The men taking their wife's name after marriage - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Witamy w 6-minutowym angielskim.

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

Jestem Dan i dołącza do mnie dzisiaj Neil. Cześć Neil.

Neil: Hi there, Dan.

Neil: Cześć, Dan.

Dan: You're a married man, Neil. When you were wed,

Dan: Jesteś żonaty, Neil. Kiedy byliście małżeństwem, czy

did your wife change her family name?

twoja żona zmieniła nazwisko rodowe?

Neil: Yes she did.

Neil: Tak, zrobiła to.

Dan: Was that her choice?

Dan: Czy to był jej wybór?

Neil: Oh yes. She didn't like her old name,

Niall: O tak. Nie lubiła swojego starego imienia,

so for her it was a win-win. How about you?

więc dla niej było to korzystne dla wszystkich. Jak o tobie?

Dan: Well, my wife wanted to keep her surname,

Dan: Cóż, moja żona chciała zachować swoje nazwisko,

but was forced to adopt mine

ale została zmuszona do przyjęcia mojego,

because that was the law where we got married.

ponieważ takie było prawo, w którym się pobraliśmy.

Neil: Would you have thought about taking her name?

Neil: Myślałeś o przyjęciu jej imienia?

Dan: That's what we're talking about in this

Dan: To jest to, o czym mówimy w tym

6 Minute English. A husband taking a wife's

6-minutowym angielskim. Mąż przyjmujący

name after marriage. All that,

nazwisko żony po ślubie. To wszystko,

six related words and our quiz question.

sześć powiązanych słów i nasze pytanie quizowe.

Neil: OK. Let's have the question.

Niall: OK. Zadajmy pytanie.

Dan: In which country has it been forbidden

Dan: W jakim kraju

since 1789 for a citizen to change their name

od 1789 roku obywatelowi zakazano legalnej zmiany nazwiska

legally, even after marriage?

, nawet po ślubie?

Is it a) Japan, b) France or c) Turkey

Czy to a) Japonia, b) Francja czy c) Turcja

Neil: I'm going to go for b) France

Neil: Mam zamiar wybrać b) Francję

Dan: And we'll see if you're right later.

Dan: Później zobaczymy, czy masz rację.

Now, traditionally in the UK,

Teraz, tradycyjnie w Wielkiej Brytanii,

when a man and a woman get married,

kiedy mężczyzna i kobieta biorą ślub,

the woman takes the man's family name.

kobieta przyjmuje nazwisko rodowe mężczyzny.

And this replaces her maiden name.

A to zastępuje jej panieńskie nazwisko.

Neil: A maiden name is the surname a woman had

Neil: Nazwisko panieńskie to nazwisko, które kobieta nosiła

before she was married. This all dates

przed ślubem. Wszystko to

back to the Norman invasion of England, back in 1066.

sięga czasów inwazji Normanów na Anglię w 1066 roku.

They introduced the idea that when

Wprowadzili oni ideę, że kiedy

a woman married a man, she became his property.

kobieta poślubia mężczyznę, staje się jego własnością.

As a result of this, she took his name.

W rezultacie przyjęła jego imię.

Dan: These days, many women elect to keep

Dan: W dzisiejszych czasach wiele kobiet decyduje się na zachowanie

their maiden name upon marriage or combine it

nazwiska panieńskiego po ślubie lub połączenie go

with their new husband's in some way, sometimes

w jakiś sposób z nazwiskiem nowego męża, czasami

by making the name double-barrelled.

poprzez podwójne nazwisko.

Neil: A double-barrelled name is two names.

Neil: Podwójne imię to dwa imiona.

that are connected by a hyphen, such as Jones-Smith

które są połączone łącznikiem, na przykład Jones-Smith

Dan: However, a growing number of couples

Dan: Jednak rosnąca liczba par

in western culture are doing it differently.

w kulturze zachodniej robi to inaczej.

When they get married,

Kiedy się pobierają,

the husband elects to take the wife's surname.

mąż decyduje się przyjąć nazwisko żony.

Neil: In a BBC article about surnames and marriage,

Neil: W artykule BBC na temat nazwisk i małżeństwa

Rory Dearlove, formerly Rory Cook,

Rory Dearlove, wcześniej Rory Cook,

talks about why he decided to take his wife's surname.

opowiada o tym, dlaczego zdecydował się przyjąć nazwisko żony.

He said that he wasn't really attached

Powiedział, że i tak nie jest przywiązany

to his name anyway.

do swojego imienia.

To him it didn't make any difference.

Dla niego nie robiło to żadnej różnicy.

Dan: Well, he's not alone.

Dan: Cóż, nie jest sam.

A recent study of 2000 UK adults by Opinium,

Niedawne badanie 2000 dorosłych Brytyjczyków przeprowadzone przez Opinium,

a strategic insight agency, suggested that one in ten

agencję analiz strategicznych, sugeruje, że jeden na dziesięciu

millennial men, currently between 18 and 34 years old,

mężczyzn z pokolenia milenijnego, obecnie w wieku od 18 do 34 lat,

fall into this category.

należy do tej kategorii.

Neil: Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist meditation

Neil: Charlie Shaw, nauczyciel medytacji buddyzmu tybetańskiego

instructor, who took his wife's name when they

, który przyjął imię swojej żony, kiedy wzięli

married last year, said that it was an opportunity

ślub w zeszłym roku, powiedział, że była to okazja

to acknowledge the unseen patriarchal

do uznania niewidocznego patriarchalnego

bias and sexism in our society.

uprzedzenia i seksizmu w naszym społeczeństwie.

Dan: Patriarchal means 'controlled by men'

Dan: Patriarchalny oznacza „kontrolowany przez ludzi”,

and a bias is the unfair support or opposition

a stronniczość to nieuczciwe poparcie lub sprzeciw

to a person, thing or idea.

wobec osoby, rzeczy lub idei.

Neil: Many traditional societies were patriarchal.

Neil: Wiele tradycyjnych społeczeństw było patriarchalnych.

But modern UK society is less like that.

Ale współczesne społeczeństwo Wielkiej Brytanii jest mniej takie.

Everyone is meant to be equal.

Wszyscy mają być równi.

Dan: Ah yes, but that's the unseen part.

Dan: Ach tak, ale to jest niewidoczna część.

And there's the social view of things too.

Jest też społeczny pogląd na sprawy.

Rachel Robnett, a researcher at the University of

Rachel Robnett, badaczka z University of

Nevada surveyed a number of people

Nevada, przeprowadziła ankietę wśród wielu osób

in the US and UK, and found that the husbands of

w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii i stwierdziła, że ​​mężowie

of women who keep their maiden names are viewed

kobiet, które zachowują panieńskie nazwiska, są postrzegani

as 'feminine', while the women are believed to

jako „kobieci”, podczas gdy kobiety

'wear the trousers'.

„noszą spodnie'.

Neil: If you 'wear the trousers' in a relationship,

Neil: Jeśli „nosisz spodnie” w związku,

it means you 'have the control

oznacza to, że „masz kontrolę

and make the decisions for both people'.

i podejmujesz decyzje za obie osoby”.

Dan: I wondered about that,

Dan: Zastanawiałem się nad tym,

so I went out into London

więc pojechałem do Londynu

and asked people what they thought

i pytałem ludzi, co sądzą

about a man who took his wife's name

o mężczyźnie, który przyjął nazwisko swojej żony,

when they got married. Here's what they said.

kiedy się pobrali. Oto, co powiedzieli.

Woman: I don't think it's a bad idea at all.

Kobieta: Myślę, że to wcale nie jest zły pomysł.

My dad's 55 and he took my mother's surname.

Mój tata ma 55 lat i przyjął nazwisko mojej matki.

If people want to do it,

Jeśli ludzie chcą to robić,

then all the power to them.

to cała władza w ich ręce.

Man: It's each to their own really.

Mężczyzna: To każdy według własnego uznania.

It doesn't hurt anybody. And it's no different from

To nikogo nie boli. I niczym się to nie różni od

a woman taking a man's name.

przyjęcia przez kobietę męskiego nazwiska.

Woman: The only reason I think that anybody

Kobieta: Jedynym powodem, dla którego uważam, że ktoś

should take someone else's surname

powinien przyjmować czyjeś nazwisko,

if just for the creation of a family unit.

choćby po to, by stworzyć jednostkę rodzinną.

But if it's just out of principle, I don't agree.

Ale jeśli to tylko z zasady, nie zgadzam się.

Dan: It seems that the people I talked to

Dan: Wygląda na to, że ludzie, z którymi rozmawiałem,

are comfortable with the idea.

są zadowoleni z tego pomysłu.

Neil: Yes. Most said that people are free

Niall: Tak. Większość twierdziła, że ​​ludzie mogą

to do what they want. One woman even mentioned

robić, co chcą. Jedna kobieta wspomniała nawet o

the creation of a family unit.

utworzeniu jednostki rodzinnej.

Dan: A unit is a group of people living

Dan: Jednostka to grupa ludzi mieszkających

or working together. A typical family unit would be

lub pracujących razem. Typowa jednostka rodzinna to

two parents and some children.

dwoje rodziców i kilkoro dzieci.

Well, that answers that question.

Cóż, to odpowiada na to pytanie.

People don't seem to mind who takes who's name.

Wydaje się, że ludzie nie mają nic przeciwko temu, kto bierze czyje nazwisko.

Neil: Speaking of questions.

Neil: Mówiąc o pytaniach.

How about our quiz question?

A co z naszym pytaniem w quizie?

Dan: I asked you in which country

Dan: Zapytałem cię, w jakim kraju

it's been forbidden since 1789

od 1789 roku

for a citizen to change their name legally,

obywatelowi zabroniono legalnej zmiany nazwiska,

even after marriage?

nawet po ślubie?

a) Japan, b) France or c) Turkey

a) Japonia, b) Francja lub c) Turcja

Neil: And I said b) France

Neil: I powiedziałem b) Francja

Dan: And you were spot on as usual, Neil.

Dan: I jak zwykle trafiłeś w dziesiątkę, Neil.

Neil: Let's take a look at the vocabulary, shall we?

Neil: Rzućmy okiem na słownictwo, dobrze?

Dan: First we had maiden name.

Dan: Najpierw mieliśmy nazwisko panieńskie.

This is a woman's family name before she is married.

To jest nazwisko rodowe kobiety przed ślubem.

My mother refused to give up her maiden name

Moja matka odmówiła zrzeczenia się panieńskiego nazwiska

to my father when she got married.

mojemu ojcu, kiedy wyszła za mąż.

Neil: Then we had double-barrelled.

Neil: Potem mieliśmy podwójną lufę.

A double-barrelled name is two names

Podwójna nazwa to dwie nazwy

that are joined by a hyphen.

połączone łącznikiem. Czy

Can you think of any famous examples?

przychodzą Ci do głowy jakieś słynne przykłady?

Dan: Well, there's the Duchess of Cornwall

Dan: Cóż,

Camilla Parker-Bowles for one.

na przykład księżna Kornwalii Camilla Parker-Bowles.

She's married to Prince Charles -

Jest żoną księcia Karola –

next in line to the English throne.

następnego w kolejce do angielskiego tronu.

Then we had patriarchal.

Potem mieliśmy patriarchalne.

If something is patriarchal,

Jeśli coś jest patriarchalne,

it is controlled by men.

to jest kontrolowane przez mężczyzn.

The feminine equivalent is matriarchal,

Kobiecy odpowiednik jest matriarchalny,

controlled by women.

kontrolowany przez kobiety.

Neil: Then we had bias. A bias is unfair support

Neil: Wtedy mieliśmy uprzedzenia. Uprzedzenie to niesprawiedliwe poparcie

or opposition to a person, thing or idea.

lub sprzeciw wobec osoby, rzeczy lub idei.

Dan: Many fans are biased in favour

Dan: Wielu fanów faworyzuje

of their football team.

swoją drużynę piłkarską.

Then we had wear the trousers.

Potem nosiliśmy spodnie.

If you wear the trousers, you have the control

Jeśli nosisz spodnie, masz kontrolę

and make the decisions for both people.

i podejmujesz decyzje za obie osoby.

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

Czy nosisz spodnie w swoim małżeństwie, Neil?

Neil: Oh, we both wear the trousers in my marriage,

Neil: Oh, w moim małżeństwie oboje nosimy spodnie,

thank you Dan. Then we had unit.

dziękuję Dan. Wtedy mieliśmy jednostkę.

A unit is a group of people living or working

Jednostka to grupa ludzi mieszkających lub pracujących

together. Like the BBC Learning English team... or unit!

razem. Jak zespół BBC Learning English... lub jednostka!

Dan: And that's the end of this 6 Minute English.

Dan: I to koniec tego 6-minutowego angielskiego.

Don't forget to check out our Facebook, Twitter,

Nie zapomnij sprawdzić naszych stron na Facebooku, Twitterze,

Instagram and YouTube pages.

Instagramie i YouTube.

And we'll see you next time. Bye!

I do zobaczenia następnym razem. Do widzenia!

Neil: Bye!

Niall: Cześć!