The men taking their wife's name after marriage - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: 안녕하세요. 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다.

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

나는 Dan이고 오늘 나와 함께하는 것은 Neil입니다. 안녕 닐.

Neil: Hi there, Dan.

닐: 안녕, 댄.

Dan: You're a married man, Neil. When you were wed,

댄: 당신은 유부남이군요, 닐. 당신이 결혼했을 때

did your wife change her family name?

아내가 성을 바꾸었습니까?

Neil: Yes she did.

닐: 네, 그랬어요.

Dan: Was that her choice?

댄: 그게 그녀의 선택이었나요?

Neil: Oh yes. She didn't like her old name,

닐: 오 예. 그녀는 예전 이름이 마음에 들지 않았기

so for her it was a win-win. How about you?

때문에 그녀에게는 윈윈이었습니다. 당신은 어떤가요?

Dan: Well, my wife wanted to keep her surname,

댄: 글쎄요, 제 아내는 성을 유지하고 싶었지만 결혼할 때 법에 따라

but was forced to adopt mine

강제로 제 성을 채택했습니다

because that was the law where we got married.

.

Neil: Would you have thought about taking her name?

Neil: 그녀의 이름을 사용하는 것에 대해 생각해 보셨습니까?

Dan: That's what we're talking about in this

Dan: 그것이 우리가 이

6 Minute English. A husband taking a wife's

6분 영어에서 이야기하고 있는 것입니다. 결혼 후 아내의 이름을 딴 남편

name after marriage. All that,

. 모두

six related words and our quiz question.

여섯 개의 관련 단어와 퀴즈 질문입니다.

Neil: OK. Let's have the question.

닐: 알겠습니다. 질문을 해보자.

Dan: In which country has it been forbidden

단:

since 1789 for a citizen to change their name

1789년 이후로

legally, even after marriage?

결혼 후에도 시민이 법적으로 개명하는 것을 금지한 나라는 어디입니까?

Is it a) Japan, b) France or c) Turkey

그것은 a) 일본, b) 프랑스 또는 c) 터키

Neil: I'm going to go for b) France

Neil: 나는 b) 프랑스로 갈 것입니다

Dan: And we'll see if you're right later.

Dan: 그리고 당신이 옳은지 나중에 보게 될 것입니다.

Now, traditionally in the UK,

이제 영국에서는 전통적으로

when a man and a woman get married,

남자와 여자가 ​​결혼하면

the woman takes the man's family name.

여자가 남자의 성을 따릅니다.

And this replaces her maiden name.

그리고 이것은 그녀의 결혼 전 이름을 대체합니다.

Neil: A maiden name is the surname a woman had

닐: 처녀 이름은 여자가

before she was married. This all dates

결혼하기 전에 가졌던 성입니다. 이 모든 것은

back to the Norman invasion of England, back in 1066.

1066년 노르만인의 영국 침공으로 거슬러 올라갑니다.

They introduced the idea that when

그들은

a woman married a man, she became his property.

여성이 남성과 결혼하면 그녀가 그의 재산이 된다는 생각을 도입했습니다.

As a result of this, she took his name.

그 결과 그녀는 그의 이름을 따왔습니다.

Dan: These days, many women elect to keep

댄: 요즈음 많은 여성들이

their maiden name upon marriage or combine it

결혼할 때 결혼 전 성을 유지하거나

with their new husband's in some way, sometimes

새 남편의 이름과 어떤 식으로든 결합하기를 선택합니다

by making the name double-barrelled.

.

Neil: A double-barrelled name is two names.

Neil: 이중 배럴 이름은 두 개의 이름입니다.

that are connected by a hyphen, such as Jones-Smith

Jones-Smith Dan과 같이 하이픈으로 연결됩니다.

Dan: However, a growing number of couples

그러나

in western culture are doing it differently.

서양 문화에서 점점 더 많은 커플이 다르게 행동하고 있습니다.

When they get married,

결혼할 때

the husband elects to take the wife's surname.

남편은 아내의 성을 따르기로 선택합니다.

Neil: In a BBC article about surnames and marriage,

Neil: 성과 결혼에 관한 BBC 기사에서

Rory Dearlove, formerly Rory Cook,

이전 Rory Cook이었던 Rory Dearlove는

talks about why he decided to take his wife's surname.

아내의 성을 취하기로 결정한 이유에 대해 이야기합니다.

He said that he wasn't really attached

그는 어쨌든 자신의 이름에 별로 집착하지 않는다고 말했습니다

to his name anyway.

.

To him it didn't make any difference.

그에게는 아무런 차이가 없었습니다.

Dan: Well, he's not alone.

Dan: 음, 그는 혼자가 아닙니다. 전략적 통찰 기관인

A recent study of 2000 UK adults by Opinium,

Opinium이 영국 성인 2,000명을 대상으로 최근 실시한 연구에

a strategic insight agency, suggested that one in ten

따르면

millennial men, currently between 18 and 34 years old,

현재 18세에서 34세 사이인 밀레니엄 세대 남성 10명 중 1명이

fall into this category.

이 범주에 속합니다.

Neil: Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist meditation

닐: 작년에 아내의 이름을 따서 결혼한 티베트 불교 명상 강사 찰리 쇼는

instructor, who took his wife's name when they

married last year, said that it was an opportunity

to acknowledge the unseen patriarchal

bias and sexism in our society.

우리 사회의 보이지 않는 가부장적 편견과 성차별을 인정하는 계기가 되었다고 말했다.

Dan: Patriarchal means 'controlled by men'

댄: 가부장제는 '남성에 의해 통제된다'는 의미이고

and a bias is the unfair support or opposition

편견은

to a person, thing or idea.

사람, 사물 또는 사상에 대한 부당한 지지나 반대입니다.

Neil: Many traditional societies were patriarchal.

Neil: 많은 전통 사회는 가부장제였습니다.

But modern UK society is less like that.

그러나 현대 영국 사회는 그렇지 않다.

Everyone is meant to be equal.

모든 사람은 평등해야 합니다.

Dan: Ah yes, but that's the unseen part.

댄: 아 그렇긴 한데 그건 보이지 않는 부분이다.

And there's the social view of things too.

그리고 사물에 대한 사회적 견해도 있습니다. 네바다

Rachel Robnett, a researcher at the University of

대학의 연구원인 Rachel Robnett는

Nevada surveyed a number of people

in the US and UK, and found that the husbands of

미국과 영국의 많은 사람들을 대상으로 조사한 결과

of women who keep their maiden names are viewed

결혼 전 성을 유지하는 여성의 남편은

as 'feminine', while the women are believed to

'여성적'으로 간주되는 반면

'wear the trousers'.

바지'.

Neil: If you 'wear the trousers' in a relationship,

Neil: 관계에서 '입는다'는 것은

it means you 'have the control

'

and make the decisions for both people'.

두 사람 모두에 대한 통제권을 갖고 결정을 내린다'는 의미입니다.

Dan: I wondered about that,

댄: 그게 궁금해서

so I went out into London

런던에 나가서

and asked people what they thought

사람들에게 결혼할 때

about a man who took his wife's name

아내의 이름을 도용한 남자에 대해 어떻게 생각하는지 물어봤습니다

when they got married. Here's what they said.

. 그들이 말한 내용은 다음과 같습니다.

Woman: I don't think it's a bad idea at all.

여자: 나는 그것이 전혀 나쁜 생각이라고 생각하지 않습니다.

My dad's 55 and he took my mother's surname.

아버지는 55세이고 어머니의 성을 따왔습니다.

If people want to do it,

사람들이 하고 싶다면

then all the power to them.

모든 권한을 그들에게 줘야 합니다.

Man: It's each to their own really.

Man: 그것은 각자 자신의 정말입니다.

It doesn't hurt anybody. And it's no different from

아무도 해치지 않습니다. 그리고

a woman taking a man's name.

여자가 남자의 이름을 따는 것과 다르지 않다.

Woman: The only reason I think that anybody

여자: 단지 가족 단위를 만들기 위해서라면 누구든지

should take someone else's surname

다른 사람의 성을 취해야 한다고 생각하는 유일한 이유입니다

if just for the creation of a family unit.

.

But if it's just out of principle, I don't agree.

그러나 그것이 원칙에 어긋난다면 동의하지 않습니다.

Dan: It seems that the people I talked to

댄: 대화를 나눈 사람들은

are comfortable with the idea.

그 아이디어에 대해 편하게 생각하는 것 같다.

Neil: Yes. Most said that people are free

닐: 네. 대부분은 사람들이

to do what they want. One woman even mentioned

원하는 것을 자유롭게 할 수 있다고 말했습니다. 한 여성은

the creation of a family unit.

가족 단위의 창설에 대해서도 언급했습니다.

Dan: A unit is a group of people living

댄: 단위는 함께 살거나 일하는 사람들의 집단입니다

or working together. A typical family unit would be

. 일반적인 가족 단위는

two parents and some children.

두 명의 부모와 일부 자녀입니다.

Well, that answers that question.

글쎄, 그것은 그 질문에 대한 답입니다.

People don't seem to mind who takes who's name.

사람들은 누가 누구의 이름을 가져가는지 신경 쓰지 않는 것 같습니다.

Neil: Speaking of questions.

Neil: 질문에 대해 말하자면.

How about our quiz question?

퀴즈 질문은 어떻습니까?

Dan: I asked you in which country

Dan:

it's been forbidden since 1789

1789년 이래로

for a citizen to change their name legally,

시민이 결혼 후에도 법적으로 개명하는 것을 금지한 나라가 어디냐고 물었습니다.

even after marriage?

a) Japan, b) France or c) Turkey

a) 일본, b) 프랑스 또는 c) 터키

Neil: And I said b) France

Neil: 그리고 b) 프랑스

Dan: And you were spot on as usual, Neil.

Dan: 그리고 당신은 평소처럼 맞았습니다, Neil.

Neil: Let's take a look at the vocabulary, shall we?

Neil: 어휘를 살펴볼까요?

Dan: First we had maiden name.

댄: 처음에는 결혼 전 이름을 가졌습니다.

This is a woman's family name before she is married.

이것은 여성이 결혼하기 전의 성입니다.

My mother refused to give up her maiden name

어머니는 결혼했을 때 아버지에게 결혼 전 이름을 포기하지 않았습니다

to my father when she got married.

.

Neil: Then we had double-barrelled.

Neil: 그런 다음 더블 배럴을 사용했습니다.

A double-barrelled name is two names

더블 배럴 이름은 하이픈으로 연결된 두 개의 이름입니다

that are joined by a hyphen.

.

Can you think of any famous examples?

유명한 예가 생각나시나요?

Dan: Well, there's the Duchess of Cornwall

Dan: 콘월 공작부인

Camilla Parker-Bowles for one.

Camilla Parker-Bowles가 있습니다.

She's married to Prince Charles -

그녀는 영국 왕위 계승 서열 1위인 찰스 왕세자와 결혼했습니다

next in line to the English throne.

.

Then we had patriarchal.

그런 다음 우리는 가부장적이었습니다.

If something is patriarchal,

어떤 것이 가부장적이라면

it is controlled by men.

그것은 남성에 의해 통제됩니다.

The feminine equivalent is matriarchal,

여성적 등가물은

controlled by women.

여성에 의해 통제되는 모계입니다.

Neil: Then we had bias. A bias is unfair support

Neil: 그런 다음 우리는 편견을 가졌습니다. 편견은

or opposition to a person, thing or idea.

사람, 사물 또는 아이디어에 대한 부당한 지지 또는 반대입니다.

Dan: Many fans are biased in favour

Dan: 많은 팬들이

of their football team.

그들의 축구팀에 편향되어 있습니다.

Then we had wear the trousers.

그런 다음 바지를 입었습니다.

If you wear the trousers, you have the control

당신이 바지를 입는다면 당신은 통제권을 갖고

and make the decisions for both people.

두 사람 모두를 위해 결정을 내립니다.

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

결혼할 때 바지를 입나요, 닐?

Neil: Oh, we both wear the trousers in my marriage,

Neil: 오, 결혼할 때 우리 둘 다 바지를 입어요.

thank you Dan. Then we had unit.

Dan에게 감사합니다. 그런 다음 우리는 단위를 가졌습니다.

A unit is a group of people living or working

단위는 함께 살거나 일하는 사람들의 집단입니다

together. Like the BBC Learning English team... or unit!

. BBC Learning English 팀처럼... 또는 단위!

Dan: And that's the end of this 6 Minute English.

Dan: 이것으로 6분 영어가 끝났습니다.

Don't forget to check out our Facebook, Twitter,

Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages.

Instagram 및 YouTube 페이지를 확인하는 것을 잊지 마십시오.

And we'll see you next time. Bye!

다음에 또 뵙겠습니다. 안녕!

Neil: Bye!

닐: 안녕!