Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:04
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
4590
6270
Feifei: Hola y bienvenidos a The English We Speak.
00:10
I'm Feifei.
1
10860
780
Soy Feifei.
00:11
Rob: And I'm Rob. Hello.
2
11640
1560
Rob: Y yo soy Rob. Hola.
00:13
Feifei: Hey, Rob, how is your application to
3
13200
2970
Feifei: Oye, Rob, ¿cómo va tu solicitud para
00:16
run in the marathon going?
4
16170
960
correr en el maratón?
00:17
Rob: Not great. I fill in a form and then I'm told
5
17130
3510
Rob: No muy bien. Relleno un formulario y luego me dicen
00:20
to fill in another one.
6
20640
1200
que rellene otro.
00:21
Feifei: Have you tried phoning someone?
7
21840
1905
Feifei: ¿Has intentado llamar a alguien?
00:23
Rob: Yes. And they won't
give me a straight answer.
8
23745
2535
Rob: Sí. Y no
me darán una respuesta directa.
00:26
They just keep giving me the runaround.
9
26280
2490
Simplemente me siguen dando vueltas.
00:28
Feifei: Well, that makes sense.
10
28770
2460
Feifei: Bueno, eso tiene sentido.
00:31
If you're going to run in a marathon,
11
31230
2190
Si vas a correr un maratón,
00:33
you've got to run around.
12
33420
1890
tienes que correr.
00:35
Rob: No, Feifei. Giving someone the runaround
13
35310
2700
Rob: No, Feifei. Dar vueltas a alguien
00:38
does not involve any exercise.
14
38010
2550
no implica ningún ejercicio.
00:40
If you give someone the runaround,
15
40560
1680
Si le das la vuelta a alguien
00:42
it means you 'behave in an unhelpful way'
16
42780
2100
, significa que "te comportas de una manera poco útil"
00:44
– possibly sending someone
from one place to another
17
44880
2640
, posiblemente enviando a alguien
de un lugar a otro
00:47
to get help.
18
47520
780
para obtener ayuda.
00:48
If you are given the runaround,
19
48300
1710
Si se le da la vuelta
00:50
it can be very frustrating.
20
50010
1470
, puede ser muy frustrante.
00:51
Feifei: I'm sure it is.
21
51480
1860
Feifei: Estoy seguro de que lo es.
00:53
I know lots of situations where
22
53340
2790
Conozco muchas situaciones en las
00:56
I've been given the runaround.
23
56130
1530
que me han dado evasivas.
00:57
Rob: Well, there's one place where you won't be
24
57660
2610
Rob: Bueno, hay un lugar donde no te
01:00
given the runaround.
25
60270
480
01:00
It's here, with some helpful
examples of this phrase.
26
60750
3450
darán la vuelta.
Está aquí, con algunos
ejemplos útiles de esta frase.
01:06
Examples: When I called
the bank to ask for a loan,
27
66420
3930
Ejemplos: cuando llamé
al banco para pedir un préstamo
01:10
they just gave me the runaround.
28
70350
2010
, simplemente me dieron la vuelta.
01:12
She went to the hospital to
get the results of her test,
29
72360
5160
Fue al hospital para
obtener los resultados de su prueba,
01:17
but she just got the runaround.
30
77520
1470
pero solo se dio vuelta.
01:18
Now she's going to make a formal complaint.
31
78990
2430
Ahora ella va a hacer una denuncia formal.
01:21
When I complained about the bill,
32
81420
3750
Cuando me quejé de la factura,
01:25
I was told to speak to the
boss. But he wasn't there!
33
85170
3510
me dijeron que hablara con el
jefe. ¡Pero él no estaba allí!
01:28
I think I'm just being given the runaround.
34
88680
2130
Creo que solo me están dando la vuelta.
01:30
Feifei: This is The English We Speak
35
90810
7530
Feifei: Este es The English We Speak
01:38
from BBC Learning English
36
98340
1770
de BBC Learning English
01:40
and we're finding out about the phrase
37
100110
2370
y estamos averiguando sobre la frase
01:42
'to give someone the runaround',
38
102480
1860
'dar a alguien la vuelta',
01:44
which means
39
104340
1380
que significa
01:45
'to deliberately behave in an unhelpful way'.
40
105720
3150
'comportarse deliberadamente de una manera inútil'.
01:48
And, Rob, you've been given the runaround.
41
108870
3120
Y, Rob, te han dado la vuelta.
01:51
Rob: I have.
42
111990
990
roberto: yo tengo
01:52
All I want to do is get a place in the marathon.
43
112980
3360
Todo lo que quiero hacer es obtener un lugar en el maratón.
01:56
But nobody seems to want to help me.
44
116340
1620
Pero nadie parece querer ayudarme.
01:57
Feifei: Could it be that you're so unfit,
45
117960
2730
Feifei: ¿Será que no estás en forma
02:00
they just don't want to give you a place?
46
120690
2160
, simplemente no quieren darte un lugar?
02:02
Rob: I don't think so. I've
been training for weeks!
47
122850
3210
roberto: no lo creo. ¡He
estado entrenando durante semanas!
02:06
Feifei: Well, I managed to
get a place straight away
48
126060
4200
Feifei: Bueno, me las arreglé para
conseguir un lugar de
02:10
with no runaround.
49
130260
1425
inmediato sin evasivas.
02:11
Rob: What? You're running the marathon too?
50
131685
3135
Rob: ¿Qué? ¿También estás corriendo el maratón?
02:14
Why didn't you tell me?
51
134820
1590
¿Por qué no me dijiste?
02:16
Right, I'm going to phone them again
52
136410
2040
Bien, voy a llamarlos de nuevo
02:18
and demand a place.
53
138450
1140
y demandar un lugar.
02:19
Feifei: And don't be given
the runaround this time, Rob!
54
139590
3270
Feifei: ¡Y no te dejes
engañar esta vez, Rob!
02:22
Rob: I won't. See you at the start line!
55
142860
2160
Rob: No lo haré. ¡Nos vemos en la línea de salida!
02:25
Feifei: Bye.
56
145020
690
Feifei: Adiós.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.