The men taking their wife's name after marriage - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English.

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

Tôi là Dan và tham gia cùng tôi hôm nay là Neil. Xin chào Neil.

Neil: Hi there, Dan.

Neil: Xin chào, Dan.

Dan: You're a married man, Neil. When you were wed,

Dan: Bạn là một người đàn ông đã có gia đình, Neil. Khi cưới

did your wife change her family name?

, vợ bạn có đổi họ không?

Neil: Yes she did.

Neil: Vâng, cô ấy đã làm.

Dan: Was that her choice?

Dan: Đó có phải là lựa chọn của cô ấy không?

Neil: Oh yes. She didn't like her old name,

Neil: Ồ vâng. Cô ấy không thích cái tên cũ của mình,

so for her it was a win-win. How about you?

vì vậy đối với cô ấy đó là một đôi bên cùng có lợi. Còn bạn thì sao?

Dan: Well, my wife wanted to keep her surname,

Dan: Chà, vợ tôi muốn giữ họ của cô ấy,

but was forced to adopt mine

nhưng buộc phải lấy họ của tôi

because that was the law where we got married.

vì đó là luật nơi chúng tôi kết hôn.

Neil: Would you have thought about taking her name?

Neil: Bạn có nghĩ đến việc lấy tên của cô ấy không?

Dan: That's what we're talking about in this

Dan: Đó là những gì chúng ta đang nói đến trong

6 Minute English. A husband taking a wife's

6 Minute English này. Chồng lấy

name after marriage. All that,

vợ sau khi kết hôn. Tất cả điều đó,

six related words and our quiz question.

sáu từ liên quan và câu hỏi đố vui của chúng tôi.

Neil: OK. Let's have the question.

Neil: Được rồi. Hãy đặt câu hỏi.

Dan: In which country has it been forbidden

Dan: Quốc gia nào cấm

since 1789 for a citizen to change their name

công dân đổi tên

legally, even after marriage?

hợp pháp kể cả sau khi kết hôn kể từ năm 1789?

Is it a) Japan, b) France or c) Turkey

Đó là a) Nhật Bản, b) Pháp hay c) Thổ Nhĩ Kỳ

Neil: I'm going to go for b) France

Neil: Tôi sẽ chọn b) Pháp

Dan: And we'll see if you're right later.

Dan: Và chúng ta sẽ xem liệu bạn có đúng sau không.

Now, traditionally in the UK,

Bây giờ, theo truyền thống ở Anh,

when a man and a woman get married,

khi một người đàn ông và một người phụ nữ kết hôn,

the woman takes the man's family name.

người phụ nữ lấy họ của người đàn ông.

And this replaces her maiden name.

Và điều này thay thế tên thời con gái của cô ấy.

Neil: A maiden name is the surname a woman had

Neil: Tên thời con gái là họ của một người phụ nữ

before she was married. This all dates

trước khi kết hôn. Tất cả điều này bắt nguồn

back to the Norman invasion of England, back in 1066.

từ cuộc xâm lược của người Norman vào nước Anh, vào năm 1066.

They introduced the idea that when

Họ đưa ra ý tưởng rằng khi

a woman married a man, she became his property.

một người phụ nữ kết hôn với một người đàn ông, cô ấy sẽ trở thành tài sản của anh ta.

As a result of this, she took his name.

Kết quả của việc này, cô ấy đã lấy tên của anh ấy.

Dan: These days, many women elect to keep

Dan: Ngày nay, nhiều phụ nữ chọn giữ

their maiden name upon marriage or combine it

tên thời con gái của họ khi kết hôn hoặc kết hợp nó

with their new husband's in some way, sometimes

với tên của chồng mới theo một cách nào đó, đôi khi

by making the name double-barrelled.

bằng cách đặt tên này thành hai hàng rào.

Neil: A double-barrelled name is two names.

Neil: Một tên hai nòng là hai tên.

that are connected by a hyphen, such as Jones-Smith

được nối với nhau bằng dấu gạch nối, chẳng hạn như Jones-Smith

Dan: However, a growing number of couples

Dan: Tuy nhiên, ngày càng có nhiều cặp vợ chồng

in western culture are doing it differently.

ở văn hóa phương Tây đang làm điều đó theo cách khác.

When they get married,

Khi kết hôn,

the husband elects to take the wife's surname.

người chồng quyết định lấy họ của người vợ.

Neil: In a BBC article about surnames and marriage,

Neil: Trong một bài báo trên BBC về họ và hôn nhân,

Rory Dearlove, formerly Rory Cook,

Rory Dearlove, trước đây là Rory Cook,

talks about why he decided to take his wife's surname.

nói về lý do tại sao ông quyết định lấy họ của vợ mình.

He said that he wasn't really attached

Anh ấy nói rằng dù sao thì anh ấy cũng không thực sự gắn bó

to his name anyway.

với cái tên của mình.

To him it didn't make any difference.

Đối với anh ấy nó không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào.

Dan: Well, he's not alone.

Dan: Chà, anh ấy không đơn độc.

A recent study of 2000 UK adults by Opinium,

Một nghiên cứu gần đây về 2000 người trưởng thành ở Vương quốc Anh của Opinium,

a strategic insight agency, suggested that one in ten

một cơ quan chuyên sâu về chiến lược, đã gợi ý rằng cứ mười

millennial men, currently between 18 and 34 years old,

người đàn ông thuộc thế hệ thiên niên kỷ thì có một người, hiện từ 18 đến 34 tuổi,

fall into this category.

thuộc nhóm này.

Neil: Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist meditation

Neil: Charlie Shaw, một thiền sư Phật giáo Tây Tạng

instructor, who took his wife's name when they

, người đã lấy tên của vợ mình khi họ

married last year, said that it was an opportunity

kết hôn năm ngoái, nói rằng đó là cơ hội

to acknowledge the unseen patriarchal

để thừa nhận sự

bias and sexism in our society.

thiên vị gia trưởng và phân biệt giới tính vô hình trong xã hội của chúng ta.

Dan: Patriarchal means 'controlled by men'

Dan: Gia trưởng có nghĩa là 'do nam giới kiểm soát'

and a bias is the unfair support or opposition

và thiên vị là sự ủng hộ hoặc phản đối không công bằng đối

to a person, thing or idea.

với một người, sự vật hoặc ý tưởng.

Neil: Many traditional societies were patriarchal.

Neil: Nhiều xã hội truyền thống là gia trưởng.

But modern UK society is less like that.

Nhưng xã hội Vương quốc Anh hiện đại ít như vậy.

Everyone is meant to be equal.

Mọi người đều có nghĩa là bình đẳng.

Dan: Ah yes, but that's the unseen part.

Dan: À vâng, nhưng đó là phần không nhìn thấy được.

And there's the social view of things too.

Và cũng có quan điểm xã hội về mọi thứ.

Rachel Robnett, a researcher at the University of

Rachel Robnett, một nhà nghiên cứu tại Đại học

Nevada surveyed a number of people

Nevada đã khảo sát một số người

in the US and UK, and found that the husbands of

ở Mỹ và Anh, và phát hiện ra rằng chồng của

of women who keep their maiden names are viewed

những phụ nữ giữ tên thời con gái được coi

as 'feminine', while the women are believed to

là 'nữ tính', trong khi phụ nữ được cho là

'wear the trousers'.

'mặc quần dài'.

Neil: If you 'wear the trousers' in a relationship,

Neil: Nếu bạn 'mặc quần dài' trong một mối quan hệ,

it means you 'have the control

điều đó có nghĩa là bạn 'có quyền kiểm soát

and make the decisions for both people'.

và đưa ra quyết định cho cả hai người'.

Dan: I wondered about that,

Dan: Tôi thắc mắc về điều đó,

so I went out into London

vì vậy tôi đã đi đến London

and asked people what they thought

và hỏi mọi người họ nghĩ

about a man who took his wife's name

gì về một người đàn ông lấy tên của vợ mình

when they got married. Here's what they said.

khi họ kết hôn. Đây là những gì họ nói.

Woman: I don't think it's a bad idea at all.

Người phụ nữ: Tôi không nghĩ đó là một ý kiến ​​tồi chút nào.

My dad's 55 and he took my mother's surname.

Bố tôi 55 tuổi và ông lấy họ của mẹ tôi.

If people want to do it,

Nếu mọi người muốn làm điều đó,

then all the power to them.

thì tất cả quyền lực cho họ.

Man: It's each to their own really.

Người đàn ông: Đó thực sự là của riêng họ.

It doesn't hurt anybody. And it's no different from

Nó không làm tổn thương bất cứ ai. Và nó không khác gì việc

a woman taking a man's name.

một người phụ nữ lấy tên của một người đàn ông.

Woman: The only reason I think that anybody

Người phụ nữ: Lý do duy nhất tôi nghĩ rằng bất kỳ ai cũng

should take someone else's surname

nên lấy họ của người khác

if just for the creation of a family unit.

nếu chỉ để tạo ra một đơn vị gia đình.

But if it's just out of principle, I don't agree.

Nhưng nếu chỉ ngoài nguyên tắc thì tôi không đồng ý.

Dan: It seems that the people I talked to

Dan: Có vẻ như những người mà tôi đã nói chuyện

are comfortable with the idea.

đều cảm thấy thoải mái với ý tưởng này.

Neil: Yes. Most said that people are free

Neil: Vâng. Hầu hết nói rằng mọi người được tự

to do what they want. One woman even mentioned

do làm những gì họ muốn. Một phụ nữ thậm chí còn đề cập đến

the creation of a family unit.

việc thành lập một đơn vị gia đình.

Dan: A unit is a group of people living

Dan: Một đơn vị là một nhóm người sống

or working together. A typical family unit would be

hoặc làm việc cùng nhau. Một đơn vị gia đình điển hình sẽ là

two parents and some children.

hai cha mẹ và một số trẻ em.

Well, that answers that question.

Vâng, đó trả lời câu hỏi đó.

People don't seem to mind who takes who's name.

Mọi người dường như không bận tâm ai lấy tên của ai.

Neil: Speaking of questions.

Neil: Nói về câu hỏi.

How about our quiz question?

Làm thế nào về câu hỏi đố vui của chúng tôi?

Dan: I asked you in which country

Dan: Tôi hỏi bạn ở

it's been forbidden since 1789

quốc gia nào cấm

for a citizen to change their name legally,

công dân đổi tên hợp pháp

even after marriage?

kể cả sau khi kết hôn kể từ năm 1789?

a) Japan, b) France or c) Turkey

a) Nhật Bản, b) Pháp hoặc c) Thổ Nhĩ Kỳ

Neil: And I said b) France

Neil: Và tôi đã nói b) Pháp

Dan: And you were spot on as usual, Neil.

Dan: Và bạn vẫn đúng như thường lệ, Neil.

Neil: Let's take a look at the vocabulary, shall we?

Neil: Chúng ta hãy xem từ vựng, phải không?

Dan: First we had maiden name.

Dan: Đầu tiên chúng tôi có tên thời con gái.

This is a woman's family name before she is married.

Đây là họ của phụ nữ trước khi kết hôn.

My mother refused to give up her maiden name

Mẹ tôi không chịu nhường tên thời con gái

to my father when she got married.

cho bố tôi khi bà kết hôn.

Neil: Then we had double-barrelled.

Neil: Sau đó, chúng tôi đã có hai nòng.

A double-barrelled name is two names

Tên có hai gạch ngang là hai

that are joined by a hyphen.

tên được nối với nhau bằng dấu gạch nối.

Can you think of any famous examples?

Bạn có thể nghĩ về bất kỳ ví dụ nổi tiếng?

Dan: Well, there's the Duchess of Cornwall

Dan: Chà, có Nữ công tước xứ Cornwall

Camilla Parker-Bowles for one.

Camilla Parker-Bowles là một ví dụ.

She's married to Prince Charles -

Cô kết hôn với Hoàng tử Charles - người

next in line to the English throne.

kế vị ngai vàng nước Anh.

Then we had patriarchal.

Sau đó, chúng tôi đã có gia trưởng.

If something is patriarchal,

Nếu một cái gì đó là gia trưởng,

it is controlled by men.

nó được kiểm soát bởi đàn ông.

The feminine equivalent is matriarchal,

Tương đương với nữ tính là mẫu hệ,

controlled by women.

do phụ nữ kiểm soát.

Neil: Then we had bias. A bias is unfair support

Neil: Sau đó, chúng tôi đã có sự thiên vị. Thành kiến ​​là sự ủng hộ hoặc phản đối không công bằng

or opposition to a person, thing or idea.

đối với một người, một vật hoặc một ý tưởng.

Dan: Many fans are biased in favour

Dan: Nhiều người hâm mộ thiên vị

of their football team.

đội bóng của họ.

Then we had wear the trousers.

Sau đó, chúng tôi đã mặc quần.

If you wear the trousers, you have the control

Nếu bạn mặc quần, bạn có quyền kiểm soát

and make the decisions for both people.

và đưa ra quyết định cho cả hai người.

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

Bạn có mặc quần tây trong hôn lễ của mình không, Neil?

Neil: Oh, we both wear the trousers in my marriage,

Neil: Ồ, cả hai chúng tôi đều mặc quần trong lễ cưới của tôi,

thank you Dan. Then we had unit.

cảm ơn Dan. Sau đó, chúng tôi đã có đơn vị.

A unit is a group of people living or working

Một đơn vị là một nhóm người sống hoặc làm việc

together. Like the BBC Learning English team... or unit!

cùng nhau. Giống như nhóm BBC Learning English... hoặc đơn vị!

Dan: And that's the end of this 6 Minute English.

Dan: Và đó là phần cuối của 6 Minute English này.

Don't forget to check out our Facebook, Twitter,

Đừng quên xem các trang Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages.

Instagram và YouTube của chúng tôi.

And we'll see you next time. Bye!

Và chúng ta sẽ gặp lại bạn lần sau. Từ biệt!

Neil: Bye!

Neil: Tạm biệt!