Student Life – Choosing distance learning

The family is very important for me.

Gia đình rất quan trọng đối với tôi.

And I want to,

Và tôi muốn,

to keep that always in my mind

luôn giữ điều đó trong tâm trí tôi

- in my head.

- trong đầu tôi.

I live in Plaisir,

Tôi sống ở Plaisir,

a small city close to Paris.

một thành phố nhỏ gần Paris.

I live with my wife, my daughter

Tôi sống với vợ, con gái

and my son.

và con trai tôi.

I'm a marketer,

Tôi là một nhà tiếp thị

and I love my job

because every day

và tôi yêu công việc của mình

vì mỗi ngày

I discover a new field.

tôi khám phá ra một lĩnh vực mới.

It's an innovative job,

Đó là một công việc sáng tạo,

and I enjoy my job.

và tôi thích công việc của mình.

I play badminton

Tôi chơi cầu lông

twice a week.

hai lần một tuần.

It's a new sport for me,

Đó là một môn thể thao mới đối với tôi,

but I enjoy this sport.

nhưng tôi thích môn thể thao này.

It's not only in the competition

Bạn biết đấy, không chỉ trong cuộc

you know, it's just friendly atmosphere

thi, đó chỉ là bầu không khí thân thiện

and I like that.

và tôi thích điều đó.

Probably I will be

Có lẽ tôi sẽ là

the next president of the club.

chủ tịch tiếp theo của câu lạc bộ.

I want to –

Tôi muốn –

to improve the thing

để cải thiện

every day in my private life

mọi thứ mỗi ngày trong cuộc sống riêng tư

and in my pro life.

và trong cuộc sống chuyên nghiệp của tôi.

If I could improve

Nếu tôi có thể cải

the thing, I do it.

thiện điều đó, tôi sẽ làm điều đó.

I've been studying

Tôi đã học

since seven months.

từ bảy tháng.

I've chosen

Tôi đã chọn

an MBA program because

một chương trình MBA vì

I want to understand

tôi muốn hiểu

the world.

thế giới.

The world is changing a lot.

Thế giới đang thay đổi rất nhiều.

One of my main purpose

Một trong những mục đích chính của tôi

was to have international

là được công nhận quốc

accreditation.

tế.

It was very important to

Điều rất quan trọng là phải

have a European organisation as well.

có một tổ chức châu Âu.

To find my MBA programme

Để tìm chương trình MBA của mình,

I search two words:

tôi tìm kiếm hai từ:

'MBA' and 'distance learning'.

'MBA' và 'học từ xa'.

I like this

Tôi thích

MBA program because

chương trình MBA này vì

lots of people

rất nhiều người

come all over the world.

đến khắp nơi trên thế giới.

We are very far but very close,

Chúng tôi ở rất xa nhưng lại rất gần,

thanks to distance learning,

nhờ học từ xa,

and it’s very nice to,

và thật tuyệt

to chat with these people.

khi được trò chuyện với những người này.

I'm not a native person,

Tôi không phải là người bản địa,

English person so I say

người Anh nên tôi nói

"What about my English?" but

"Còn tiếng Anh của tôi thì sao?" nhưng

thanks to internet

nhờ có internet

you know you have

mà bạn biết mình có

lots of tools, translation and so on.

rất nhiều công cụ, bản dịch, v.v.

It can do many many things

Nó có thể làm được nhiều thứ

The main difference between

Sự khác biệt chính giữa

distance learning and

học từ xa và

classroom is the price –

lớp học là giá cả –

it’s cheaper,

nó rẻ hơn

it’s very very cheaper than

, rất rất rẻ hơn so với

the classroom solution.

giải pháp lớp học.

The advantage of

Lợi thế của

the distance learning,

việc học từ xa,

I think it's:

tôi nghĩ đó là:

I see three advantages.

Tôi thấy có ba lợi thế.

First of all,

Trước hết,

it avoids geographical distance.

nó tránh được khoảng cách địa lý.

Secondly, we can work autonomously

Thứ hai, chúng ta có thể làm việc tự chủ

and independently:

và độc lập:

it's very important.

điều đó rất quan trọng.

And finally,

Và cuối cùng,

we can work

chúng tôi có thể làm việc

when we want,

khi chúng tôi muốn,

where we want

ở nơi chúng tôi muốn

and it's the best

và đó là điều tốt

thing I suppose for,

nhất mà tôi cho là dành

for me and for

cho tôi và cho

lots of students.

rất nhiều học sinh.

Every six weeks

Cứ sáu tuần

I have to submit

tôi phải nộp

an assignment.

một bài tập.

And I submit for example,

Và tôi nộp ví dụ,

an essay, figures,

một bài luận, số liệu

and finance –

và tài chính –

it depends on the subject.

nó phụ thuộc vào chủ đề.

At the beginning it was

Lúc

a little bit hard.

đầu hơi khó.

But thanks to my tutor,

Nhưng nhờ gia sư của tôi,

I feel better.

tôi cảm thấy tốt hơn.

During three years,

Trong ba năm,

I'm sure I change at the end

tôi chắc chắn rằng tôi thay đổi khi kết

of the MBA.

thúc MBA.

I see the world differently

Tôi nhìn thế giới khác

than before.

hẳn trước đây.

In fact, it's very important

Trên thực tế, điều rất quan trọng là

to show to my children

phải cho các con tôi

that you don't study

thấy rằng bạn không chỉ học

just one time,

một lần

but you study

mà

during all your life,

học cả đời,

and my son ask me,

và con trai tôi hỏi tôi:

"Why do you study again?"

"Tại sao mẹ lại học lại?"

I said "Because the world is

Tôi nói "Bởi vì thế giới

like that now.

bây giờ là như vậy.

If you want to

Nếu bạn muốn

progress in your career, you

tiến bộ trong sự nghiệp của mình, bạn

have to study again and again."

phải học đi học lại."

Go the distance.

Đi xa.