The men taking their wife's name after marriage - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Olá e bem-vindo ao 6 Minute English.

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

Eu sou Dan e se juntando a mim hoje é Neil. Olá Ney.

Neil: Hi there, Dan.

Neil: Olá, Dan.

Dan: You're a married man, Neil. When you were wed,

Dan: Você é um homem casado, Neil. Quando você se casou,

did your wife change her family name?

sua esposa mudou o sobrenome?

Neil: Yes she did.

Neil: Sim, ela fez.

Dan: Was that her choice?

Dan: Essa foi a escolha dela?

Neil: Oh yes. She didn't like her old name,

Neil: Ah sim. Ela não gostava de seu antigo nome,

so for her it was a win-win. How about you?

então para ela era um ganha-ganha. E você?

Dan: Well, my wife wanted to keep her surname,

Dan: Bem, minha esposa queria manter o sobrenome,

but was forced to adopt mine

mas foi forçada a adotar o meu

because that was the law where we got married.

porque essa era a lei onde nos casamos.

Neil: Would you have thought about taking her name?

Neil: Você teria pensado em adotar o nome dela?

Dan: That's what we're talking about in this

Dan: É disso que estamos falando neste

6 Minute English. A husband taking a wife's

6 Minute English. O marido adotando o nome da esposa

name after marriage. All that,

após o casamento. Tudo isso,

six related words and our quiz question.

seis palavras relacionadas e nossa pergunta do questionário.

Neil: OK. Let's have the question.

Neil: OK. Vamos a pergunta.

Dan: In which country has it been forbidden

Dan: Em que país é proibido

since 1789 for a citizen to change their name

desde 1789 que um cidadão mude seu nome

legally, even after marriage?

legalmente, mesmo após o casamento?

Is it a) Japan, b) France or c) Turkey

É a) Japão, b) França ou c) Turquia

Neil: I'm going to go for b) France

Neil: Eu vou para b) França

Dan: And we'll see if you're right later.

Dan: E veremos se você está certo mais tarde.

Now, traditionally in the UK,

Agora, tradicionalmente no Reino Unido,

when a man and a woman get married,

quando um homem e uma mulher se casam,

the woman takes the man's family name.

a mulher leva o sobrenome do homem.

And this replaces her maiden name.

E isso substitui seu nome de solteira.

Neil: A maiden name is the surname a woman had

Neil: Um nome de solteira é o sobrenome que uma mulher tinha

before she was married. This all dates

antes de se casar. Tudo isso

back to the Norman invasion of England, back in 1066.

remonta à invasão normanda da Inglaterra, em 1066.

They introduced the idea that when

Eles introduziram a ideia de que quando

a woman married a man, she became his property.

uma mulher se casava com um homem, ela se tornava sua propriedade.

As a result of this, she took his name.

Como resultado disso, ela adotou o nome dele.

Dan: These days, many women elect to keep

Dan: Hoje em dia, muitas mulheres optam por manter

their maiden name upon marriage or combine it

seu nome de solteira após o casamento ou combiná-lo

with their new husband's in some way, sometimes

com o de seu novo marido de alguma forma, às vezes

by making the name double-barrelled.

tornando o nome duplo.

Neil: A double-barrelled name is two names.

Neil: Um nome duplo são dois nomes.

that are connected by a hyphen, such as Jones-Smith

que são conectados por um hífen, como Jones-Smith

Dan: However, a growing number of couples

Dan: No entanto, um número crescente de casais

in western culture are doing it differently.

na cultura ocidental está fazendo isso de maneira diferente.

When they get married,

Quando eles se casam,

the husband elects to take the wife's surname.

o marido escolhe usar o sobrenome da esposa.

Neil: In a BBC article about surnames and marriage,

Neil: Em um artigo da BBC sobre sobrenomes e casamento,

Rory Dearlove, formerly Rory Cook,

Rory Dearlove, anteriormente Rory Cook,

talks about why he decided to take his wife's surname.

fala sobre por que decidiu adotar o sobrenome de sua esposa.

He said that he wasn't really attached

Ele disse que não estava realmente apegado

to his name anyway.

ao seu nome de qualquer maneira.

To him it didn't make any difference.

Para ele, isso não fazia nenhuma diferença.

Dan: Well, he's not alone.

Dan: Bem, ele não está sozinho.

A recent study of 2000 UK adults by Opinium,

Um estudo recente de 2.000 adultos do Reino Unido pela Opinium,

a strategic insight agency, suggested that one in ten

uma agência de visão estratégica, sugeriu que um em cada dez

millennial men, currently between 18 and 34 years old,

homens da geração do milênio, atualmente entre 18 e 34 anos, se

fall into this category.

enquadra nessa categoria.

Neil: Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist meditation

Neil: Charlie Shaw, um instrutor de meditação budista tibetano

instructor, who took his wife's name when they

, que adotou o nome de sua esposa quando se

married last year, said that it was an opportunity

casaram no ano passado, disse que era uma oportunidade

to acknowledge the unseen patriarchal

de reconhecer o viés patriarcal invisível

bias and sexism in our society.

e o sexismo em nossa sociedade.

Dan: Patriarchal means 'controlled by men'

Dan: Patriarcal significa 'controlado pelos homens'

and a bias is the unfair support or opposition

e um viés é o apoio ou oposição injusta

to a person, thing or idea.

a uma pessoa, coisa ou ideia.

Neil: Many traditional societies were patriarchal.

Neil: Muitas sociedades tradicionais eram patriarcais.

But modern UK society is less like that.

Mas a sociedade moderna do Reino Unido é menos assim.

Everyone is meant to be equal.

Todos devem ser iguais.

Dan: Ah yes, but that's the unseen part.

Dan: Ah sim, mas essa é a parte invisível.

And there's the social view of things too.

E há a visão social das coisas também.

Rachel Robnett, a researcher at the University of

Rachel Robnett, pesquisadora da Universidade de

Nevada surveyed a number of people

Nevada, entrevistou várias pessoas

in the US and UK, and found that the husbands of

nos Estados Unidos e no Reino Unido e descobriu que os maridos

of women who keep their maiden names are viewed

de mulheres que mantêm seus nomes de solteira são vistos

as 'feminine', while the women are believed to

como "femininos", enquanto acredita-se que as mulheres

'wear the trousers'.

"usem o calça'.

Neil: If you 'wear the trousers' in a relationship,

Neil: Se você 'vestir as calças' em um relacionamento,

it means you 'have the control

isso significa que você 'tem o controle

and make the decisions for both people'.

e toma as decisões por ambas as pessoas'.

Dan: I wondered about that,

Dan: Eu me perguntei sobre isso,

so I went out into London

então fui a Londres

and asked people what they thought

e perguntei às pessoas o que elas achavam

about a man who took his wife's name

de um homem que adotou o nome da esposa

when they got married. Here's what they said.

quando se casou. Aqui está o que eles disseram.

Woman: I don't think it's a bad idea at all.

Mulher: Não acho que seja uma má ideia.

My dad's 55 and he took my mother's surname.

Meu pai tem 55 anos e adotou o sobrenome da minha mãe.

If people want to do it,

Se as pessoas quiserem fazer isso,

then all the power to them.

então todo o poder para elas.

Man: It's each to their own really.

Homem: É cada um por si mesmo.

It doesn't hurt anybody. And it's no different from

Não faz mal a ninguém. E não é diferente de

a woman taking a man's name.

uma mulher adotar o nome de um homem.

Woman: The only reason I think that anybody

Mulher: A única razão pela qual eu acho que alguém

should take someone else's surname

deveria usar o sobrenome de outra pessoa

if just for the creation of a family unit.

apenas para a criação de uma unidade familiar.

But if it's just out of principle, I don't agree.

Mas se for apenas por princípio, não concordo.

Dan: It seems that the people I talked to

Dan: Parece que as pessoas com quem conversei

are comfortable with the idea.

estão confortáveis ​​com a ideia.

Neil: Yes. Most said that people are free

Neil: Sim. A maioria disse que as pessoas são livres

to do what they want. One woman even mentioned

para fazer o que quiserem. Uma mulher chegou a mencionar

the creation of a family unit.

a criação de uma unidade familiar.

Dan: A unit is a group of people living

Dan: Uma unidade é um grupo de pessoas que vivem

or working together. A typical family unit would be

ou trabalham juntas. Uma unidade familiar típica seria

two parents and some children.

dois pais e alguns filhos.

Well, that answers that question.

Bem, isso responde a essa pergunta.

People don't seem to mind who takes who's name.

As pessoas não parecem se importar com quem leva o nome de quem.

Neil: Speaking of questions.

Neil: Falando em perguntas.

How about our quiz question?

Que tal nossa pergunta do quiz?

Dan: I asked you in which country

Dan: Eu perguntei a você em qual país

it's been forbidden since 1789

é proibido desde 1789

for a citizen to change their name legally,

que um cidadão mude seu nome legalmente,

even after marriage?

mesmo após o casamento?

a) Japan, b) France or c) Turkey

a) Japão, b) França ou c) Turquia

Neil: And I said b) France

Neil: E eu disse b) França

Dan: And you were spot on as usual, Neil.

Dan: E você acertou como sempre, Neil.

Neil: Let's take a look at the vocabulary, shall we?

Neil: Vamos dar uma olhada no vocabulário, certo?

Dan: First we had maiden name.

Dan: Primeiro tínhamos nome de solteira.

This is a woman's family name before she is married.

Este é o nome de família de uma mulher antes de ela se casar.

My mother refused to give up her maiden name

Minha mãe se recusou a dar seu nome de solteira

to my father when she got married.

para meu pai quando ela se casou.

Neil: Then we had double-barrelled.

Neil: Então nós tínhamos cano duplo.

A double-barrelled name is two names

Um nome duplo são dois nomes

that are joined by a hyphen.

unidos por um hífen.

Can you think of any famous examples?

Você consegue pensar em algum exemplo famoso?

Dan: Well, there's the Duchess of Cornwall

Dan: Bem, há a duquesa da Cornualha,

Camilla Parker-Bowles for one.

Camilla Parker-Bowles, por exemplo.

She's married to Prince Charles -

Ela é casada com o príncipe Charles - o

next in line to the English throne.

próximo na linha de sucessão ao trono inglês.

Then we had patriarchal.

Então nós tivemos patriarcal.

If something is patriarchal,

Se algo é patriarcal,

it is controlled by men.

é controlado pelos homens.

The feminine equivalent is matriarchal,

O equivalente feminino é matriarcal,

controlled by women.

controlado por mulheres.

Neil: Then we had bias. A bias is unfair support

Neil: Então tivemos preconceito. Um viés é o apoio

or opposition to a person, thing or idea.

ou oposição injusta a uma pessoa, coisa ou ideia.

Dan: Many fans are biased in favour

Dan: Muitos fãs são tendenciosos a favor

of their football team.

de seu time de futebol.

Then we had wear the trousers.

Então tínhamos de usar as calças.

If you wear the trousers, you have the control

Se você usar as calças, terá o controle

and make the decisions for both people.

e tomará as decisões pelos dois.

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

Você usa calças no seu casamento, Neil?

Neil: Oh, we both wear the trousers in my marriage,

Neil: Oh, nós dois usamos calças no meu casamento,

thank you Dan. Then we had unit.

obrigado Dan. Então nós tivemos unidade.

A unit is a group of people living or working

Uma unidade é um grupo de pessoas que vivem ou trabalham

together. Like the BBC Learning English team... or unit!

juntas. Como a equipe BBC Learning English... ou unidade!

Dan: And that's the end of this 6 Minute English.

Dan: E esse é o fim deste inglês de 6 minutos.

Don't forget to check out our Facebook, Twitter,

Não se esqueça de conferir nossas páginas no Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages.

Instagram e YouTube.

And we'll see you next time. Bye!

E nos vemos na próxima. Tchau!

Neil: Bye!

Neil: Tchau!