The men taking their wife's name after marriage - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: こんにちは、6 Minute English へようこそ。

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

私はダンで、今日私に加わるのはニールです。 こんにちはニール。

Neil: Hi there, Dan.

ニール：やあ、ダン。

Dan: You're a married man, Neil. When you were wed,

ダン：ニール、あなたは既婚者です。 あなたが結婚したとき、

did your wife change her family name?

あなたの奥さんは苗字を変えましたか。

Neil: Yes she did.

ニール：そうです。

Dan: Was that her choice?

ダン: それは彼女の選択でしたか?

Neil: Oh yes. She didn't like her old name,

ニール：そうそう。 彼女は自分の古い名前が気に入らなかった

so for her it was a win-win. How about you?

ので、彼女にとってはウィンウィンでした。 君はどうでしょう？

Dan: Well, my wife wanted to keep her surname,

ダン：ええと、私の妻は自分の姓を維持したかっ

but was forced to adopt mine

because that was the law where we got married.

たのですが、私たちが結婚した法律であったため、私の姓を採用することを余儀なくされました.

Neil: Would you have thought about taking her name?

ニール：彼女の名前をとることを考えましたか?

Dan: That's what we're talking about in this

Dan: それが、この 6 分間の英語で話していることです

6 Minute English. A husband taking a wife's

。 結婚後、夫が妻の

name after marriage. All that,

姓を名乗ること。 以上、

six related words and our quiz question.

6 つの関連する単語とクイズの質問です。

Neil: OK. Let's have the question.

ニール：わかりました。 質問をしましょう。

Dan: In which country has it been forbidden

ダン:

since 1789 for a citizen to change their name

1789年以来

legally, even after marriage?

、結婚後であっても、市民が合法的に名前を変更することを禁じられている国は?

Is it a) Japan, b) France or c) Turkey

a) 日本、b) フランス、または c) トルコ

Neil: I'm going to go for b) France

ニール: 私は b) フランスに行き

Dan: And we'll see if you're right later.

ます。

Now, traditionally in the UK,

現在、英国では伝統的

when a man and a woman get married,

に、男性と女性が結婚すると

the woman takes the man's family name.

、女性が男性の姓を名乗ります。

And this replaces her maiden name.

そして、これは彼女の旧姓に取って代わります。

Neil: A maiden name is the surname a woman had

ニール：旧姓とは、女性

before she was married. This all dates

が結婚する前に持っていた姓です。 これはすべて

back to the Norman invasion of England, back in 1066.

、1066 年のノルマン人のイングランド侵攻にまでさかのぼります。

They introduced the idea that when

彼らは

a woman married a man, she became his property.

、女性が男性と結婚すると、彼女は彼の所有物になるという考えを導入しました。

As a result of this, she took his name.

この結果、彼女は彼の名前を取りました。

Dan: These days, many women elect to keep

ダン: 最近では、多くの女性

their maiden name upon marriage or combine it

が結婚後も旧姓のままにするか

with their new husband's in some way, sometimes

、新しい夫の姓と組み合わせるか、

by making the name double-barrelled.

時には二重の姓にすることを選択します.

Neil: A double-barrelled name is two names.

ニール：二重の名前は 2 つの名前です。

that are connected by a hyphen, such as Jones-Smith

Jones-Smith Dan のように、ハイフンで結ばれている

Dan: However, a growing number of couples

カップル: ただし

in western culture are doing it differently.

、西洋文化では、これを別の方法で行うカップルが増えています.

When they get married,

結婚すると

the husband elects to take the wife's surname.

、夫は妻の姓を名乗ります。

Neil: In a BBC article about surnames and marriage,

ニール: 姓と結婚に関する BBC の記事で

Rory Dearlove, formerly Rory Cook,

、元ロリー・クックであるロリー・ディアラブが

talks about why he decided to take his wife's surname.

妻の姓を名乗ることにした理由について語っています。 とにかく

He said that he wasn't really attached

、彼は自分の名前にあまり愛着がないと言いまし

to his name anyway.

た。

To him it didn't make any difference.

彼にとって、それは何の違いもありませんでした。

Dan: Well, he's not alone.

ダン：ええ、彼は一人ではありません。 戦略的洞察機関

A recent study of 2000 UK adults by Opinium,

である Opinium による 2000 人の英国の成人に関する最近の研究では

a strategic insight agency, suggested that one in ten

millennial men, currently between 18 and 34 years old,

、現在 18 歳から 34 歳のミレニアル世代の男性の 10 人に 1 人

fall into this category.

がこのカテゴリーに分類されることが示唆されました。

Neil: Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist meditation

ニール：チベット仏教の瞑想インストラクターであるチャーリー・ショーは、昨年結婚した

instructor, who took his wife's name when they

際に妻の名前をとった

married last year, said that it was an opportunity

が、これは私たちの社会における

to acknowledge the unseen patriarchal

目に見えない家父長制の

bias and sexism in our society.

偏見と性差別を認識す​​る機会だったと語った.

Dan: Patriarchal means 'controlled by men'

ダン: 家父長的とは「男性に支配される」ことを意味

and a bias is the unfair support or opposition

し、偏見とは

to a person, thing or idea.

、人、物、または考えに対する不当な支持または反対です。

Neil: Many traditional societies were patriarchal.

ニール：多くの伝統的な社会は家父長制でした。

But modern UK society is less like that.

しかし、現代の英国社会はそうではありません。

Everyone is meant to be equal.

誰もが平等であることを意味します。

Dan: Ah yes, but that's the unseen part.

ダン: ええ、でもそれは見えない部分です。

And there's the social view of things too.

また、物事に対する社会的な見方もあります。 ネバダ

Rachel Robnett, a researcher at the University of

大学の研究者であるレイチェル・ロブネットは、米国と英国

Nevada surveyed a number of people

の多くの人々を調査し、

in the US and UK, and found that the husbands of

of women who keep their maiden names are viewed

旧姓を保持する女性の夫は

as 'feminine', while the women are believed to

「女性的」と見なされ、女性は

'wear the trousers'.

「 ズボン'。

Neil: If you 'wear the trousers' in a relationship,

ニール：あなたが恋愛関係で「ズボンをはく」

it means you 'have the control

というのは、あなたが「

and make the decisions for both people'.

二人の関係をコントロールし、決定を下す」ことを意味します。

Dan: I wondered about that,

ダン：それについて疑問に思った

so I went out into London

ので、ロンドンに出て

and asked people what they thought

about a man who took his wife's name

、結婚時に妻の姓を名乗る男性についてどう思うか人々に尋ね

when they got married. Here's what they said.

ました。 これが彼らの言ったことです。

Woman: I don't think it's a bad idea at all.

女：全然悪くないと思います。

My dad's 55 and he took my mother's surname.

父は 55 歳で、母の姓を名乗りました。

If people want to do it,

人々がそれをやりたいのなら

then all the power to them.

、彼らにすべての力を。

Man: It's each to their own really.

男: それは本当にそれぞれです。

It doesn't hurt anybody. And it's no different from

それは誰も傷つけません。 そしてそれは

a woman taking a man's name.

、女性が男性の名前を名乗るのと何ら変わりません。

Woman: The only reason I think that anybody

女性: 私が思う唯一の理由

should take someone else's surname

if just for the creation of a family unit.

は、家族単位を作るためだけに、他の人の姓を名乗るべきだと思うことです.

But if it's just out of principle, I don't agree.

しかし、それが原則から外れている場合、私は同意しません。

Dan: It seems that the people I talked to

ダン: 私が話した人々

are comfortable with the idea.

は、その考えに満足しているようです.

Neil: Yes. Most said that people are free

ニール：はい。 ほとんどの人は、人は

to do what they want. One woman even mentioned

自分のやりたいことを自由にできると言っています。 ある女性

the creation of a family unit.

は、家族単位の作成についても言及しました。

Dan: A unit is a group of people living

ダン: ユニットとは、

or working together. A typical family unit would be

一緒に生活したり働いたりする人々のグループです。 典型的な家族単位は、

two parents and some children.

2 人の親と数人の子供です。

Well, that answers that question.

さて、それはその質問に答えます。

People don't seem to mind who takes who's name.

人々は、誰が誰の名前をとったかを気にしていないようです。

Neil: Speaking of questions.

ニール：質問といえば。

How about our quiz question?

クイズの質問はどうですか？

Dan: I asked you in which country

ダン:

it's been forbidden since 1789

1789 年

for a citizen to change their name legally,

以来、市民が結婚後も姓を合法的に変更することが禁止されている国は

even after marriage?

どこですか?

a) Japan, b) France or c) Turkey

a) 日本 b) フランス c) トルコ

Neil: And I said b) France

Dan: And you were spot on as usual, Neil.

Neil: Let's take a look at the vocabulary, shall we?

ニール：語彙を見てみましょうか？

Dan: First we had maiden name.

ダン：最初は旧姓でした。

This is a woman's family name before she is married.

結婚前の女性の苗字です。

My mother refused to give up her maiden name

母は、結婚したときに旧姓を父に譲ることを拒否しました

to my father when she got married.

。

Neil: Then we had double-barrelled.

ニール：それから私たちはダブルバレルをしました。

A double-barrelled name is two names

二重の

that are joined by a hyphen.

名前は、ハイフンで結合された 2 つの名前です。

Can you think of any famous examples?

有名な例を思いつきますか？

Dan: Well, there's the Duchess of Cornwall

ダン：そうですね、コーンウォール公爵夫人の

Camilla Parker-Bowles for one.

カミラ・パーカー＝ボウルズがその一人です。

She's married to Prince Charles -

彼女はチャールズ皇太子と結婚し

next in line to the English throne.

ており、イギリスの王位継承順位は次のとおりです。

Then we had patriarchal.

それから私たちは家父長的でした。

If something is patriarchal,

何かが家父長的である場合、

it is controlled by men.

それは男性によって制御されます。

The feminine equivalent is matriarchal,

女性に相当するものは母権制であり、

controlled by women.

女性によって管理されています。

Neil: Then we had bias. A bias is unfair support

ニール：それから偏見がありました。 偏見とは

or opposition to a person, thing or idea.

、人、物、または考えに対する不当な支持または反対です。

Dan: Many fans are biased in favour

ダン: 多くのファンは

of their football team.

自分たちのサッカー チームに偏見を持っています。

Then we had wear the trousers.

それから私たちはズボンをはきました。

If you wear the trousers, you have the control

ズボンをはいている場合は、

and make the decisions for both people.

両方の人をコントロールして決定を下すことができます。

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

ニール、あなたは結婚生活でズボンをはきますか?

Neil: Oh, we both wear the trousers in my marriage,

ニール：ああ、私たち二人とも私の結婚生活でズボンをはいているわ、

thank you Dan. Then we had unit.

ダン、ありがとう。 それから私たちはユニットを持っていました。

A unit is a group of people living or working

ユニットとは、一緒に生活したり働いたりする人々のグループです

together. Like the BBC Learning English team... or unit!

。 BBCラーニング英語チーム…またはユニットのように！

Dan: And that's the end of this 6 Minute English.

Dan: これで、この 6 分間の英語は終わりです。

Don't forget to check out our Facebook, Twitter,

Facebook、Twitter、Instagram、YouTube のページも忘れずにチェックしてください

Instagram and YouTube pages.

。

And we'll see you next time. Bye!

そして、またお会いしましょう。 さよなら！

Neil: Bye!

ニール：さようなら！