The men taking their wife's name after marriage - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Hola y bienvenidos a 6 Minute English.

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

Soy Dan y hoy me acompaña Neil. Hola Neil.

Neil: Hi there, Dan.

Neil: Hola, Dan.

Dan: You're a married man, Neil. When you were wed,

Dan: Eres un hombre casado, Neil. Cuando se casaron,

did your wife change her family name?

¿su esposa cambió su apellido?

Neil: Yes she did.

Neil: Sí, lo hizo.

Dan: Was that her choice?

Dan: ¿Fue esa su elección?

Neil: Oh yes. She didn't like her old name,

Neil: Ah, sí. No le gustaba su antiguo nombre,

so for her it was a win-win. How about you?

así que para ella era beneficioso para todos. ¿Y usted?

Dan: Well, my wife wanted to keep her surname,

Dan: Bueno, mi esposa quería mantener su apellido,

but was forced to adopt mine

pero se vio obligada a adoptar el mío

because that was the law where we got married.

porque esa era la ley donde nos casamos.

Neil: Would you have thought about taking her name?

Neil: ¿Hubieras pensado en tomar su nombre?

Dan: That's what we're talking about in this

Dan: De eso es de lo que estamos hablando en este inglés de

6 Minute English. A husband taking a wife's

6 minutos. Un esposo que toma el

name after marriage. All that,

nombre de una esposa después del matrimonio. Todo eso,

six related words and our quiz question.

seis palabras relacionadas y nuestra pregunta de prueba.

Neil: OK. Let's have the question.

Neil: está bien. Vamos a tener la pregunta.

Dan: In which country has it been forbidden

Dan: ¿En qué país está prohibido

since 1789 for a citizen to change their name

desde 1789 que un ciudadano cambie su nombre

legally, even after marriage?

legalmente, incluso después del matrimonio?

Is it a) Japan, b) France or c) Turkey

¿Es a) Japón, b) Francia o c) Turquía

Neil: I'm going to go for b) France

Neil: Voy a ir por b) Francia

Dan: And we'll see if you're right later.

Dan: Y veremos si tienes razón más tarde.

Now, traditionally in the UK,

Ahora, tradicionalmente en el Reino Unido,

when a man and a woman get married,

cuando un hombre y una mujer se casan,

the woman takes the man's family name.

la mujer toma el apellido del hombre.

And this replaces her maiden name.

Y esto reemplaza su apellido de soltera.

Neil: A maiden name is the surname a woman had

Neil: Un apellido de soltera es el apellido que tenía una mujer

before she was married. This all dates

antes de casarse. Todo esto se

back to the Norman invasion of England, back in 1066.

remonta a la invasión normanda de Inglaterra, allá por 1066.

They introduced the idea that when

Ellos introdujeron la idea de que cuando

a woman married a man, she became his property.

una mujer se casaba con un hombre, se convertía en su propiedad.

As a result of this, she took his name.

Como resultado de esto, ella tomó su nombre.

Dan: These days, many women elect to keep

Dan: En estos días, muchas mujeres optan por mantener

their maiden name upon marriage or combine it

su apellido de soltera al casarse o combinarlo

with their new husband's in some way, sometimes

con el de su nuevo marido de alguna manera, a

by making the name double-barrelled.

veces haciendo que el nombre sea doble.

Neil: A double-barrelled name is two names.

Neil: Un nombre de doble cañón son dos nombres.

that are connected by a hyphen, such as Jones-Smith

que están conectados por un guión, como Jones-Smith

Dan: However, a growing number of couples

Dan: Sin embargo, un número creciente de parejas

in western culture are doing it differently.

en la cultura occidental lo están haciendo de manera diferente.

When they get married,

Cuando se casan,

the husband elects to take the wife's surname.

el esposo elige tomar el apellido de la esposa.

Neil: In a BBC article about surnames and marriage,

Neil: En un artículo de la BBC sobre apellidos y matrimonio,

Rory Dearlove, formerly Rory Cook,

Rory Dearlove, antes Rory Cook,

talks about why he decided to take his wife's surname.

habla sobre por qué decidió tomar el apellido de su esposa.

He said that he wasn't really attached

Dijo que no estaba realmente apegado

to his name anyway.

a su nombre de todos modos.

To him it didn't make any difference.

Para él no hizo ninguna diferencia.

Dan: Well, he's not alone.

Dan: Bueno, no está solo.

A recent study of 2000 UK adults by Opinium,

Un estudio reciente de 2000 adultos del Reino Unido realizado por Opinium,

a strategic insight agency, suggested that one in ten

una agencia de información estratégica, sugirió que uno de cada diez

millennial men, currently between 18 and 34 years old,

hombres millennial, actualmente entre 18 y 34 años,

fall into this category.

entra en esta categoría.

Neil: Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist meditation

Neil: Charlie Shaw, un instructor de meditación budista tibetana

instructor, who took his wife's name when they

, que tomó el nombre de su esposa cuando se

married last year, said that it was an opportunity

casaron el año pasado, dijo que era una oportunidad

to acknowledge the unseen patriarchal

para reconocer el

bias and sexism in our society.

sesgo patriarcal y el sexismo invisibles en nuestra sociedad.

Dan: Patriarchal means 'controlled by men'

Dan: Patriarcal significa 'controlado por hombres'

and a bias is the unfair support or opposition

y un sesgo es el apoyo u oposición injusto

to a person, thing or idea.

a una persona, cosa o idea.

Neil: Many traditional societies were patriarchal.

Neil: Muchas sociedades tradicionales eran patriarcales.

But modern UK society is less like that.

Pero la sociedad moderna del Reino Unido es menos así.

Everyone is meant to be equal.

Todos están destinados a ser iguales.

Dan: Ah yes, but that's the unseen part.

Dan: Ah, sí, pero esa es la parte invisible.

And there's the social view of things too.

Y también está la visión social de las cosas.

Rachel Robnett, a researcher at the University of

Rachel Robnett, investigadora de la Universidad de

Nevada surveyed a number of people

Nevada, encuestó a varias personas

in the US and UK, and found that the husbands of

en los EE. UU. y el Reino Unido, y descubrió que los esposos

of women who keep their maiden names are viewed

de las mujeres que mantienen su apellido de soltera son vistos

as 'feminine', while the women are believed to

como 'femeninos', mientras que se cree que las mujeres

'wear the trousers'.

'usan el pantalones'.

Neil: If you 'wear the trousers' in a relationship,

Neil: Si 'llevas los pantalones' en una relación

it means you 'have the control

, significa que 'tienes el control

and make the decisions for both people'.

y tomas las decisiones por ambas personas'.

Dan: I wondered about that,

Dan: Me preguntaba sobre eso,

so I went out into London

así que fui a Londres

and asked people what they thought

y le pregunté a la gente qué pensaban

about a man who took his wife's name

sobre un hombre que tomó el apellido de su esposa

when they got married. Here's what they said.

cuando se casaron. Esto es lo que dijeron.

Woman: I don't think it's a bad idea at all.

Mujer: No creo que sea una mala idea en absoluto.

My dad's 55 and he took my mother's surname.

Mi papá tiene 55 años y tomó el apellido de mi mamá.

If people want to do it,

Si la gente quiere hacerlo,

then all the power to them.

entonces todo el poder para ellos.

Man: It's each to their own really.

Hombre: Es cada uno por su cuenta realmente.

It doesn't hurt anybody. And it's no different from

No hace daño a nadie. Y no es diferente de

a woman taking a man's name.

una mujer tomando el nombre de un hombre.

Woman: The only reason I think that anybody

Mujer: La única razón por la que creo que

should take someone else's surname

alguien debería tomar el apellido de otra persona es

if just for the creation of a family unit.

solo para la creación de una unidad familiar.

But if it's just out of principle, I don't agree.

Pero si es sólo por principio, no estoy de acuerdo.

Dan: It seems that the people I talked to

Dan: Parece que las personas con las que hablé

are comfortable with the idea.

se sienten cómodas con la idea.

Neil: Yes. Most said that people are free

Neil: Sí. La mayoría dijo que las personas son libres

to do what they want. One woman even mentioned

de hacer lo que quieran. Una mujer incluso mencionó

the creation of a family unit.

la creación de una unidad familiar.

Dan: A unit is a group of people living

Dan: Una unidad es un grupo de personas que viven

or working together. A typical family unit would be

o trabajan juntas. Una unidad familiar típica sería de

two parents and some children.

dos padres y algunos hijos.

Well, that answers that question.

Bueno, eso responde a esa pregunta.

People don't seem to mind who takes who's name.

A la gente no parece importarle quién lleva el nombre de quién.

Neil: Speaking of questions.

Neil: Hablando de preguntas.

How about our quiz question?

¿Qué tal nuestra pregunta del cuestionario?

Dan: I asked you in which country

Dan: Te pregunté en qué

it's been forbidden since 1789

país está prohibido desde 1789

for a citizen to change their name legally,

que un ciudadano cambie su nombre legalmente,

even after marriage?

incluso después del matrimonio.

a) Japan, b) France or c) Turkey

a) Japón, b) Francia o c) Turquía

Neil: And I said b) France

Neil: Y dije b) Francia

Dan: And you were spot on as usual, Neil.

Dan: Y estuviste acertado como siempre, Neil.

Neil: Let's take a look at the vocabulary, shall we?

Neil: Echemos un vistazo al vocabulario, ¿de acuerdo?

Dan: First we had maiden name.

Dan: Primero teníamos el apellido de soltera.

This is a woman's family name before she is married.

Este es el apellido de una mujer antes de casarse.

My mother refused to give up her maiden name

Mi madre se negó a darle su apellido de soltera

to my father when she got married.

a mi padre cuando se casó.

Neil: Then we had double-barrelled.

Neil: Entonces tuvimos doble cañón.

A double-barrelled name is two names

Un nombre de doble cañón son dos nombres

that are joined by a hyphen.

que están unidos por un guión.

Can you think of any famous examples?

¿Puedes pensar en algún ejemplo famoso?

Dan: Well, there's the Duchess of Cornwall

Dan: Bueno, en primer lugar está la duquesa de Cornualles,

Camilla Parker-Bowles for one.

Camilla Parker-Bowles.

She's married to Prince Charles -

Está casada con el príncipe Carlos, el

next in line to the English throne.

siguiente en la línea de sucesión al trono inglés.

Then we had patriarchal.

Luego tuvimos patriarcal.

If something is patriarchal,

Si algo es patriarcal

it is controlled by men.

, es controlado por los hombres.

The feminine equivalent is matriarchal,

El equivalente femenino es matriarcal,

controlled by women.

controlado por mujeres.

Neil: Then we had bias. A bias is unfair support

Neil: Entonces teníamos parcialidad. Un sesgo es un apoyo

or opposition to a person, thing or idea.

u oposición injustos a una persona, cosa o idea.

Dan: Many fans are biased in favour

Dan: Muchos fanáticos están predispuestos a favor

of their football team.

de su equipo de fútbol.

Then we had wear the trousers.

Luego tuvimos que usar los pantalones.

If you wear the trousers, you have the control

Si te pones los pantalones, tienes el control

and make the decisions for both people.

y tomas las decisiones por ambas personas.

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

¿Usas los pantalones en tu matrimonio, Neil?

Neil: Oh, we both wear the trousers in my marriage,

Neil: Oh, ambos usamos los pantalones en mi matrimonio,

thank you Dan. Then we had unit.

gracias Dan. Entonces tuvimos unidad.

A unit is a group of people living or working

Una unidad es un grupo de personas que viven o trabajan

together. Like the BBC Learning English team... or unit!

juntas. Como el equipo de BBC Learning English... ¡o unidad!

Dan: And that's the end of this 6 Minute English.

Dan: Y ese es el final de este inglés de 6 minutos.

Don't forget to check out our Facebook, Twitter,

No olvide visitar nuestras páginas de Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages.

Instagram y YouTube.

And we'll see you next time. Bye!

Y nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!

Neil: Bye!

Neil: ¡Adiós!