Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:04
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
4590
6270
Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.
00:10
I'm Feifei.
1
10860
780
Eu sou Feifei.
00:11
Rob: And I'm Rob. Hello.
2
11640
1560
Rob: E eu sou Rob. Olá.
00:13
Feifei: Hey, Rob, how is your application to
3
13200
2970
Feifei: Ei, Rob, como está indo sua inscrição para
00:16
run in the marathon going?
4
16170
960
correr na maratona?
00:17
Rob: Not great. I fill in a form and then I'm told
5
17130
3510
Rob: Não muito bem. Preencho um formulário e depois me dizem
00:20
to fill in another one.
6
20640
1200
para preencher outro.
00:21
Feifei: Have you tried phoning someone?
7
21840
1905
Feifei: Você já tentou ligar para alguém?
00:23
Rob: Yes. And they won't
give me a straight answer.
8
23745
2535
Rob: Sim. E eles não vão
me dar uma resposta direta.
00:26
They just keep giving me the runaround.
9
26280
2490
Eles continuam me dando voltas.
00:28
Feifei: Well, that makes sense.
10
28770
2460
Feifei: Bem, isso faz sentido.
00:31
If you're going to run in a marathon,
11
31230
2190
Se você vai correr em uma maratona,
00:33
you've got to run around.
12
33420
1890
você tem que correr.
00:35
Rob: No, Feifei. Giving someone the runaround
13
35310
2700
Rob: Não, Feifei. Dar a volta a alguém
00:38
does not involve any exercise.
14
38010
2550
não envolve nenhum exercício.
00:40
If you give someone the runaround,
15
40560
1680
Se você contornar alguém,
00:42
it means you 'behave in an unhelpful way'
16
42780
2100
isso significa que você 'se comportou de maneira inútil'
00:44
– possibly sending someone
from one place to another
17
44880
2640
- possivelmente enviando alguém
de um lugar para outro
00:47
to get help.
18
47520
780
para obter ajuda.
00:48
If you are given the runaround,
19
48300
1710
Se você receber uma solução alternativa,
00:50
it can be very frustrating.
20
50010
1470
pode ser muito frustrante.
00:51
Feifei: I'm sure it is.
21
51480
1860
Feifei: Tenho certeza que sim.
00:53
I know lots of situations where
22
53340
2790
Conheço muitas situações em que
00:56
I've been given the runaround.
23
56130
1530
me deram a volta por cima.
00:57
Rob: Well, there's one place where you won't be
24
57660
2610
Rob: Bem, há um lugar onde você não
01:00
given the runaround.
25
60270
480
01:00
It's here, with some helpful
examples of this phrase.
26
60750
3450
terá problemas.
Está aqui, com alguns
exemplos úteis dessa frase.
01:06
Examples: When I called
the bank to ask for a loan,
27
66420
3930
Exemplos: quando liguei para
o banco para pedir um empréstimo,
01:10
they just gave me the runaround.
28
70350
2010
eles simplesmente me deram um rodeio.
01:12
She went to the hospital to
get the results of her test,
29
72360
5160
Ela foi ao hospital para
obter os resultados de seu teste,
01:17
but she just got the runaround.
30
77520
1470
mas acabou se descontrolando.
01:18
Now she's going to make a formal complaint.
31
78990
2430
Agora ela vai fazer uma reclamação formal.
01:21
When I complained about the bill,
32
81420
3750
Quando reclamei da conta,
01:25
I was told to speak to the
boss. But he wasn't there!
33
85170
3510
me disseram para falar com o
chefe. Mas ele não estava lá!
01:28
I think I'm just being given the runaround.
34
88680
2130
Eu acho que estou apenas sendo dado o rodeio.
01:30
Feifei: This is The English We Speak
35
90810
7530
Feifei: Este é o inglês que falamos
01:38
from BBC Learning English
36
98340
1770
da BBC Learning English
01:40
and we're finding out about the phrase
37
100110
2370
e estamos descobrindo sobre a frase
01:42
'to give someone the runaround',
38
102480
1860
'to give someone the runaround',
01:44
which means
39
104340
1380
que significa
01:45
'to deliberately behave in an unhelpful way'.
40
105720
3150
'comportar-se deliberadamente de maneira inútil'.
01:48
And, Rob, you've been given the runaround.
41
108870
3120
E, Rob, você recebeu a solução.
01:51
Rob: I have.
42
111990
990
Rob: Eu tenho.
01:52
All I want to do is get a place in the marathon.
43
112980
3360
Tudo o que quero é conseguir um lugar na maratona.
01:56
But nobody seems to want to help me.
44
116340
1620
Mas ninguém parece querer me ajudar.
01:57
Feifei: Could it be that you're so unfit,
45
117960
2730
Feifei: Será que você é tão inadequado que
02:00
they just don't want to give you a place?
46
120690
2160
eles simplesmente não querem lhe dar um lugar?
02:02
Rob: I don't think so. I've
been training for weeks!
47
122850
3210
Rob: Acho que não.
Estou treinando há semanas!
02:06
Feifei: Well, I managed to
get a place straight away
48
126060
4200
Feifei: Bem, consegui
um lugar imediatamente,
02:10
with no runaround.
49
130260
1425
sem enrolação.
02:11
Rob: What? You're running the marathon too?
50
131685
3135
Rob: O que? Você também está correndo a maratona?
02:14
Why didn't you tell me?
51
134820
1590
Por que você não me contou?
02:16
Right, I'm going to phone them again
52
136410
2040
Certo, vou ligar para eles de novo
02:18
and demand a place.
53
138450
1140
e exigir um lugar.
02:19
Feifei: And don't be given
the runaround this time, Rob!
54
139590
3270
Feifei: E não se
engane dessa vez, Rob!
02:22
Rob: I won't. See you at the start line!
55
142860
2160
Rob: Eu não vou. Vejo você na linha de partida!
02:25
Feifei: Bye.
56
145020
690
Feifei: Tchau.
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.