The men taking their wife's name after marriage - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Ciao e benvenuto a 6 Minute English.

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

Sono Dan e con me oggi c'è Neil. Ciao Neil.

Neil: Hi there, Dan.

Neil: Ciao, Dan.

Dan: You're a married man, Neil. When you were wed,

Dan: Sei un uomo sposato, Neil. Quando eri sposato,

did your wife change her family name?

tua moglie ha cambiato il cognome?

Neil: Yes she did.

Neil: Sì, l'ha fatto.

Dan: Was that her choice?

Dan: È stata una sua scelta?

Neil: Oh yes. She didn't like her old name,

Neill: Oh sì. Non le piaceva il suo vecchio nome,

so for her it was a win-win. How about you?

quindi per lei era una vittoria. E tu?

Dan: Well, my wife wanted to keep her surname,

Dan: Beh, mia moglie voleva mantenere il suo cognome,

but was forced to adopt mine

ma è stata costretta ad adottare il mio

because that was the law where we got married.

perché quella era la legge in cui ci siamo sposati.

Neil: Would you have thought about taking her name?

Neil: Avresti pensato di prendere il suo nome?

Dan: That's what we're talking about in this

Dan: Questo è ciò di cui stiamo parlando in questo

6 Minute English. A husband taking a wife's

inglese di 6 minuti. Un marito che prende il nome di una moglie

name after marriage. All that,

dopo il matrimonio. Tutto questo,

six related words and our quiz question.

sei parole correlate e la nostra domanda del quiz.

Neil: OK. Let's have the question.

Neill: OK. Facciamo la domanda.

Dan: In which country has it been forbidden

Dan: In quale paese

since 1789 for a citizen to change their name

dal 1789 è vietato a un cittadino cambiare legalmente il proprio nome

legally, even after marriage?

, anche dopo il matrimonio?

Is it a) Japan, b) France or c) Turkey

È a) Giappone, b) Francia oc) Turchia

Neil: I'm going to go for b) France

Neil: Vado per b) Francia

Dan: And we'll see if you're right later.

Dan: E vedremo se hai ragione più tardi.

Now, traditionally in the UK,

Ora, tradizionalmente nel Regno Unito,

when a man and a woman get married,

quando un uomo e una donna si sposano,

the woman takes the man's family name.

la donna prende il cognome dell'uomo.

And this replaces her maiden name.

E questo sostituisce il suo nome da nubile.

Neil: A maiden name is the surname a woman had

Neil: Il cognome da nubile è il cognome che una donna aveva

before she was married. This all dates

prima di sposarsi. Tutto questo

back to the Norman invasion of England, back in 1066.

risale all'invasione normanna dell'Inghilterra, nel 1066.

They introduced the idea that when

Hanno introdotto l'idea che quando

a woman married a man, she became his property.

una donna sposava un uomo, diventava sua proprietà.

As a result of this, she took his name.

Di conseguenza, ha preso il suo nome.

Dan: These days, many women elect to keep

Dan: In questi giorni, molte donne scelgono di mantenere il

their maiden name upon marriage or combine it

loro cognome da nubile al momento del matrimonio o di combinarlo

with their new husband's in some way, sometimes

in qualche modo con quello del loro nuovo marito, a volte

by making the name double-barrelled.

rendendo il nome doppio.

Neil: A double-barrelled name is two names.

Neil: Un nome a doppia canna è composto da due nomi.

that are connected by a hyphen, such as Jones-Smith

che sono collegati da un trattino, come Jones-Smith

Dan: However, a growing number of couples

Dan: Tuttavia, un numero crescente di coppie

in western culture are doing it differently.

nella cultura occidentale lo fa in modo diverso.

When they get married,

Quando si sposano,

the husband elects to take the wife's surname.

il marito sceglie di prendere il cognome della moglie.

Neil: In a BBC article about surnames and marriage,

Neil: In un articolo della BBC sui cognomi e il matrimonio,

Rory Dearlove, formerly Rory Cook,

Rory Dearlove, ex Rory Cook,

talks about why he decided to take his wife's surname.

parla del motivo per cui ha deciso di prendere il cognome di sua moglie.

He said that he wasn't really attached

Ha detto che comunque non era molto attaccato

to his name anyway.

al suo nome.

To him it didn't make any difference.

Per lui non faceva alcuna differenza.

Dan: Well, he's not alone.

Dan: Beh, non è solo.

A recent study of 2000 UK adults by Opinium,

Un recente studio su 2000 adulti del Regno Unito condotto da Opinium,

a strategic insight agency, suggested that one in ten

un'agenzia di analisi strategica, ha suggerito che un

millennial men, currently between 18 and 34 years old,

uomo millennial su dieci, attualmente tra i 18 ei 34 anni,

fall into this category.

rientra in questa categoria.

Neil: Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist meditation

Neil: Charlie Shaw, un istruttore di meditazione buddista tibetano

instructor, who took his wife's name when they

, che ha preso il nome di sua moglie quando si sono

married last year, said that it was an opportunity

sposati l'anno scorso, ha detto che è stata un'opportunità

to acknowledge the unseen patriarchal

per riconoscere l'invisibile

bias and sexism in our society.

pregiudizio patriarcale e il sessismo nella nostra società.

Dan: Patriarchal means 'controlled by men'

Dan: Patriarcale significa 'controllato dagli uomini'

and a bias is the unfair support or opposition

e un pregiudizio è l'ingiusto sostegno o opposizione

to a person, thing or idea.

a una persona, cosa o idea.

Neil: Many traditional societies were patriarchal.

Neil: Molte società tradizionali erano patriarcali.

But modern UK society is less like that.

Ma la moderna società del Regno Unito è meno così.

Everyone is meant to be equal.

Tutti dovrebbero essere uguali.

Dan: Ah yes, but that's the unseen part.

Dan: Ah sì, ma questa è la parte invisibile.

And there's the social view of things too.

E c'è anche la visione sociale delle cose.

Rachel Robnett, a researcher at the University of

Rachel Robnett, una ricercatrice dell'Università del

Nevada surveyed a number of people

Nevada, ha intervistato un certo numero di persone

in the US and UK, and found that the husbands of

negli Stati Uniti e nel Regno Unito e ha scoperto che i mariti

of women who keep their maiden names are viewed

di donne che mantengono il cognome da nubile sono visti

as 'feminine', while the women are believed to

come "femminili", mentre si ritiene che le donne

'wear the trousers'.

"indossino il pantaloni'.

Neil: If you 'wear the trousers' in a relationship,

Neil: Se 'indossi i pantaloni' in una relazione,

it means you 'have the control

significa che 'hai il controllo

and make the decisions for both people'.

e prendi le decisioni per entrambe le persone'.

Dan: I wondered about that,

Dan: Me lo sono chiesto,

so I went out into London

quindi sono andato a Londra

and asked people what they thought

e ho chiesto alla gente cosa ne pensavano

about a man who took his wife's name

di un uomo che ha preso il nome di sua moglie

when they got married. Here's what they said.

quando si sono sposati. Ecco cosa hanno detto.

Woman: I don't think it's a bad idea at all.

Donna: Non credo sia affatto una cattiva idea.

My dad's 55 and he took my mother's surname.

Mio padre ha 55 anni e ha preso il cognome di mia madre.

If people want to do it,

Se le persone vogliono farlo,

then all the power to them.

allora tutto il potere a loro.

Man: It's each to their own really.

Uomo: E 'ognuno per conto proprio davvero.

It doesn't hurt anybody. And it's no different from

Non fa male a nessuno. E non è diverso da

a woman taking a man's name.

una donna che prende il nome di un uomo.

Woman: The only reason I think that anybody

Donna: L'unico motivo per cui penso che qualcuno

should take someone else's surname

dovrebbe prendere il cognome di qualcun altro

if just for the creation of a family unit.

se non altro per la creazione di un nucleo familiare.

But if it's just out of principle, I don't agree.

Ma se è solo per principio, non sono d'accordo.

Dan: It seems that the people I talked to

Dan: Sembra che le persone con cui ho parlato

are comfortable with the idea.

siano a proprio agio con l'idea.

Neil: Yes. Most said that people are free

Neill: Sì. La maggior parte ha affermato che le persone sono libere

to do what they want. One woman even mentioned

di fare ciò che vogliono. Una donna ha persino accennato

the creation of a family unit.

alla creazione di un nucleo familiare.

Dan: A unit is a group of people living

Dan: Un'unità è un gruppo di persone che vivono

or working together. A typical family unit would be

o lavorano insieme. Una tipica unità familiare sarebbe composta da

two parents and some children.

due genitori e alcuni figli.

Well, that answers that question.

Bene, questo risponde a questa domanda.

People don't seem to mind who takes who's name.

Alla gente non sembra importare chi prende il nome di chi.

Neil: Speaking of questions.

Neil: A proposito di domande.

How about our quiz question?

Che ne dici della nostra domanda del quiz?

Dan: I asked you in which country

Dan: Ti ho chiesto in quale paese

it's been forbidden since 1789

dal 1789 è vietato

for a citizen to change their name legally,

a un cittadino cambiare legalmente il proprio nome,

even after marriage?

anche dopo il matrimonio?

a) Japan, b) France or c) Turkey

a) Giappone, b) Francia o c) Turchia

Neil: And I said b) France

Neil: E ho detto b) Francia

Dan: And you were spot on as usual, Neil.

Dan: E tu eri perfetto come al solito, Neil.

Neil: Let's take a look at the vocabulary, shall we?

Neil: Diamo un'occhiata al vocabolario, va bene?

Dan: First we had maiden name.

Dan: Prima avevamo il cognome da nubile.

This is a woman's family name before she is married.

Questo è il cognome di una donna prima che si sposasse.

My mother refused to give up her maiden name

Mia madre si è rifiutata di dare il suo cognome da nubile

to my father when she got married.

a mio padre quando si è sposata.

Neil: Then we had double-barrelled.

Neil: Poi abbiamo avuto una doppia canna.

A double-barrelled name is two names

Un nome a doppia canna è composto da due nomi

that are joined by a hyphen.

uniti da un trattino.

Can you think of any famous examples?

Riesci a pensare a qualche esempio famoso?

Dan: Well, there's the Duchess of Cornwall

Dan: Beh, c'è la Duchessa di Cornovaglia

Camilla Parker-Bowles for one.

Camilla Parker-Bowles per esempio.

She's married to Prince Charles -

È sposata con il principe Carlo, il

next in line to the English throne.

prossimo in linea di successione al trono inglese.

Then we had patriarchal.

Poi abbiamo avuto il patriarcale.

If something is patriarchal,

Se qualcosa è patriarcale,

it is controlled by men.

è controllato dagli uomini.

The feminine equivalent is matriarchal,

L'equivalente femminile è matriarcale,

controlled by women.

controllato dalle donne.

Neil: Then we had bias. A bias is unfair support

Neil: Poi abbiamo avuto pregiudizi. Un pregiudizio è un sostegno

or opposition to a person, thing or idea.

o un'opposizione ingiusti a una persona, cosa o idea.

Dan: Many fans are biased in favour

Dan: Molti tifosi sono di parte a favore

of their football team.

della loro squadra di calcio.

Then we had wear the trousers.

Poi abbiamo dovuto indossare i pantaloni.

If you wear the trousers, you have the control

Se indossi i pantaloni, hai il controllo

and make the decisions for both people.

e prendi le decisioni per entrambe le persone.

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

Indossi i pantaloni nel tuo matrimonio, Neil?

Neil: Oh, we both wear the trousers in my marriage,

Neil: Oh, entrambi indossiamo i pantaloni nel mio matrimonio,

thank you Dan. Then we had unit.

grazie Dan. Poi abbiamo avuto l'unità.

A unit is a group of people living or working

Un'unità è un gruppo di persone che vivono o lavorano

together. Like the BBC Learning English team... or unit!

insieme. Come il team della BBC Learning English... o l'unità!

Dan: And that's the end of this 6 Minute English.

Dan: E questa è la fine di questo inglese di 6 minuti.

Don't forget to check out our Facebook, Twitter,

Non dimenticare di controllare le nostre pagine Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages.

Instagram e YouTube.

And we'll see you next time. Bye!

E ci vediamo la prossima volta. Ciao!

Neil: Bye!

Neill: Ciao!