The men taking their wife's name after marriage - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English.

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

Je m'appelle Dan et Neil se joint à moi aujourd'hui. Salut Neil.

Neil: Hi there, Dan.

Neil : Salut, Dan.

Dan: You're a married man, Neil. When you were wed,

Dan : Vous êtes un homme marié, Neil. Lorsque vous vous êtes marié

did your wife change her family name?

, votre femme a-t-elle changé de nom de famille ?

Neil: Yes she did.

Neil : Oui, elle l'a fait.

Dan: Was that her choice?

Dan : Était-ce son choix ?

Neil: Oh yes. She didn't like her old name,

Neil : Ah oui. Elle n'aimait pas son ancien nom,

so for her it was a win-win. How about you?

donc pour elle, c'était gagnant-gagnant. Et toi?

Dan: Well, my wife wanted to keep her surname,

Dan : Eh bien, ma femme voulait garder son nom de famille,

but was forced to adopt mine

mais elle a été forcée d'adopter le mien

because that was the law where we got married.

parce que c'était la loi en vigueur là où nous nous sommes mariés.

Neil: Would you have thought about taking her name?

Neil : Auriez-vous pensé à prendre son nom ?

Dan: That's what we're talking about in this

Dan : C'est ce dont nous parlons dans cet anglais de

6 Minute English. A husband taking a wife's

6 minutes. Un mari prenant le

name after marriage. All that,

nom d'une femme après le mariage. Tout cela,

six related words and our quiz question.

six mots liés et notre question de quiz.

Neil: OK. Let's have the question.

Neil : D'accord. Posons la question.

Dan: In which country has it been forbidden

Dan : Dans quel pays est-il interdit

since 1789 for a citizen to change their name

depuis 1789 à un citoyen de changer

legally, even after marriage?

légalement de nom, même après le mariage ?

Is it a) Japan, b) France or c) Turkey

Est-ce a) le Japon, b) la France ou c) la Turquie

Neil: I'm going to go for b) France

Neil : Je vais choisir b) la France

Dan: And we'll see if you're right later.

Dan : Et nous verrons si vous avez raison plus tard.

Now, traditionally in the UK,

Aujourd'hui, traditionnellement au Royaume-Uni,

when a man and a woman get married,

lorsqu'un homme et une femme se marient,

the woman takes the man's family name.

la femme prend le nom de famille de l'homme.

And this replaces her maiden name.

Et cela remplace son nom de jeune fille.

Neil: A maiden name is the surname a woman had

Neil : Un nom de jeune fille est le nom de famille qu'une femme portait

before she was married. This all dates

avant de se marier. Tout cela

back to the Norman invasion of England, back in 1066.

remonte à l'invasion normande de l'Angleterre, en 1066.

They introduced the idea that when

Ils ont introduit l'idée que

a woman married a man, she became his property.

lorsqu'une femme épouse un homme, elle devient sa propriété.

As a result of this, she took his name.

À la suite de cela, elle a pris son nom.

Dan: These days, many women elect to keep

Dan : De nos jours, de nombreuses femmes choisissent de conserver

their maiden name upon marriage or combine it

leur nom de jeune fille lors du mariage ou de le combiner

with their new husband's in some way, sometimes

avec celui de leur nouveau mari d'une manière ou d'une autre, parfois

by making the name double-barrelled.

en donnant un double nom au nom.

Neil: A double-barrelled name is two names.

Neil : Un nom à deux volets est composé de deux noms.

that are connected by a hyphen, such as Jones-Smith

qui sont reliés par un trait d'union, comme Jones-Smith

Dan: However, a growing number of couples

Dan : Cependant, un nombre croissant de couples

in western culture are doing it differently.

dans la culture occidentale le font différemment.

When they get married,

Lorsqu'ils se marient,

the husband elects to take the wife's surname.

le mari choisit de prendre le nom de famille de la femme.

Neil: In a BBC article about surnames and marriage,

Neil : Dans un article de la BBC sur les noms de famille et le mariage,

Rory Dearlove, formerly Rory Cook,

Rory Dearlove, anciennement Rory Cook,

talks about why he decided to take his wife's surname.

explique pourquoi il a décidé de prendre le nom de famille de sa femme.

He said that he wasn't really attached

Il a dit qu'il n'était pas vraiment attaché

to his name anyway.

à son nom de toute façon.

To him it didn't make any difference.

Pour lui, cela ne faisait aucune différence.

Dan: Well, he's not alone.

Dan : Eh bien, il n'est pas seul.

A recent study of 2000 UK adults by Opinium,

Une étude récente de 2000 adultes britanniques par Opinium,

a strategic insight agency, suggested that one in ten

une agence d'analyse stratégique, a suggéré qu'un homme sur dix de la génération Y

millennial men, currently between 18 and 34 years old,

, actuellement âgé de 18 à 34 ans,

fall into this category.

entre dans cette catégorie.

Neil: Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist meditation

Neil : Charlie Shaw, un instructeur de méditation bouddhiste tibétain

instructor, who took his wife's name when they

, qui a pris le nom de sa femme lorsqu'ils se sont

married last year, said that it was an opportunity

mariés l'année dernière, a déclaré que c'était une occasion

to acknowledge the unseen patriarchal

de reconnaître les

bias and sexism in our society.

préjugés patriarcaux et le sexisme invisibles dans notre société.

Dan: Patriarchal means 'controlled by men'

Dan : Patriarcal signifie « contrôlé par les hommes »

and a bias is the unfair support or opposition

et un préjugé est le soutien ou l'opposition injuste

to a person, thing or idea.

à une personne, une chose ou une idée.

Neil: Many traditional societies were patriarchal.

Neil : De nombreuses sociétés traditionnelles étaient patriarcales.

But modern UK society is less like that.

Mais la société britannique moderne est moins comme ça.

Everyone is meant to be equal.

Tout le monde est censé être égal.

Dan: Ah yes, but that's the unseen part.

Dan : Ah oui, mais c'est la partie invisible.

And there's the social view of things too.

Et il y a aussi la vision sociale des choses.

Rachel Robnett, a researcher at the University of

Rachel Robnett, chercheuse à l'Université du

Nevada surveyed a number of people

Nevada, a interrogé un certain nombre de personnes

in the US and UK, and found that the husbands of

aux États-Unis et au Royaume-Uni, et a découvert que les maris

of women who keep their maiden names are viewed

de femmes qui gardent leur nom de jeune fille sont considérés

as 'feminine', while the women are believed to

comme "féminins", tandis que les femmes sont censées

'wear the trousers'.

"porter le des pantalons'.

Neil: If you 'wear the trousers' in a relationship,

Neil : Si vous « portez le pantalon » dans une relation,

it means you 'have the control

cela signifie que vous « avez le contrôle

and make the decisions for both people'.

et prenez les décisions pour les deux personnes ».

Dan: I wondered about that,

Dan : Je me suis posé la question,

so I went out into London

alors je suis allé à Londres

and asked people what they thought

et j'ai demandé aux gens ce qu'ils pensaient

about a man who took his wife's name

d'un homme qui prenait le nom de sa femme

when they got married. Here's what they said.

quand ils se sont mariés. Voici ce qu'ils ont dit.

Woman: I don't think it's a bad idea at all.

Femme : Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée du tout.

My dad's 55 and he took my mother's surname.

Mon père a 55 ans et il a pris le nom de famille de ma mère.

If people want to do it,

Si les gens veulent le faire,

then all the power to them.

alors tout le pouvoir leur appartient.

Man: It's each to their own really.

Homme : C'est vraiment chacun son truc.

It doesn't hurt anybody. And it's no different from

Cela ne fait de mal à personne. Et ce n'est pas différent d'

a woman taking a man's name.

une femme prenant le nom d'un homme.

Woman: The only reason I think that anybody

Femme : La seule raison pour laquelle je pense que

should take someone else's surname

quelqu'un devrait prendre le nom de famille de quelqu'un d'autre ne

if just for the creation of a family unit.

serait-ce que pour la création d'une cellule familiale.

But if it's just out of principle, I don't agree.

Mais si c'est juste par principe, je ne suis pas d'accord.

Dan: It seems that the people I talked to

Dan : Il semble que les gens à qui j'ai parlé

are comfortable with the idea.

soient à l'aise avec l'idée.

Neil: Yes. Most said that people are free

Neil : Oui. La plupart ont dit que les gens sont libres

to do what they want. One woman even mentioned

de faire ce qu'ils veulent. Une femme a même évoqué

the creation of a family unit.

la création d'une cellule familiale.

Dan: A unit is a group of people living

Dan : Une unité est un groupe de personnes vivant

or working together. A typical family unit would be

ou travaillant ensemble. Une unité familiale typique serait composée de

two parents and some children.

deux parents et de quelques enfants.

Well, that answers that question.

Eh bien, cela répond à cette question.

People don't seem to mind who takes who's name.

Les gens ne semblent pas se soucier de qui prend le nom de qui.

Neil: Speaking of questions.

Neil : En parlant de questions.

How about our quiz question?

Que diriez-vous de notre question de quiz ?

Dan: I asked you in which country

Dan : Je vous ai demandé dans quel pays

it's been forbidden since 1789

il est interdit depuis 1789

for a citizen to change their name legally,

à un citoyen de changer légalement de nom,

even after marriage?

même après le mariage ?

a) Japan, b) France or c) Turkey

a) Japon, b) France ou c) Turquie

Neil: And I said b) France

Neil : Et j'ai dit b) France

Dan: And you were spot on as usual, Neil.

Dan : Et tu étais sur place comme d'habitude, Neil.

Neil: Let's take a look at the vocabulary, shall we?

Neil : Jetons un coup d'œil au vocabulaire, d'accord ?

Dan: First we had maiden name.

Dan : Nous avions d'abord un nom de jeune fille.

This is a woman's family name before she is married.

C'est le nom de famille d'une femme avant son mariage.

My mother refused to give up her maiden name

Ma mère a refusé de donner son nom de jeune fille

to my father when she got married.

à mon père lorsqu'elle s'est mariée.

Neil: Then we had double-barrelled.

Neil : Ensuite, nous avons eu un double coup.

A double-barrelled name is two names

Un nom à deux chiffres est composé de deux

that are joined by a hyphen.

noms reliés par un trait d'union.

Can you think of any famous examples?

Pouvez-vous penser à des exemples célèbres?

Dan: Well, there's the Duchess of Cornwall

Dan : Eh bien, il y a la duchesse de Cornouailles

Camilla Parker-Bowles for one.

Camilla Parker-Bowles pour un.

She's married to Prince Charles -

Elle est mariée au prince Charles - le

next in line to the English throne.

prochain sur le trône d'Angleterre.

Then we had patriarchal.

Ensuite, nous avons eu patriarcal.

If something is patriarchal,

Si quelque chose est patriarcal,

it is controlled by men.

c'est qu'il est contrôlé par les hommes.

The feminine equivalent is matriarchal,

L'équivalent féminin est matriarcal,

controlled by women.

contrôlé par les femmes.

Neil: Then we had bias. A bias is unfair support

Neil : Ensuite, nous avions un parti pris. Un préjugé est un soutien

or opposition to a person, thing or idea.

ou une opposition injuste à une personne, une chose ou une idée.

Dan: Many fans are biased in favour

Dan : De nombreux fans ont un parti pris en faveur

of their football team.

de leur équipe de football.

Then we had wear the trousers.

Ensuite, nous avons dû porter le pantalon.

If you wear the trousers, you have the control

Si vous portez le pantalon, vous avez le contrôle

and make the decisions for both people.

et prenez les décisions pour les deux personnes.

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

Portez-vous le pantalon dans votre mariage, Neil ?

Neil: Oh, we both wear the trousers in my marriage,

Neil : Oh, nous portons tous les deux le pantalon dans mon mariage,

thank you Dan. Then we had unit.

merci Dan. Ensuite, nous avons eu l'unité.

A unit is a group of people living or working

Une unité est un groupe de personnes vivant ou travaillant

together. Like the BBC Learning English team... or unit!

ensemble. Comme l'équipe ou l'unité BBC Learning English !

Dan: And that's the end of this 6 Minute English.

Dan : Et c'est la fin de cet anglais de 6 minutes.

Don't forget to check out our Facebook, Twitter,

N'oubliez pas de consulter nos pages Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages.

Instagram et YouTube.

And we'll see you next time. Bye!

Et on se verra la prochaine fois. Au revoir!

Neil: Bye!

Neil : Au revoir !