't  give me a straight answer.

ロブ：はい。 そして、彼らは 私に率直な答えをくれません。

They just keep giving me the runaround.

彼らは私に逃げ道を与え続けています。

Feifei: Well, that makes sense.

Feifei: そうですね。

If you're going to run in a marathon,

マラソンで走るつもりなら、走り回らなければなりません

you've got to run around.

。

Rob: No, Feifei. Giving someone the runaround

ロブ：いいえ、フェイフェイ。 誰かに逃げ道を与えること

does not involve any exercise.

は、運動を必要としません。

If you give someone the runaround,

誰かに回り道をさせた場合、

it means you 'behave in an unhelpful way'

それはあなたが「役に立たない方法で行動した」ことを意味します。助けを求めるために

– possibly sending someone  from one place to another

誰か をある場所から別の場所に送る可能

to get help.

性があります。

If you are given the runaround,

回避策が与えられた場合、

it can be very frustrating.

それは非常にイライラする可能性があります。

Feifei: I'm sure it is.

Feifei: 確かにそうですね。

I know lots of situations where

私

I've been given the runaround.

は逃げ道を与えられた多くの状況を知っています。

Rob: Well, there's one place where you won't be

ロブ：うーん、逃げ道が与えられない場所が 1 つあります

given the runaround.

It's here, with some helpful  examples of this phrase.

。

ここに、このフレーズの役立つ例がいくつかあります 。

Examples: When I called  the bank to ask for a loan,

例: ローンを頼むために銀行に電話したとき、

they just gave me the runaround.

彼らは私に回り道をしただけでした。

She went to the hospital to  get the results of her test,

彼女は 検査の結果を得るために病院に行きました

but she just got the runaround.

が、取り乱しただけでした。

Now she's going to make a formal complaint.

今、彼女は正式な苦情を申し立てるつもりです。

When I complained about the bill,

請求書について不平

I was told to speak to the  boss. But he wasn't there!

を言うと、上司に相談するように言われました 。 しかし、彼はそこにいませんでした！

I think I'm just being given the runaround.

私は回り道を与えられているだけだと思います。

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: これは

from BBC Learning English

BBC ラーニング イングリッシュの The English We Speak で、

and we're finding out about the phrase

'to give someone the runaround',

「誰かに回り道をさせる」というフレーズについて調べています。

which means

これは、

'to deliberately behave in an unhelpful way'.

「役に立たない方法で故意に振る舞うこと」を意味します。

And, Rob, you've been given the runaround.

そして、ロブ、あなたは回避策を与えられました。

Rob: I have.

ロブ：あります。

All I want to do is get a place in the marathon.

私がしたいのは、マラソンで場所を取ることだけです.

But nobody seems to want to help me.

しかし、誰も私を助けようとはしていないようです。

Feifei: Could it be that you're so unfit,

Feifei: もしかしたら、あなたはとても不適格で、

they just don't want to give you a place?

彼らはあなたに居場所を与えたくないだけなのですか?

Rob: I don't think so. I've  been training for weeks!

ロブ：そうは思いません。 何週間もトレーニングしてきました！

Feifei: Well, I managed to  get a place straight away

Feifei: うーん、逃げ場

with no runaround.

もなくすぐに場所を確保できました。

Rob: What? You're running the marathon too?

ロブ：なに？ マラソンもやってる？

Why didn't you tell me?

なんで教えてくれなかったの？

Right, I'm going to phone them again

そうですね、もう一度電話し

and demand a place.

て場所を要求します。

Feifei: And don't be given  the runaround this time, Rob!

Feifei: そして 、今回は回り道をしないでください、ロブ!

Rob: I won't. See you at the start line!

ロブ：しません。 スタートラインでお会いしましょう！

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。